text stringlengths 18 1.01k |
|---|
But here in the hospice we... ولكن نحن هنا في المُستشفى... en ar |
Not only did our friend wipe it, he uploaded a virus to keep anyone from recovering anything from the hard drive later. Наш друг не только удалил видео, он внедрил вирус, чтобы потом никто не смог восстановить его с жесткого диска. en ru |
Więc chronisz swoje żebra odsłaniając szyję. Thế là mày phải bảo vệ mạn sườn bằng cách đưa cái cổ ra. pl vi |
- On the deck! Yeah, yeah. - Ồ, chú ấy sẽ đi thôi. en vi |
So what's the next move, ace? Allora, asso, qual è la prossima mossa? en it |
Yes, yes, yes, yes, Xaverl! Sì, sì, sì, sì, Xaverl! en it |
How can a person be so good looking? Bagaimana mungkin dia kelihatan begitu menarik? en id |
Situation of human rights in Myanmar Положение в области прав человека в Мьянме en ru |
Knowing Father, the man is a shyster's shyster. パパの連れだ いかさま師の悪徳弁護士だな en ja |
Everything around you is passing and everything is falling apart, only the glory of God remains. Et vous, mes enfants ? Vous demeurez sourds et aveugles alors que vous regardez le monde autour de vous, et vous ne voulez pas voir où il va sans mon Fils. en fr |
Sit down, sit down now! إجلس! إجلس الاَن! إجلسوا! en ar |
Find out what they've come up with. Apa mereka sudah dapat sesuatu. en id |
You collect from that fuck, Dmitri? T'as encaissé chez ce connard de Dmitri ? en fr |
The mining industry enterprises manufactured goods totaling 137.7 billion tenge with growth by 0.8%. Growth rates in mechanical engineering amounted to 109%, construction -129.7%, metallurgy 118.5%, oil refining -106.6%. Такжепредприятиями обрабатывающей промышленности произведено продукции на 137,7 млрд тенге с ростом... |
Maybe it's not blood bonds that make us a family. GOSSIP GIRL: Vielleicht sind es gar nicht Blutsbande, die uns zu einer Familie machen. en de |
We should therefore concentrate on legal immigration and mobility. Vi borde därför inrikta oss på laglig invandring och rörlighet. en sv |
Tourism Act Provides for leadership to the tourism, sport and arts sectors in order to foster job creation, business development, dynamic communities and healthy, active citizens. Tourism Act Définit les autorités dans les secteurs du tourisme, des sports et des arts afin d’encourager la création d’emplois, l’expansion... |
Look, I know how hard it is, اسمعى، أعرف كم يبدو الأمر شاقاً en ar |
Nay, but this day they make full submission. बल्कि वे तो आज बड़े आज्ञाकारी हो गए है en hi |
You look like you lost a few, bro. Du ser ut som du gått ner. en sv |
It's enough to make a grown man cry. 這是足以讓一個成年男子哭 en zh |
"He doesn't know I'm alive"? 不知道你的存在? 在搞小团体吗? en zh |
- Kurt, I don't need you to... - Kurt, tôi không cần anh phải... en vi |
- They can do nothing else. You know it. - Vous savez qu'ils ne peuvent rien. en fr |
The real 'Big Picture' is that our planet is being managed by very highly evolved entities -- who have the power to move entire solar systems around almost as easily as we drag and drop files on a computer. O verdadeiro Quadro Grande é que o nosso planeta está a ser gerido por entidades altamente evoluídas que têm o po... |
We thank the Secretary-General for his informative report. 我们感谢秘书长内容翔实的报告。 en zh |
Why are you touching me? ¿Por qué me está tocando? en es |
I just want to say I am delighted to have such a wonderful cast assembled here for "Eternity Forever." 謝謝你找我回來,塔蘭斯基先生 我知道看上去我是站在電影公司一邊的 但說實話我一直很崇拜你 en zh |
7. How do I bath my baby properly? 7. Comment baigner correctement mon bébé? en fr |
And I began to feel as if he knew. Ve sanki onu tanıyormuşum gibi hissetmeye başladım. en tr |
I' d tell her about my day, she couldn' t tell me a thing. Contava- lhe o meu dia e ela não me podia contar nadinha. en pt |
OJ L 268, 18.10.2003, p. 1. ABl. L 268 vom 18.10.2003, S. 1. en de |
The future of the free world rests on your shoulders. Den fria världens öde vilar på dina axlar. en sv |
If anyone has any information, please dial "O" and ask for the police. Si alguien sabe algún detalle, marque "cero" y llame a la policía. en es |
I can't talk to her, I can't get involved, I need to let the DIU deal with it, but I need you to be aware. Я не могу с ней говорить, я не могу вмешиваться, пусть разбираются аналитики, но я должна была вас предупредить. en ru |
No, I've seen similar responses in several patients over the last three months. Non, j'ai vu des réponses similaires chez plusieurs patients au cours des trois derniers mois. en fr |
Because of a methodological flaw, efficacy could not be demonstrated. Dado ter existido uma imperfeição metodológica, não pode en pt |
If we the ones singing don't cry... Then who's going to cry? （哲希） あのな 歌ってる俺たちが 泣けなくて 誰が泣けるんだよ ！ en ja |
