text stringlengths 18 1.01k |
|---|
Kagame must have laughed out loud when he filled you in on your future as a mass murderer. カガミは高笑いするでしょうよ 大量殺人の種を 植えつけたって en ja |
And there are even stranger things glowing in the jungle night. Y hay cosas incluso más extrañas creciendo por la noche en la selva. en es |
You can't admit that it looks exactly like testicles? あなたは 'はを＆することができ、tはそれが正確に睾丸のように_見えること_認める？ en ja |
What do you think of my speech? 覺得我的演講怎麼樣? en zh |
Their mama shoulda taught them better. उनकी माँ चाहिये बेहतर उन्हें सिखाया. en hi |
And He found thee in need, and made thee independent. और तुम्हें निर्धन पाया तो समृद्ध कर दिया? en hi |
-Maybe Cass will drop back into him. - Vielleicht kommt Cass auch zurück. en de |
Why did you come here? لماذا جئت الى هنا ؟ en ar |
The adulterer shall marry only an adulteress or a polytheist woman, and an adulteress shall marry only an adulterer or a polytheist man; such marriages are forbidden for believers. Der Zina-Treibende heiratet nur eine Zina-Treibende oder Muschrika. Und die Zina-Treibende heiratet nur einen Zina-Treibenden oder einen Mu... |
Wherefore admonish thou! thou art not, by the grace of thy Lord, a soothsayer or a madman. 그러므로 훈계하라 그대는 주님의 은혜를 받은 자로 점장이도 아니며 미친자도 아니라 en ko |
I'd bring him in, you give him the same deal you gave to me. 내가 로만을 데리고 오면, 당신은 내게 제안했던것과 같은 거래를 제시해요 en ko |
Everywhere you looked there was foreigners.. Il y avait des étrangers partout. en fr |
Sometimes, I had bad days. Às vezes, tenho maus dias. en pt |
It takes about a month to find four people, no matter where they live. O dört kişi nerede yaşıyorsa, onları bulmak yaklaşık bir ay sürer. en tr |
I was as guilty as sin, but Valentine couldn't prove it. 我的确是有罪的 但是瓦伦丁无法证明 en zh |
A number is assigned to each applicant, improving equity of service. Un numéro est attribué à chaque demandeur, améliorant du coup l'équité du service. en fr |
- For a lousy payday? لأجل يوم دفع قذر؟ en ar |
- ♪ Looks like you'll be movin' up ♪ - ♪ To the East Side ♪ - 看起来你会居无定所'了 - 到东城 en zh |
Our treatment rooms are orientated specifically towards children and create a pleasant and relaxed atmosphere. Unsere Behandlungsräume sind speziell auf Kinder ausgerichtet. Sie strahlen eine angenehme und entspannte Atmosphäre aus. en de |
This wasn't in the design. Этого не было в плане. en ru |
At the national level, partnerships should be based on shared responsibilities and complementarity of efforts and roles of the State, the private sector and civil society. 然而，伙伴关系必须与国家所有权同时并存。 任何单一伙伴——无论是国家或是机构——的力量都是不够的。 en zh |
- I could if I wanted to. - Can not. - Je pourrais si je le voulais. en fr |
Jon left you in charge? ジョンに任されたの？ en ja |
Dean Bialek (Australia) was elected by the Committee as its Chairman. Dean Bialek（澳大利亚）当选为委员会主席。 en zh |
Prince Huo Du wants to marry Miss Long. องค์ชายฮั่วตูต้องการแต่งกับแม่นางเล้ง. en th |
The ones that took you and Maggie... what'd they do to you? 당신과 메기를 잡았던 사람들이... en ko |
I shouldn't have let them confuse me, rattle me. Je n'aurais pas dû les laisser m'embrouiller. en fr |
And now I will try and get rid of Bob Adams for you. Y ahora trataré de deshacerme de Bob Adams para ti. en es |
Enlargement measure in the Mezzogiorno (65 million ECU); Action "élargissement" dans le Mezzogiorno (65 millions d'Ecus); au Luxembourg en fr |
But I will live in dignity, till as long as I live! Będę żył godnie do końca moich dni! en pl |
We'll see... Meanwhile: toilet, teeth and bed! Ya veremos, y ahora, pipí, dientes y cama. en es |
Well, I'm certain, and we've looked at every possible venue. Ну, я — точно, и мы ведь пересмотрели все возможные места. en uk |
I could bring the bows, but the men are gone. لقد أحضرت أقواسهم لأنهم ماتوا جميعا en ar |
This is a huge moment for this nation, for the world and, indeed, for international space travel. これは全世界にとって 偉大な瞬間です そしてもちろん 国際宇宙探検において en ja |
Don't you think, you're overestimating yourself? Denken sie nicht, daß sie sich hier etwas überschätzen? en de |
If they're the last of Steiner then God help us! Om Stransky och Steiner blir de sista, så Gud hjälpe oss! en sv |
In Belarus many aspects of the assignment of receivables were covered by the new Civil Code, which had come into force in 1999. 在白俄罗斯，应收款转让的许多方面应用新的民法典，该法典已在1999年生效。 en zh |
