text stringlengths 18 1.01k |
|---|
Enhancing guidance for valuation of securities, especially of complex, illiquid products, and during times of stress Die Anleitung der Bewertung von Wertpapieren verbessern, insbesondere von komplexen, illiquiden Produkten sowie in Stressphasen en de |
Also encourages States to develop information systems and prevention programmes aimed at raising public awareness of the risks associated with the new trends in illicit drug use among young people, in particular in recreational areas; Encourage également les États à mettre au point des systèmes d'information et des pro... |
doradztwo UE i pomoc w procesie politycznym; erbjuda råd och stöd från EU i den politiska processen, pl sv |
"Uhm, I think there's a little misunderstanding, Miss Tagawa," mumbled the bewildered lawyer. "I'm Hiroya Matsura." He pointed to the two teenagers. "Ähem, ich glaube es gibt hier ein kleines Missverständnis, Frau Tagawa", murmelte der verwirrte Anwalt. en de |
In the evenings, attention shifts to Piazza Angelo Dibona for the extraction of the number bibs: a perfect opportunity for observing the world's best from close-up. Il grande evento sportivo tutte le sere si traferisce in piazza Angelo Dibona per il consueto appuntamento con l’estrazione dei pettorali: l’occasione idea... |
He barely slept last night, now he doesn't want to eat. لقد نام بالكاد ليلة البارحة، والآن لا يريد الأكل en ar |
Provincial workshops were subsequently held and data collected in line with the reporting guidelines of the Convention. Des ateliers ont aussi été organisés par la suite au niveau provincial et des données rassemblées conformément aux directives. en fr |
An excellent support tool for people to become clear of all the reasons changes are made, are enterprise social networks. Una excelente herramienta de apoyo para que no sólo sea permeable esta información, sino para que a la gente le sean claros los porqués de los cambios, son las redes sociales corporativas. en es |
But I'll go talk to Dad. Pero iré a hablar con papá. en es |
The new catalogue for our cable entry plates and cable retaining systems has arrived. Make sure to get your copy. Новый каталог кабельных вводов и систем для крепления кабеля уже вышел. Закажите себе личный экземпляр прямо сейчас. en ru |
Like some stupid, big, like, purple dinosaur? ¿En una estúpida, grotesca especie de dinosaurio morado? en es |
We may have favored you unconsciously. Fizemo-lo talvez inconscientemente. Foste um milagre da medicina. en pt |
- Are you sure you don't want any? - Tem a certeza que não quer um bocado? en pt |
It is time that we did something on detergents as there is a major problem associated with detergents and their impact upon water quality across Europe. Es ist Zeit, dass wir bei den Detergenzien etwas unternommen haben, da es mit ihnen und ihrer Auswirkung auf die Wasserqualität überall in Europa große Probleme gibt. ... |
This experience may well serve as a model for other groups. Этим опытом могут в полной мере воспользоваться и другие группы. en ru |
Well, someone picked up the global scan on the Net that we sent out. We got an anonymous phone call. Quelqu'un s'est connecté sur le réseau et on a eu un appel anonyme. en fr |
- You know what? She's right. - Знаешь что, Она права. en ru |
The injuries were consistent with that, like he was trying to put his own eyes out. Rany były z tym zgodne, wyglądało jakby próbował wydłubać sobie oczy. en pl |
Progress on these issues may be hindered by developments on the ground, such as the expansion of settlements or terrorist attacks. El avance en estos frentes podría verse obstaculizado por los acontecimientos sobre el terreno, como la expansión de los asentamientos o los ataques terroristas. en es |
is your donkey a male? Haben Sie einen männlichen Esel? en de |
The brace that the orthopedist recommends will depend on the location of the rounding and its severity. El corsé que recomiende el traumatólogo dependerá de la localización exacta del arqueamiento y de su gravedad. en es |
