text stringlengths 18 1.01k |
|---|
But there must be something I can do. 但一定有什么我能做的 en zh |
You know, I don't think I do want to hear everything. Sabe, acho que não quero ouvir tudo. en pt |
I'm saying it because I'm not afraid to say it any more. Söylüyorum çünkü bir daha söyleyememekten korkuyorum. en tr |
There is nothing else to be done!" repeated Cyrus Harding. Il n'y a pas autre chose à faire! répétait Cyrus Smith. en fr |
'The first letters are clues. "Các chữ cái đầu tiên là manh mối. en vi |
I mean, I'm afraid I maneuvered it. Ich habe es extra so eingefädelt. en de |
Here it is. "Morbius, E. Ph.D., Lit.D. Expedition philologist." -エドワード・モービュースだ ええ、記録があります モービュース・E・Ph・D博士 en ja |
That's like saying they both drive a Volvo. Du sagst das, als würden sie den gleichen Wagen fahren. en de |
Good, because she already had one. Mooi, want die heeft ze al. en nl |
This means that resources will be saved, which can then be invested in direct broadcasting. Это означает экономию ресурсов, которые можно будет затем направить на прямое радиовещание. en ru |
It is for creating these jobs that we are seeking resources, the wherewithal that will enable us to do this. É para criar esses empregos que estamos à procurar de recursos, dos meios que nos permitam concretizar esse objectivo. en pt |
There are no events scheduled in the month of April 1781 Non risultano ancora eventi in programma nel mese di Aprile 1781 en it |
The business activities affected by the Directive are of fundamental importance to the European tourism sector, including the Portuguese sector, and more specifically to operators and consumers. Działania gospodarcze, na które wpływa przedmiotowa dyrektywa, mają podstawowe znaczenie dla całego europejskiego, w tym port... |
I now give the floor to the distinguished Ambassador of France, Mr. François Rivasseau. 现在请尊敬的法国大使弗朗索瓦·里瓦索先生发言。 en zh |
That you disagree with... one you would like to strangle? Чтобы кого-нибудь из них вам хотелось бы задушить ? en ru |
On several occasions, the project-own guesthouse hosted conferences of environmental organisations, such as INRENA – National Institute for Natural Resources – and PRONATURALEZA – Peruvian Foundation for the Conservation of Nature. There is also close contact with the German Development Service. Das Projekt mit seinem ... |
The McDonnell Douglas (now Boeing) F-15E Strike Eagle is an American all-weather multirole strike fighter, derived from the McDonnell Douglas F-15 Eagle. F-15 Strike Eagle é um caça bombardeiro dos Estados Unidos criado pela McDonnell Douglas (agora Boeing). en pt |
Without the Centre knowing about it? Sem o conhecimento da Central? en pt |
Perhaps I can adapt your technique and improve upon it. Может быть, я могу адаптировать и улучшить вашу технику. en ru |
Because of Wes, okay? ! È stata colpa di Wes! en it |
Now, me and him can make this right, but you gotta tell us where she is. Wir können es richten, aber Sie müssen uns sagen, wo sie ist. en de |
Where do you come down on deficit spending during an economic downturn? Come fai ad abbassare la spesa in passivo durante una crisi economica? en it |
o Provide Ethics Awareness training. o Offrir une formation en sensibilisation à l'éthique. en fr |
They denied him, and will surely be brought to punishment, 他们否认他，所以他们必定要被拘禁。 en zh |
I'm not trying to be an asshole. Ich will mich nicht wie 'n Arschloch aufführen. en de |
Michael Finley's been gone for a week. O Michael Finley desapareceu há uma semana. en pt |
This process stands as a classic example of how to connect the citizen to the workings of Europe. Wir haben es hier mit einem klassischen Beispiel für die Einbeziehung des Bürgers bei den Tätigkeiten der Europäischen Union zu tun. en de |
Are there any scary ones? Y en a qui foutent les jetons ? en fr |
- When did you take the pill? - Quand l'as-tu pris ? en fr |
I want you to find Nick The Grub... Fermel Parlee, and Whorehouse Lucky Jim... wherever they are. Quiero que encuentres a Nick el Gusano a Fermel Parlee y a Lucky Jim el Putero dondequiera que estén. en es |
"No hats inside the building, son!" "Les casquettes sont interdites !" en fr |
Despite State party information about the activities of the “Consejo Nacional de Derechos Humanos”, no concrete action appears to have been taken to implement the Committee's recommendations. Несмотря на полученную от государства-участника информацию о деятельности Национального совета по правам человека, никаких конкр... |