Now, the watchers-- this is lawrence konrad's definition-- they want to achieve a transcendent connection between nature... 现在，观察家 - 这是劳伦斯·康拉德的 定义 - 他们想实现 一种超然的连接 自然... en zh |
I say "Why don't you go to the Stardust Ballroom?" It's loaded with tomatoes. Acho que vou ficar em casa. Por que não vai ao Salão Stardust? en pt |
'Cause you're a regular guy. Porque és um tipo porreiro. en pt |
I've been sorting through clown resumes for a week. Ich habe eine Woche lang Lebensläufe von Clowns studiert. en de |
But nothing is right, Mr. Rajpal. Ama hiçbir şey doğru değil, Bay Rajpal. en tr |
- Yeah, right(! ) Look, I just haven't met anyone I like. Mira, simplemente no he encontrado a alguien que me guste. en es |
What is this in here- - Saffron? ماذا يوجد هنا، زعفران؟ en ar |
Correspondent: When did you discover Moscow for yourself? How have your attitudes tothe Russian capital changed since then? Корреспондент: Когда Выоткрыли для себя Москву? Как менялось Ваше отношение кстолице России современем? en ru |
Frank blows his trial, and ends up on Fisk's cell block? Frank sabote son procès et se retrouve en taule avec Fisk ? en fr |
Man is God's image, and in God there is everything. Do ha creato l'uomo a sua immagine, e in Dio c'è ogni cosa. en it |
- Mrs. Florrick? Don't want you to forget this. لا أريدكِ أن تنسي هذا. en ar |
If the Cultural Revolution had attracted all kinds of politically interested people around the globe in the time from 1966 to 1976 and had inspired the formation of revolutionary Marxist-Leninist parties, it came to an extremely sharp rupture after the Cultural Revolution. Zog die Kulturrevolution von 1966 bis 1976 wel... |
Nor do we recommend other countries to do so. Também não aconselhamos outros países a fazê-lo. en pt |
Who knows where this might lead us. Quem sabe onde isto nos conduzirá? en pt |
All right, it's just one quick slice and... حسناً طعنه واحده سريعه en ar |
Do we have a date? هل لدينا الآن؟ en ar |
They want you to go to their camp this summer. 今年の夏に彼らのキャンプに 参加してみないか？ en ja |
Stop. Put me down, you idiot. توقف، أنزلني أرضاً أيها الأحمق en ar |
The regulation broaches a number of extremely important issues. El reglamento aborda una serie de temas de crucial importancia. en es |
Now, I've heard the rumors... Maintenant, j'ai entendu des rumeurs... en fr |
I wish you were sitting here with me because all I am seeing is huge, cosmic waves moving towards you, of positive energy. Хотела бы я, чтобы ты сидела здесь, рядом со мной, потому что я вижу огромные, космические волны по направлению к тебе. Положительной энергии. en ru |
That part is so easy, Melman. 这部分是很容易的，梅尔曼。 en zh |
o The governance of the Canada Television Fund; o La gouvernance du Fonds canadien de télévision; en fr |
They can also prepare a shisha for you. Man wähnt sich in einem Wohnzimmer. en de |
It is however misconceived. Every mini-agreement is reached on such a restricted basis that they remain at the mercy of the next suicide attack and then have to be re-established all over again. Der Mitchell-Plan verfolgt ehrenwerte Absichten, denn er zielt zunächst darauf ab, dem Blutvergießen ein Ende zu setzen, doch... |
We have to do it on the couch. We moeten het doen op de zetel. en nl |
"When I lived for a year in Paris, my friend Anne Atik and I took a suburban train to Drancy to see the place where the Jews of Paris were collected by their hosts for their trip to oblivion. »Als ich für ein Jahr in Paris lebte, nahmen meine Freundin Anne Atik und ich einmal einen Vorortszug nach Drancy, um uns den Or... |
A key message that the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights is seeking to convey is the importance of putting greater emphasis on preventive strategies in our approach to human rights. Un mensaje básico que la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos procu... |
I have no intention of offering him Secretary of State. Я не собираюсь предлагать ему место госсекретаря. en ru |
Air Force » 19 Wing Home » News and Events » Backgrounders Backgrounders Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Documentation Documentation en fr |
-You know, vasectomies are reversible. - Sai, le vasectomie sono reversibili. en it |
We'll locate them more effectively once repairs are complete. Seremos capazes de localizá-los mais efetivamente... assim que os reparos estiverem completos. en pt |