Do you have any funny stories... -能给我们讲些有趣的故事么 en zh |
Thousands of students and teachers marched on the streets of Santiago and in other cities on Tuesday August 28, 2012, to demand education reform. Tausende Studenten und Professoren gingen am Dienstag, den 28. August 2012 in Santiago und anderen Städten auf die Straßen, um eine Bildungsreform zu fordern. en de |
2. It's a good idea to routinely check your spam, junk and blocked email folders to see if any BigChurch messages were routed there by mistake. 2. Es buena idea revisar tu spam, junk y carpetas de emails bloqueados para ver si algún mensaje de BigChurch ha sido enviado ahí por accidente. en es |
It seems you're all right. A quanto pare stai bene. en it |
Press release from European Parliament on resolutions passed by MEPs Communiqué de presse du Parlement européen sur les résolutions adoptées par les MPE, Chômage des jeunes, garantir la qualité des stages en fr |
We don't know, Mr. Luthor. لا علم لنا سيد لوثر en ar |
Corticosterone also reduces zoxazolamine paralysis; its action (when given alone or in combination with ACTH) is evident both in intact and in adrenalectomized animals. La corticostérone (administrée seule ou simultanément avec l'ACTH) réduit la durée de paralysie induit par la zoxazolamine chez l'animal intact et surr... |
Ruby is literally the only thing that I care about, and I want to make sure she doesn't end up like you. Руби - единственная, о ком я волнуюсь, и я хочу убедиться,что она не закончит, как ты. en ru |
It has to do with whether the sets can be mapped one-to-one to each other. To wiąże się z tym, czy zestawy mogą być odwzorowywane jeden-do-jednego do siebie. en pl |
You know, I'd think about it, given the spotlight. À ta place, j'y songerais, vu l'engouement. en fr |
Consequently, Industry Canada and the carriers will continue to respectively absorb costs associated with data processing, update, implementation and maintenance. Par conséquent, Industrie Canada et les entreprises de télécommunications continueront à absorber les coûts associés au traitement des données, aux mises à j... |
Step 2: Convert your CR2 photos Step 2: Convert your CR2 photos en ru |
Alright, then. Well, if I'm not needed, I'll be taking my camera back, then. そうか 俺が不要ってんなら カメラを持って行く en ja |
Oh, would you excuse me, please. Oh, ¿me disculpa, por favor? en es |
Other paintings in the church are attributed to Giuseppe Passeri (central nave window), Andreas Ruthart (choir), Baldassarre Croce ("Jesus, Mary, and Saints" near the main altar), Cesare Rossetti (Crucifix at the main altar facing choir), Pompeo Batoni ("Madonna and Bambino" near main altar) and Francesco Solimena. Out... |
Bambi was found in the age of 6 months in the near Infiesto (Asturias, northern Spain). Bambi wurde im Alter von 6 Monaten in der Nähe von Infiesto (Asturien, Nordspanien) gefunden. en de |
Now all of them use this new filter, which is said to provide 90% more filtering surface. Maintenant tous les modèles sont équipés de ce nouveau filtre qu’on dit procurer une surface de filtration de 90 % supérieure à celle de l’ancien. en fr |
God wants you to have a reward. الله يريد أن يكافئك en ar |
From 1931 to 1933 Cox undertook graduate studies in statistics at the University of California at Berkeley, then returned to Iowa State College as assistant in the Statistical Laboratory. С 1931 по 1933 Кокс провел обучение статистики Калифорнийского университета в Беркли, а затем вернулся в Айова State College качеств... |
- How the fuck did you find me? - 你他妈怎么找到我的？ en zh |
Some employers consulted in focus groups felt that the LMDA has the potential to produce programs relevant to the needs of Islanders because one of the partners, the Province, is more familiar with local needs. Certains des employeurs que nous avons consultés à l'occasion des groupes de discussion estiment que l'EDMT p... |