We' ve known we had to do something... Regeringen bryr sig inte, inget land har som oss... en sv |
Publication and printing (including professional desktop publishing, editing and translation English/French) At the rates established in standing offers with the Department of Public Works and Government Services 5. Publication et impression (y compris les services professionnels d'éditique, la correction-révision et l... |
In Iraq, a large number of other detainees have a different legal status and the fact that they are not being brought to trial is also of serious concern to the Special Rapporteur, and merits the Commission's attention. En Iraq, un grand nombre d'autres détenus ont un autre statut juridique et leur non-traduction en ju... |
- Like your xbox and stuff? - На кшталт xbox і таке інше? en uk |
Afterwards the two leaders left for a drive in an open car. بعد ذلك انصرف القائدان لجولة فى سيارة مكشوفة en ar |
Ma, my hand is freezing. Ma, se me está helando la mano. en es |
They love freedom and opportunity. Amano la libertà e le opportunità. en it |
In 1990, the World Health Organisation removed homosexuality from the International Statistical Classification of Diseases and Health Problems. Nel 1990, l'Organizzazione mondiale della sanità ha cancellato l'omosessualità dalla Classificazione statistica internazionale delle malattie e dei problemi sanitari. en it |
Any sums from the participant guarantee funds established pursuant to Regulations (Euratom) No 1908/2006 and (Euratom) No 139/2012 shall be transferred, as of 31 December 2013, to the participant guarantee fund established pursuant to Regulation (EU) No1290/2013. Sämtliche Beträge aus den mit der Verordnung (Euratom) N... |
You're going to kick it in Miami? Vậy cậu sẽ lập nghiệp tại Miami chứ? en vi |
- What are you two celebrating? - Что же вы вдвоем отмечаете? en ru |
That obnoxious curator just hunted me down at the vending machine. Этот противный хранитель музея поймал меня около автомата. en ru |
He sure knows how to make an exit. 他很懂给自己找台阶下啊 en zh |
Human rights questions: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms Questions relatives aux droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droit... |
Hasn't he got a built-in rule against wringing our necks for us? 彼は、私達に危害を加える 事は出来ない規則になってる？ en ja |
The perception is the reality. La percepción es la realidad. en es |
We don't get to follow the money. Wir können den Geldfluss nicht verfolgen. en de |
You think someone slipped a tracker on us at immigration? Glaubst du, dass uns jemand bei der Einreise einen Peilsender untergejubelt hat? en de |
Whatever happened to "the pen is mightier than the sword"? "क़लम तलवार से ज़्यादा ताक़तवर है" का क्या हुआ ? en hi |
IN THE MATTER OF an application by Soundair Corporation for exemption from paragraph 20(a) of the Air Transportation Regulations, SOR 88-58. RELATIF à une demande présentée par Soundair Corporation en vue d'être exempté de l'application de l'alinéa 20a) du Règlement sur les transports aériens, DORS 88-58. en fr |
RESOLUTION (') on die opening of negotiations between the Ethiopian Government and the Popular Front for the Liberation of ERITREA. ) sobre el inicio de negociaciones entre el Gobierno de Etiopia y el Frente Popular de Liberación de Eritrea en es |
Fury was right about that ship. 퓨리가 옳았어 누군가 en ko |
The United Nations is uniquely placed to help address all the range of needs in Somalia: humanitarian, political, security and developmental. Организация Объединенных Наций обладает уникальными возможностями для удовлетворения потребностей Сомали в различных областях: гуманитарной, политической, в области безопасности ... |
Days before, United States and Russian leaders signed the Treaty on Strategic Offensive Reductions. 几天前，美国和俄罗斯领导人签署了《裁减进攻性战略武器条约》。 en zh |
Okay. Let's bring up the setting. よし セットを出して en ja |
The visit was particularly significant in the context of the recent change in Government and other ongoing political developments. Этот визит имел особое значение с учетом последних изменений в правительстве и других политических событий. en ru |
You fuck with this kitchen, I'll have you outta here so fast you'll think your ass grew wheels. 주방을 완전 좆으로 만드는 군 지금부터 존나 빨리 일한다 en ko |
So, why haven't you fired House? Vậy tại sao cô không đuổi việc House? en vi |
1. Building the Knowledge Base 1. Accroître la base de connaissances en fr |
…and here one of the undergraduate students building … ed ecco uno degli studenti edificio en it |
For the sales made through this importer, the export price was therefore based on the price of this importer to the first unrelated customer in the Community. Voor de verkopen via deze importeur werd de exportprijs daarom berekend op basis van de prijs die deze importeur berekende aan de eerste niet-verbonden afnemer i... |