Give it to a Jew Congressman in another district. Dá-o a um congressista judeu de outra comarca. en pt |
I keep meaning to, but every time I think about it, that part of my brain goes all fuzzy. Ich halte mir das vor Augen, aber jedes Mal wenn ich drüber nachdenke, verschwimmt dieser Teil meines Gehirns. en de |
Deal. Although I don't know what you mean by weird. Setuhu, Meskipun aku tak tahu apa yang kau maksud dengan aneh. en id |
- Do you remember the wharf? - Tu te souviens du débarcadère? en fr |
Show/Hide the hint to help guessing the word शब्द का अंदाजा लगाने के लिए संकेत छुपाएँ/ दिखाएँ en hi |
Kill those with him, but take the President alive. Matad a los que van con él, pero coged al Presiente con vida. en es |
What's going on? Mr. Secretary. -Vad är det som pågår? en sv |
45 miles south from the hospital where Albert Einstein's brain was removed, and hidden away behind the walls of this museum resides what's left of arguably the greatest mind in human history. 45 dặm về phía Nam từ bệnh viện nơi não của Albert Einstein đã bị gỡ bỏ, và cất giữ phía sau những bức tường của bảo tàng này, "... |
He looks pretty, but he's actually known as Sasquatch. 他看起来很漂亮， 但他实际上 被称为大脚野人。 en zh |
Here was a secondary facility in case the foundry was compromised. Это было запасное помещение на случай, если основное будет скомпрометировано. en ru |
IFAC (International Federation of Accountants) Institut de comptabilité de Lituanie M. Jaunius Simonavicius, Directeur adjoint, Vilnius en fr |
If the title of my talk sounds forbidding, let me put you at ease. Si le titre de mon propos peut vous paraître rébarbatif, laissez-moi vous rassurer. en fr |
That was ten years ago. Das war vor zehn Jahre. en de |
The angle of the thrusts indicate that the mugger was about the same height as our victim. L'angolo degli affondi indica che l'aggressore era piu' o meno della stessa altezza della vittima. en it |
But this is an inappropriate way to deal with it. Mais c'est une façon inappropriée de gérer ça. en fr |
TheNDPHS workshop during the 6th Annual Forum of the EUSBSRinJurmala, Latvia,focuses on innovative solutions for tackling key challenges in health care in the Baltic Sea region. TheNDPHS workshop during the 6th Annual Forum of the EUSBSRinJurmala, Latvia,focuses on innovative solutions for tackling key challenges in he... |
They're coming in here, and they are gonna kill us all. Van a entrar y nos van a matar a todos. en es |
Did you get ahold of next of kin? Ты связался с его ближайшими родственниками? en ru |
The need for additional testing of any finished product which has been reprocessed, or Into which a recovered product has been Incorporated, should be considered by the Quality Control Department. Die Qualitätskontrollabteiluhg sollte beurteilen, ob ein Fertigprodukt, das umgearbeitet oder in das ein wieder verwertetes... |
Her co-workers must've given her a hard time. เพื่อนร่วมงานคงจะ ไม่กล้าที่จะคบกับอึนโซนะสิ en th |
- You won't blend into the background- Vous n'allez pas disparaître dans le décor. en fr |
Come on. I wanna show you something cool. Anda dai, vou mostrar-te algo fixe. en pt |
They want to go their own way, they want to live their own lives, they want to do it their own way. And, of course, the opposite words are also very important: they do not want to be dominated, dictated to, told what to do or be limited by others. So brauchen Kinder z.B. häufig Bariumverbindungen, die der Goldserie zug... |
We're all going to the same place, huh? それに行先は同じだろ？ en ja |
Don't answer if you don't want. No conteste si no quiere. en es |
It means the depression that arises from comparing the world as it is to a hypothetical, idealized world. Он означает депрессию, которая происходит от сравнения реального мира с гипотетическим, идеализированным миром. en ru |
#15 Iron Juggernaut 10 (00:06:00) #15 Eiserner Koloss 10 (00:06:00) en de |
A girl from The Blue Bird has committed suicide. Una chica del Pájaro azul se ha suicidado. en es |
- How would you fix it? Como é que resolvia o problema? en pt |
Whoever stabbed Barge will have his blood all over them. Кто бы ни убил Барджа, он весь должен был быть в крови. en ru |
Portugal will soon be celebrating 500 years of fishing in Newfoundland. Portugal vai celebrar dentro de pouco tempo os 500 anos de pesca na Terra Nova. en pt |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.