Having regard to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy [1], and in particular Article 26(4) thereof, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2371/2002 av den 20 december 2002 om bevarande och ... |
We encourage people to think Hercules was the son of Zeus. Vi vill att folk ska tro att Herkules är Zeus son. en sv |
A thousand soldiers attacked the Palace. 千人もの兵士が 皇居に乱入しました en ja |
[15] See Recital 11 of the Merger Regulation. [15] Ver considerando 11 do Regulamento das concentrações. en pt |
Half the time you actlike you don't give a shit.Now you care? Di solito, non ti importa niente di me. - E ora sì? en it |
- Who's handling the beef? - Wer ist dafür zuständig? en de |
Mr President, when we debated this proposal at first reading, I congratulated the Commission on its initiative and thanked Mrs Ghilardotti for her excellent report and the opportune and important amendments she proposed at the time. Senhor Presidente, quando discutimos esta matéria em primeira leitura, felicitei a Comi... |
Papa Smurf is always right... and Papa Smurf knows I'm the most educated Smurf, so it... Le Grand Schtroumpf a toujours raison... et le Grand Schtroumpf sait que je suis le schtroumpf le plus cultivé, alors... en fr |
Activity breakdown Not required « « « Not required « « « Not required « « « Discriminação da actividade Não exigida « « « Não exigida « « « Não exigida « « « en pt |
I only hope he has a quieter soul than mine... 'cause mine's sinking. Espero que tenha a alma mais tranquila que a minha. Estou a afundar-me? en pt |
Not even I know what I did the other evenings. - Non lo so neanch'io cosa ho fatto le altre sere. en it |
The rhythms are syncopated, the morals are looser, the liquor is cheaper-when you can get it. 「爵士時代」，人們這樣稱呼它。 節奏受到了切分， 道德變得更加放任， en zh |
How, uh... How'd everything work out with--with annette and the kid? Jak sprawa z Annette i dziewczynkami? en pl |
How many times have I told you that having a little fling on the side can keep your marriage fresh. Quante volte ti ho detto che tenere vivo un piccolo flirt serve a tenere vivo il matrimonio. en it |
Our spies say differently. You can save a lot of pain... 우리가 가지고 있던 무기들은 전부 당신들이 가져갔지요 en ko |
The International Agency for Research on Cancer (IARC) classified beta- HCH in group 2B: limited evidence for carcinogenicity. El Organismo Internacional de Investigación sobre el Cáncer (IARC) clasificó el beta-HCH en el grupo 2B: pruebas limitadas de carcinogenicidad. en es |
[ Elevator bell dings ] 저혈압과 빈맥이 잡힙니다. en ko |
Yeah. Can't believe it's you. 是啊，真不敢相信是你 en zh |
This would put an additional burden on the sector. Eso supondría una carga adicional para el sector. en es |
Oh, no. Don't worry about that. 大丈夫 心配いらない en ja |
During the two holy days sin does not exist: God is dead and can't see what is happening. Während der zwei heiligen Tage existieren keine Sünden: Gott ist tot und kann nicht sehen, was geschieht. en de |
You were poisoned by a very highly toxic plant. - Du förgiftades av en giftig växt. en sv |
God, this kid isn't that much younger than Alexis. Господи, этот ребенок ненамного младше Алексис. en ru |
- Robb Stark had one, never lost a battle, and you defeated him all the same. 戦場で負けた事はなかった 父上は残りの者同様彼を敗北させた en ja |
- Well, aren't you the lucky one? - 넌 정말 행운아인 것 같구나? en ko |
Because you don't have the balls to go through with this. Çünkü senin bu işi yapacak yüreğin yok. en tr |
I remember you going on and on about the air up here. 我记得你以前没完没了的 谈论这里的新鲜空气 en zh |
Poland's Foreign Minister Geremek stated last week in the Committee for Foreign Affairs that its policy will be directed towards developing good neighbourly relationships with Germany, with the Russian Federation, with the Baltic states and with the Ukraine. Polens Außenminister Geremek hat vergangene Woche im Ausschuß... |
I am very glad to have your company. Я очень рада, что ты составила мне компанию. en ru |