The principle of subsidiarity, which is praised on every conceivable ceremonial occasion, is fundamental here. O princípio da subsidiariedade, que é sistematicamente saudado em todos os actos solenes, é fundamental nesta matéria. en pt |
o Technical support provided for development of the first Plan de développement global de l'Acadie du NouveauBrunswick. o Appui financier accordé par le Ministère à l'Association des municipalités du Nouveau-Brunswick pour l'organisation du premier Forum économique régional des gens d'affaires francophones de la région... |
Don't hate me, but you go with him. En dan ga jij met hem mee. en nl |
Silverdale (Washington) 360633 **** Phone Силвердейл (Вашингтон) 360633 **** Телефон en ru |
(Maximum format: A4 (210 mm x 297 mm)) [Максимальный формат: А4 (210 × 297 мм)] en ru |
No news on January 1518. Aucune actualité/nouveauté en janvier 1518. en fr |
Otherwise, your father's life would have turned out differently. Sonst wäre das Leben deines Vaters anders verlaufen. en de |
Speaking of which, I haven't received a check from you this season. Dabei fällt mir ein, dass ich von Ihnen noch keinen Scheck bekommen habe. en de |
Missed out on this one Yang but I'm sure they could use a hand down in the E.R. 이건 놓쳤지만 응급실에 가면 할 일이 있을 거야 en ko |
We hadn't spoken in over a month... No habíamos hablado en más de un mes... en es |
On this spiritual journey we are not alone because the Church accompanies and supports us from the outset with the word of God, which contains a programme of spiritual life and penitential commitment, and with the grace of the sacraments. En este itinerario espiritual no estamos solos, porque la Iglesia nos acompaña y ... |
When God said, "Cast it off," they quickly made up their mind and cast it off. Cuando Dios dice que 'se abstengan' de algo, inmediatamente deciden hacerlo y lo hacen. en es |
At least as momentary ´free electrons´ they will show ideal shape of movement pattern. Zumindest wenn sie momentan ´freie Elektronen´ sind, könnten sie der Idealform näher kommen. en de |
Why are there no more soldiers on the streets? ¿Por qué no hay más soldados en las calles? en es |
So, pay attention. It's me again. so, jetzt pass mal auf, ich hier en de |
People with physically demanding jobs may not be able to return to work. La gente con trabajos físicamente agotadores no podrán regresar a trabajar. en es |
President Santiago objected but he underestimated the opposition. Президент Сантьяго возражал но он недооценил оппозицию. en ru |
Address: Ceducee, 31 quai Voltaire, 75007 Paris, tel. 40 15 7147. Indirizzo del Ceducee: 31, Quai Voltaire, F-75007 Parigi, tei. 40 15 7147. en it |
Locality: Midtown / Grand Central Station, map, price from: 167 € per night Lokalität: Midtown / Grand Central Station, map, Preis ab: 167 € pro Nacht en de |
Please inform the online editorial staff if GandhiServe e.K. provides links to websites whose content may be deemed objectionable. Bitte informieren Sie das Online-Redaktion, wenn GandhiServe Stiftung bietet Links zu Websites, deren Inhalt Anlass zur Beanstandung. en de |
All right, I have a date tonight with David Morton. Très bien, j'ai un rendez-vous ce soir avec David Morton. en fr |
- Why didn't you check out with me? - Il fallait m'en parler. en fr |
You look terrific without it. Trông cô tuyệt vời hơn khi không có nó. en vi |
They are present near the hottest stars in the nebula where the stellar wind speed is estimated to be thousands of kilometers per second and in the outer parts of the nebula where the speeds are tens of kilometers per second. Encontram-se perto das estrelas mais quentes da nebulosa, nas quais a velocidade do vento este... |
I'd advise you to get out of there now. Te aconsejo que te vayas de ahí ahora. en es |
You got the right to remain silent. لديك الحق في التزام الصمت en ar |
This in no way contradicts the Commission’s view in the present case that an act of the Community institutions must have a legal basis which is in force on the date on which the act is adopted. Cela n’est nullement en contradiction avec la position de la Commission dans le cas présent, selon laquelle un acte des instit... |
CIA has received scattered intel on him in the past CIAは過去に断片情報を掴んだが en ja |
All we did was drive across the city and it was like we were in a whole new world. On a simplement traversé la ville, et c'est comme si on était dans un nouveau monde. en fr |
Did I pull the wrong organ out? 我不会拿错器官出来吧? en zh |
How does a criminal fugitive get medicine without a prescription? Suçlu bir kaçak, reçetesi olmadan nasıl ilaç alır? Çalar. en tr |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.