text stringlengths 18 1.01k |
|---|
More and more Canadians are gathering their news and information from the Internet. De plus en plus de Canadiens se tournent vers cette source pour obtenir des nouvelles et de l'information. en fr |
servicing, maintenance and repair work must be carried out by the customer at its own expense. erforderlichen Wartungs-, Instandhaltungs- und Instandsetzungsarbeiten sind vom Kunden auf dessen en de |
Retreat to interior safe zone immediately. Recuem para a cela de segurança mais próxima. en pt |
See, if it was me, I'd at least be a little bit curious about where we were going. 만약 나였으면 적어도 우리가 어디로 가는지 조금은 궁금해 했을거라고 en ko |
Guys! I hate to break it to you, but those are... اكره ان اخيب املكما en ar |
I miss him so much. Lo echo de menos mucho. en es |
Wireless Internet access in all rooms as well as a secluded office with a computer. Acceso inalámbrico a Internet en todas las habitaciones, así como una oficina aislada con una computadora. en es |
It appears from Exhibit 6, information from the employer dated September 20, 2002, that she "[translation] has not started work again yet. Il apparaît à la pièce numéro 6, un renseignement de l'employeur en date du 20 septembre 2002, qu'elle "n'a pas encore recommencé à travailler. en fr |
You were on that boat, Wayne. Ты был на судне, Уэйн. en ru |
What if I don't care about being one of you? 仲間に入りたくない場合は？ en ja |
And then eventually I do what they say. Und schließlich mache ich, was die sagen. en de |
When's the last time you saw Carter? 最後に カーターを見たのは? en ja |
Larry, what the hell is going on? Larry, ¿qué coño está pasando? en es |
Let's agree... it's a brilliant match. Siamo d'accordo... e' una coppia splendida. en it |
They killed our guide and we are lost. - De dödade vår guide. en sv |
John is taking your trunk up to your room. John đang đem cái rương của cô lên phòng. en vi |
He's been getting death threats and he travels with security. كان يتلقى تهديدات بالقتل وهو يسافر مع الأمن en ar |
Working together, Canadians can make this happen. Les Canadiens peuvent le faire en travaillant ensemble. en fr |
-How did I know what? मुझेकैसेपताथा? en hi |
All measurement instruments shall be started according to the instrument manufacturer’s instructions and good engineering judgment. Alle Messgeräte müssen gemäß den Anweisungen des Herstellers und fachgerecht in Betrieb genommen werden. en de |
My thoughts are with you. Mis pensamientos están con ustedes. en es |
7,451 criminal acts committed by 4,862 minors, of whom 702 children (46 females and 656 males) and 4,160 minors (202 females and 3,958 males) were discovered and registered in the course of 2006. En 2006 se descubrieron y registraron 7.451 delitos cometidos por 4.862 menores, de ellos 702 niños (46 niñas y 656 niños) y... |
I'm here to take you to him. Ich bin hier, um Sie zu ihm zu bringen. en de |
UNMIK has also been working intensively to address another important concern: the supply of electricity. 科索沃特派团也一直在进行积极努力，解决另一个重要问题，即电力供应问题。 en zh |
What are you talking about? นายพูดเรื่องอะไรของนาย en th |
Maybe it's because we think anger's not that dangerous... derek-- derek is picturing you. 아마 분노가 그리 위험하지 않다고 생각하기 때문일 거다 데릭은 널 상상하고 있을걸 en ko |
Now I know I majored in dropping out, but I'm pretty sure that makes us partners going forward. Jetzt weiß ich, dass ich Aussteigen studierte, aber ich bin mir ziemlich sicher, das macht uns zu Partnern für die Zukunft. en de |
Listen, I just walked out of a meeting at IBC, and they are about to go live with a deeply-flawed E.R.P. Слушай, я только что с собрания ЕРК, и они вот-вот пустят в ход ущербную ИСУ. en ru |
-How long does it take to Iearn it? - Combien de temps faut-il pour apprendre ça ? en fr |
And you stole her inheritance. E hai rubato la sua eredita'. en it |
Come out, come out wherever you are. Aparece, aparece, onde quer que estejas. en pt |
This extension will allow projects to be completed with federal funding, further benefitting New Brunswick communities. Cette prolongation permettra aux promoteurs de terminer leurs projets à l'aide des fonds fédéraux, dans l'intérêt des collectivités du Nouveau-Brunswick. en fr |
You have that chance right now. Tu tienes la oportunidad, justo ahora. en es |