On the other hand, when the exchange policy was used it was intended to value the real relative to the dollar, increasing the interests in dollars of the investors. Por outro lado, quando a política de câmbio foi utilizada ela o foi no sentido de valorizar o real em relação ao dólar aumentando os rendimentos em dólar d... |
The section of the 864 mm line in which the rupture occurred had been manufactured in1967 by Canadian Phoenix of Calgary, Alberta, using the ERW process according to pipe standard API5LX52 of March1967. Le tronçon de la canalisation de 864 mm où la rupture s'est produite avait été fabriqué en1967 par la Canadian Phoeni... |
Loyal lad-- fighting for his father's freedom. Anak yang setia... Berjuang untuk kebebasan ayahnya. en id |
You'll have to get it off the Russians after I've exchanged it for my agent. علينا انتزاعه من الروس بعد أن أبادله بعميلتي en ar |
You need to have friends in the community, and they have to be there for you on these occasions. Il te faut des amis dans la communauté et ils doivent être là pour toi dans ces occasions. en fr |
What were you doing coming over to my house without calling? Que faisais-tu chez moi sans prévenir ? en fr |
Chilean sea bass with roasted baby carrots. Du loup de mer chilien aux petites carottes grillées. en fr |
De oprichting en de afsluiting van de vereffening van een samenwerkingsverband worden na bekendmaking in het in artikel 39, lid 1, bedoelde publikatieblad, met opgave van nummer, datum en plaats van inschrijving en datum, plaats en titel van de publikatie, opgenomen in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.... |
Are you advising me Captain? ¿Me está dando un consejo, capitán? en es |
Did you really read all those books, or is just to make an impression? ¿Realmente leyó todos estos libros, o sólo es para causar una impresión? en es |
It's a variation on the L.C.D. display you might find in a laptop screen. И начнем мы отсюда. Уилл Райт - создатель по меньшей мере одной вселенной. en ru |
ay, louisa, you look beautiful. "لويسا" تبدين جميلة en ar |
It was impossible to find an answer. 答えを見つけるのは不可能だった。 en ja |
It is more flexible than a questionnaire or survey and is recommended in situations where the only alternative is to develop a questionnaire or survey from the start. Elle est plus souple que le questionnaire ou l'enquête et son utilisation est recommandée comme solution de remplacement à ces deux méthodes. en fr |
Members abstaining from voting shall be considered as not voting. 对表决弃权的成员应被视为未参加表决。 en zh |
Global Voices: How, where, and when did you come up with the project? Global Voices: ¿Cómo, dónde y cúando se les ocurre comenzar con el proyecto? en es |
Some Legal E-flections on online arbitration ("cybitration©"). Some legal E-flections on online arbitration (“cybitration©”). en es |
In my father's house are many rooms. In meines Vaters Hause sind viele Wohnungen. en de |
That's what's written in every script in every movie and book to this day... Was heute in jedem Drehbuch steht... was bis heute in jedem Film und Buch... en de |
He was kicked off the force in complete disgrace. वह पूर्ण अपमान में बल बंद निकाल दिया गया था. en hi |
What's your favorite restaurant in Boston? Qual è il vostro ristorante preferito a Boston? en it |
When can I see her? Wann kann ich sie sehen? en de |
Now there's cockroaches falling from the ceiling? Les cafards tombent du plafond maintenant ? en fr |
And We gave them the clear Scripture हमने उनको अत्यन्त स्पष्टा किताब प्रदान की। en hi |
You don't want to lose me. أنت لا تريد أن تفقدني en ar |
You'll want to use any force, or to harm her. Você não vai traze-la a força, não é? isso iria prejudica-la. en pt |
The Half-High's been blowed up! - Explodiram a mina Half-High! en pt |
I've been married for 15 years, two great boys over there. Замужем 15 лет, два чудесных мальчика вон там. en ru |
Wound is average in every way. O ferimento é normal em todos os aspectos. en pt |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.