Someone who's gonna satisfy me in a way you never could, you sad, pathetic little man. Alguien que me satisfará como tú nunca pudiste. Pobre hombrecillo patético. en es |
- Okay. So it's not skin. - Так это не кожа? en uk |
In two weeks, we're gonna be looking at a huge windfall. Dans deux semaines, on va toucher le pactole. en fr |
Japan’s Fukushima disaster has generated a massive debate about the safety of nuclear power, but not about nuclear weapons. Die Fukushima-Katastrophe in Japan hat eine umfassende Debatte über die Sicherheit von Atomkraftwerken ausgelöst, aber nicht über nukleare Waffen. en de |
Noting the ongoing efforts of the Special Committee in carrying out a critical review of its work with the aim of making appropriate and constructive recommendations and decisions to attain its objectives in accordance with its mandate, Tomando nota de los esfuerzos que despliega para llevar a cabo un examen crítico de... |
You realize they're probably gonna hang you for this? Ты понимаешь, что тебя за это повесят? en ru |
There are sizes from extremely large that will sit perfectly on your dresser and allow you to view yourself at all angles as well as the ones that are so small you can fit them into your bag. Hay tamaños a partir de muy grandes que se siente perfectamente en su tocador y le permiten a usted ver en todos los ángulos, as... |
I need more time to free the others. Diğerlerini kurtarmak için daha fazla zamana ihtiyacım var. en tr |
The dog is tied up. الكلب" مُقيد" en ar |
Is that really what we've learned today? Это действительно что мы узнали сегодня? en ru |
- We're getting our weight back. Wir bekommen die Schwerkraft wieder. Ein Sechstel. en de |
As the representative of Belgium noted yesterday, however, discussions in the Open-ended Working Group over the past year showed how difficult it is in practice to reach agreement in this area. Однако, как отметил вчера представитель Бельгии, обсуждения в Рабочей группе открытого состава в течение прошедшего года показ... |
It benefits citizens and businesses alike, across all Member States. Die Bürger und Unternehmen gleichermaßen werden in allen Mitgliedstaaten davon profitieren. en de |
Well, he's only the king of the whole wood. さて 全ての森のただ一人の王だよ en ja |
I've told you, Tamara Yevgenievna, we're conducting preventive measures. 我跟你说了，塔玛拉・叶甫盖妮娜， 我们是在采取防护措施 en zh |
Withdraw the law and introduce a new and better one. Proszę wycofać tę ustawę i wprowadzić nową, lepszą. en pl |
So he abandoned them [to their fate], and said, ‘O my people! Certainly I communicated to you the message of my Lord, and I was your well-wisher, but you did not like well-wishers.’ 그리하매 땅이 진동하여 그 들을 덮치니 그들은 그들의 집에 서 멸망하여 엎드려 있더라 en ko |
10pointhoists with movable wirerope output, payload: 250 kg, v = 1,5 m/s 10verziehbare Punktzüge, Nutzlast: 250 kg, v = 1,5 m/s en de |
So we have to narrow down the list of possible pledges for rush week. Wir müssen die Liste der Anwärter bis nächste Woche noch verkleinern. en de |
Just leave it alone and I'll explain. Laisse le seul et je vais t'expliquer. en fr |
Well exactly, and that's what Eelek has promised them. Так и есть, это то, что Элек обещал им. en ru |
Why schedule an override vote right now? Pourquoi essayer de le surmonter ? en fr |
And if you don't come back on time, know what'll happen? E se non sarete in orario, sapete che succede? en it |
The comfort of city walls will see us revived. Şehrin surlarının güvenliği bizi diriltir. en tr |
Unique facility, charming nautical theme that goes with the city, offers a panorama, many comforts with elegance and style, f Structure unique, au charme extraordinaire et en style marittime, en accord avec la ville, offrant des panoramas, des confort en fr |
If Europol, after appraising the data supplied, has reason to assume that they are inaccurate or no longer up-to-date, it shall inform the Member State which supplied them. Si, après avoir évalué les données fournies, Europol a des raisons de croire qu’elles ne sont pas exactes ou ne sont plus d’actualité, il en inform... |
Can you get me some help? أيمكنكم إرسال أي دعم؟ en ar |
We'd never heard of anything like the Knights of Hell or a First Blade. لم نعلم عن اي شئ يدعى فرسان الجحيم او السيف الاول en ar |
All right, then meet me at Derek's. Ok, alors rejoint moi chez Derek. en fr |
She's making noises, speaking in gibberish. Chị ấy đang lải nhải linh tinh. en vi |