The MI activation strategy at key on, engine off is described in paragraph 4.6.4. La stratégie d'activation de l'indicateur contact mis et moteur coupé est décrite au paragraphe 4.6.4. en fr |
And the skill of gaining the trust of his victims والمهارة التي يحصل بها على ثقة ضحاياه en ar |
Can you get some for me too? " ¿Me consigues a mí también? " en es |
3:20 So Abner came to David to Hebron, and twenty men with him. And David made Abner and the men that were with him a feast. 3:20 So kam Abner mit zwanzig Männern zu David nach Hebron. David veranstaltete für Abner und seine Begleiter ein Mahl. en de |
Bruno Jasieński ; born Wiktor Zysman (17 July 1901 – 17 September 1938) was a Polish poet and leader of the Polish futurist movement, executed in the Soviet Union during the Great Purge. Bruno Jasieński (Бруно Ясенский, de son vrai nom Wiktor Zysman) est un écrivain polonais né le 17 juillet 1901 à Klimontów, et mort l... |
He is the third son of Saudi Arabia's former king, King Abdulaziz. Ele é o terceiro filho do ex-rei da Arábia Saudita, o rei Ibn Saud. en pt |
I'm so glad ya'll got each other. แม่ดีใจมากที่ลูกจะดูแลซึ่งกันและกัน en th |
Every year the winning posters are displayed on the FAO World Food Day website. Chaque année, les affiches des gagnants sont présentées sur le site Internet de la FAO consacré à la Journée mondiale de l'alimentation. en fr |
What kind of husband does that? ¿Qué clase de marido hace eso? en es |
Try telling that to hundreds who have tried and not succeeded. Blossom: Versucht das den Hunderten zu sagen, die das versucht haben und keinen Erfolg hatten. en de |
You've got to find Moses and Boggs. Tens que encontrar o Moses e o Boggs. en pt |
You can't be afraid of rejection. Var inte rädd för att få nej. en sv |
It is no wonder that every tumor tested showed the presence of a multitude of dyes. Es ist dann kein Wunder, wenn es in jeder untersuchten Probe von Farbstoffen nur so wimmelt. en de |
- Ifyou want me to mobilise the squad... - Mogę zmobilizować oddział, jeśli... en pl |
In order to break out of the vicious circle of low growth and poverty, Africa needed adequate external financing. Для того чтобы разорвать порочный круг низких темпов роста и нищеты, Африке нужно адекватное внешнее финансирование. en ru |
If there's any trouble, I can solve it. اذا مانت هناك اى مشاكل لا أستطيع حلها en ar |
I'm not that crazy about waking up. 朝 起きるのも苦手だ en ja |
Competition should be intense at today's northeast regionals. /Dzisiejsze Mistrzostwa Okręgu /powinny być bardzo zacięte. en pl |
Top of your class at Cornell and Columbia Law. 코넬과 콜럼비아 법대 수석에.. 여러 좋은 기회가 있었지만 en ko |
Sometimes I think he understands everything I say. Às vezes, tenho a impressão que entende tudo o que lhe digo. en pt |
I got in trouble for the most random things. Почти повсюду меня преследовали проблемы. en ru |
They are commonly equipped with around 10 computers, multimedia presentation devices and multifunctional printer with copy and scan capabilities. Są one na ogół wyposażone w około 10 komputerów, urządzenia do prezentacji en pl |
The Camp Site Bellver has the following services: Le Camping Bellver offre les services suivants: en fr |
This call focuses on collaborations with partners in Brazil, Russia, India, China, South Africa and Vietnam. Kooperationen mit Partnern in Brasilien, Russland, Indien, China, Südafrika und Vietnam stehen im Vordergrund dieser Bekanntmachung. en de |
So weird how you, like, just want to keep smelling it, though. 何も覚えていない もっとそのにおいをかぎ続けたい en ja |
I think my daughter is in a great deal of pain. Penso che mia figlia stia soffrendo molto. en it |
Article 10 shall be replaced by the following: O artigo 10.o passa a ter a seguinte redacção: en pt |
But I don't want to disappoint people, so maybe we shouldn't discuss that. Mais je ne veux pas décevoir des gens, donc on ferait peut-être mieux de ne pas parler de ça. en fr |
And even if you are completely delusional, if it makes you look this good, I will find Jane tomorrow, Et meme si tu es complètement dans une illusion, si cela te fait avoir l'air si bien, je trouverai Jane demain, en fr |
The entire village... forsaken. Accursed. Das ganze Dorf ist verlassen, verflucht. en de |
At this point, things happen rather quickly. Bu noktada, herşey oldukça çabuk olup biter. en tr |
This is a criminal were talking about. Dieser Typ ist ein Krimineller. en de |
Many runners passed out in the heat. 暑さのため多くのランナーが意識を失った。 en ja |
Ooh. Look at my arms. Pilates is paying off. أوه , انظر الى ذراعي البيلاتس يؤتي ثماره en ar |
- [Laughs] Good one, Chief. -دعابة مضحكة أيها الرئيس en ar |
Got served with a federal court order. Entregaram-me uma ordem do Tribunal Federal. en pt |
Now you've lost me, I'm afraid. Fico feliz por si, Sra. Beckett. en pt |
I'll be back in three days. Estaré detrás en tres días. en es |
He said his life's in danger. He needs our help, you know? 彼は命を狙われて 危険だと言ってるよ en ja |
I can't believe we're finally square dancing. Não posso acreditar que finalmente estamos a fazer a dança do quadrado. en pt |
Not normally. Normally, you're very serious. Не обычно, обычно ты очень серьезная. en ru |
Yep - sociopath, I'm seeing it now. 그래, 소시오패스 맞군. 이제 알겠어. en ko |
Promoting knowledge alliances and exchanges within the Bank and with development partners in the region. Promover alianzas e intercambio de conocimiento dentro del Banco y con sus socios en la región. en es |
Please let it be domestic violence. Por favor, que sea por violencia doméstica. en es |
The minimum width of a priority seat cushion, measured from a vertical plane passing through the centre of that seating position, shall be 220 mm on each side or, in the case of a continuous seat, 220 mm per seating position on each side. La larghezza minima del cuscino di un sedile riservato, misurata a partire da un ... |
Wait, maybe there is something. Khoan đã, có thể có vài thứ đấy. en vi |
Look, she'll love it, she's German. Es wird ihr wirklich gefallen. Sie ist Deutsche. en de |
If we get caught, Charley, we're gonna hang. Bem, se nos apanharem, Charley, vamos ser enforcados. en pt |
I know I wasn't, uh... Wasn't the best dad, but you're my daughter. Je sais que je n'ai pas été le meilleur père du monde, mais tu es ma fille. en fr |
We only hope you can see us for who we really are. On espère seulement que vous avez pu nous voir comme nous sommes réellement. en fr |
Some altarpiece-makers as Simón de Bueras, Juan de Alvarado or Bartolomé de la Cruz reached great prestige and were called to work in La Rioja, Castile and the Basque Country. Algunos retablistas como Simón de Bueras, Juan de Alvarado, Bartolomé de la Cruz, alcanzan un gran prestigio y son llamados para trabajar en La ... |
"May things go right for everyone." "أتمنى أن تتحسن أوضاع الجميع" en ar |
He said he was a great guy. Il a dit que c'était un mec super. en fr |
She pushed her needle in and out. 彼女は針をすすめていた。 en ja |
Look, get me the hell out of here, and you can tour the world. 내가 여기서 나가기만하면 넌 세계로 투어를 떠날 수 있어 en ko |
Yeah, it took some time for people to accept it. Да, людям понадобилось время чтобы принять это. en ru |
Madam President, on behalf of my colleague Mr Turmes, who is stuck in a traffic jam on the motorway and is therefore unable to thank the rapporteur himself, I would like to convey the thanks of my Group for the very cooperative and productive work in producing this report. Vorrei dire all’ onorevole Paasilinna che non ... |
What is this, an electoral debate? ¿Qué es esto, un debate electoral? en es |
NB: sectoral aggregates are shown in blue. NB: sektorale Aggregationen sind schattiert dargestellt. en de |
Maybe you can meet him! What would I say? لربّما يمكن ان تقابليه! en ar |
Or I could give you father's grave. Oppure posso darti Ia tomba di papà. en it |
Moreover, it establishes that the maximum gains in terms of social welfare would come from a reduction of 11.8% in vehicles per kilometre, which in economic terms would represent a social benefit of 93,000 euros per hour. Asimismo, establece la ganancia máxima posible de bienestar social en una reducción del 11,8% de l... |
Back then, nothing seemed to go right for me. Damals lief es nicht so toll für mich. en de |
Unemployment among immigrants and the population as a whole (third quarter 2005) 移民和总人口的失业率（2005年第三季度） en zh |
An' I'm waiting for you to follow me. und ich warte darauf, dass du mir folgst. en de |
It's the only way he'll finish. - Es la única manera en que terminará. en es |
She was so full of life back then. Lúc đó Mẹ rất năng động. en vi |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.