14 And judgment is turned away backward, and righteousness standeth afar off; for truth stumbleth in the street, and uprightness cannot enter. 14 Darum ist auch das Recht zurückgewichen und Gerechtigkeit ferne getreten; denn die Wahrheit fällt auf der Gasse, und Recht kann nicht einhergehen, en de |
Check the heart, check the, check the, is it the brain? เช็คหัวใจ เช็คดู เช็คดู เอ่อ เช็คสมอง en th |
No interaction studies have been performed with ADVATE.. Es wurden keine Untersuchungen zur Wechselwirkung von ADVATE mit anderen Arzneimitteln durchgeführt. en de |
This poem, drooping shy and unseen, that I always carry. And that all men carry." Bài thơ này chìm vào nỗi thẹn thùng và vô hình, mà tôi luôn mang theo cũng như những người khác. en vi |
Lieutenant Lowell, I'm Dr. Hunt. 로웰 중위, 닥터 헌트입니다 en ko |
Antipersonnel mines continue, with increasing frequency and always with terrifying effects, to touch the lives of many Colombians. 杀伤地雷继续影响许多哥伦比亚人的生命，其频繁性越来越高，并总是造成可怕的结果。 en zh |
How's that for getting free with our bodies, Debbie Do-Anything? Que tal isto para sermos livres com o nosso corpo, Debbie Faz Qualquer Coisa? en pt |
I reckon you're probably right. Now, go call the doctor... اظن انك على حق الآن , اتصل بالدكتور en ar |
Tonight, we make the coast. คืนนี้ ไปถึงชายฝั่ง en th |
Washington has authorized me to make a deal. 华盛顿方面授权给我做出最后决定 en zh |
I already volunteered! How do you think I got here? เราอาสามาแล้วไง คิดว่าเรามาที่นี่ทำไมล่ะ en th |
11 Deliver those being taken away to death, and hold back those slipping to the slaughter. 11 Errette, die zum Tod geschleppt werden, und die zur Schlachtbank wanken, halte zurück! en de |
Emergency aid for flood victims in the southern provinces Ajuda de emergência a favor das populações das províncias do Sul, vítimas de inundações en pt |
وانا لا استطيع القيام بهذا et je n'en suis pas capable. ar fr |
So it suggests that the momentum is shifting. Por isso, sugere que a dinâmica está mudando. en pt |
Colonel! It's from Mission Control. 大佐 司令室からです！ en ja |
Did you hear a word they just said? ¿Has oído una palabra que acaban de decir? en es |
No, but it's just a matter of time. まだだけど、時間の問題ね en ja |
Cold snap for tonight with low temperatures dropping down to 19 below Fahrenheit. 今晚的温度将降至华氏零下19度 请注意保暖 en zh |
My name is Donald Talbot. Tên tôi là Donald Talbot. en vi |
I didn't think you were up. No pensé que estuvieras despierta. en es |
That's not fair for me to put that on him. Это не честно с моей стороны, рассказывать ему сейчас. en ru |
I'm sorry, but damn that. Прости, но пошла ты к черту. en uk |
when thou seest them then thou seest bliss and a great kingdom. 当你观看那里的时候，你会看见恩泽和大国。 en zh |
Urine levels of interferon were below the detection limit following each of the three routes of administration. Con ognuna delle tre vie di somministrazione i livelli di interferone nelle urine erano inferiori al valore minimo misurabile. en it |
Uncle Darryl can't seem to get rid of 'em. Sembra che lo zio Darryl non sia riuscito a liberarsene. en it |
The Administration may require an additional regular medical examination after reaching a certain age; L'Administration peut exiger que les conducteurs subissent périodiquement un examen médical supplémentaire à partir d'un certain âge. en fr |
The Trabe have a Iot of ships and a Iot of weapons in that convoy. Les Trabes disposent de vaisseaux et d'armement. en fr |
Official Journal of the European Union ANNEX II ECB ANNEX ( 1 ) Journal officiel de l' Union européenne ANNEXE II ANNEXE BCE ( 1 ) en fr |
Especially the first time you go up. خاصه في أول مره لك en ar |
If you're from the future, then... Nếu cậu đến từ tương lại en vi |
You think I need your stinking slave job? Meinst du, ich brauche den Sklavenjob? en de |
Yes, I'm here to tell you about a brand-new attraction. Estoy aquí para contarles de una nueva atracción. en es |
Your son ain't seen nothing but your back since he was born! Tuo figlio ha visto solo le tue spalle da quando è nato. en it |
Maybe we'd all be like that if they'd let us stop taking medication? Vielleicht werden wir alle so, wenn wir keine Medikamente mehr nehmen? en de |
And some leave scars. But not for people like you. وبعضها يترك ندوباً، ولكن ليس لأشخاص مثلك. en ar |
And the others trust him fully! 先輩達も 兵長を信じて 全てを託してる en ja |
Look, if you want blood, you use yours . Neem toch je eigen bloed. en nl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.