text stringlengths 18 1.01k |
|---|
(a) Parties who may apply Partes habilitadas para solicitar la apertura en es |
Arial, can I get some help with this, please. Arial, bisa aku me minta bantuan dengan ini. tolong en id |
But they dream of appearing on the stage and obtain applaud from the crowd. Sin embargo sueñan en aparecer en el escenario y que la multitud los aplauda. en es |
- The on-ramp to manhood--whores. - 男人成长的毕经之路 - en zh |
You set the time using the spin boxes at the bottom of the analog clock. You can also directly enter your value. Час можна встановити за допомогою віконець лічильників під зображенням аналогового годинника. Ви також можете ввести час напряму. en uk |
- A poem. May I read it? - Qu'est-ce que c'est ? en fr |
And I think a small, one-man ship... - Et une navette d'une personne... en fr |
Use developer mode of user interface उपयोक्ता- इंटरफेस का डेवलपर मोड प्रयोग करें en hi |
It's a makeshift print pad. Es ist ein behelfsmäßiger Fingerabdruck. en de |
That's when we saw the dude do the thing with his foot. 그때 그 사람이 자기 발 가지고 그거 했잖아요 en ko |
Support to gender mainstreaming in relation to legal frameworks and related issues 支助在立法框架和有关事项方面把性别问题纳入主流 en zh |
- Irri, take her and leave us. - イリ、彼女を連れて出て en ja |
Curbing clandestine immigration to the Libyan Arab Jamahiriya Пресечение подпольной иммиграции в Ливийскую Арабскую Джамахирию en ru |
I can fix this. How? - Ich kriege das wieder hin. en de |
I will come up with something. - Algo se me ocurrirá. - Está bien, perfecto. en es |
That is why, in order to preserve both the principle of non-interference and the principle of free access to aid to the victims of emergencies, the General Assembly has recalled one of the main principles of humanitarian law — the principle of subsidiary function. Por ello, preocupada por proteger a la vez el principio... |
His doctor has advised him not to undertake any larger trips outside the country. This, however, is incompatible with the needs of his vast working area, which necessitates longer trips. Его врач рекомендовал не совершать длительных поездок за рубежами страны. Но с учетом величины территории ответственности без этих по... |
You thought about your future? هل فكرت في مستقبلك ؟ en ar |
There was no way to get it out of here. Не вдалося його звідси вивезти. en uk |
All I need say is, lances have been restored to the cavalry. Mon cher, je peux vous répondre d'un mot : on vient de redonner la lance à la cavalerie. en fr |
In real terms, states accord fiscal advantages to big (national and international) companies and the wealthiest households, this reduces tax revenues and deepens public budget deficits. Em concreto, os Estados concedem benefícios fiscais às grandes empresas (nacionais ou estrangeiras) e às famílias mais ricas, o que im... |
- I think I could find him, madame. - Creo que sí, madame. en es |
After class... he drove to a Moroccan restaurant near the airport, where he dined alone. Nach dem Unterricht fuhr er zu einem Marokkanischem Restaurant, in der nähe vom Flughafen, wo er alleine Aß. en de |
Then if one fears that the will maker (the deceased) has done injustice or sin, and he makes a reconciliation between the parties, there shall be no sin upon him; indeed Allah is Oft Forgiving, Most Merciful. Если же кто-либо из видетелей опасается, что завещатель уклонился [от справедливости в завещании] или совершил ... |
In five eyes a corneal edema was visible in at least one quadrant of the cornea. Bei fünf Augen zeigte sich in mindestens einem Hornhautquadranten ein à dem. en de |
You two are, like, one drink away from crazy monkey sex. 너넨 딱 한잔이면 광란의 짐승적 섹스를 하게될걸 en ko |
- Very good these days. Muy bien, en estos momentos. en es |
Luckily, I was able to get the tickets yesterday. 幸運にも、昨日切符を手に入れることができた。 en ja |
oh,god. i didn't mean to hurt anyone. - 나도 마찬가지였고요 en ko |
I can be released into your custody. Posso ser libertado sob a tua custódia. en pt |
Justice means that the Israeli people can enjoy the right to live in security. 公正是指以色列人民能够享有安全生活的权利。 en zh |
'We won't take no for an answer. "Il faut que vous acceptiez la place. en fr |
Further benefits of our “new generation” can be found here. Pode encontrar aqui outras vantagens da nossa "nova geração". en pt |
Landmark East is a co-ed international school for students diagnosed with learning disabilities in grades 6 through 12. El este de la senal es una escuela internacional del co-ed para los estudiantes diagnosticados con inhabilidades de aprendizaje en los grados 6 a 12. en es |
So Suri herders must become warriors. Suri herders moeten ook krijgers zijn. en nl |
YOU ASSURED ME! YOU WANTED ONLY THE COMMODORE, NO ONE ELSE! Garantiu-me que queria apenas o Comodoro e mais ninguém. en pt |
I just don't even remember what that... Was. Yo no me acuerdo lo que... era. en es |
But now that you're back, are we, uh, partners? Sind wir Partner, jetzt, wo du zurück bist? en de |
In 2008, targeted advocacy work was carried out at the regional and country levels resulting in increased support for RHCS leading to increased government funding for reproductive health commodities. В 2008 году на региональном и страновом уровнях была проведена целевая информационно-пропагандистская работа, результато... |
- which activities the individual needs in his daily living; - welche Handlungen der Einzelne in seinem Alltag benötigt, en de |
Okay, let me flip a b-ward. Dann drehe ich eben um. en de |
He's a bad boy, and he's wrong. 他是个坏男生, 他解释的也不对 en zh |
We voted against the resolution on the G20 for one good reason: at no point does it call into question the global financial system that is at the root of the crisis. Wir haben aus einem guten Grund gegen die Entschließung zum G20 gestimmt: in keinem Punkt stellt sie das globale Finanzsystem in Frage, das die Wurzel all... |
The modern temptation of Christians is to measure the strength of their faith on the basis of how much energy they expend in living out their conflicts. Nicht selten sind die Christen daher heute auch versucht, die Intensität ihres Glaubens daran zu messen, wie viel Energie sie darauf verwenden, ihre Konflikte auszutra... |
And the winners are... Mia and Marcus! Und die Gewinner sind Mia und Marcus! en de |
Of course we are, I'm nearly there! Конечно будем. Я уже почти открыл! en ru |
I believe that the Czech Republic will address itself to this task, that it will move this debate forward, and that it will leave its indelible mark on the Czech Presidency and the EU leadership. Wierzę, że Republika Czeska zajmie się tą kwestią i posunie debatę naprzód, co będzie trwałym wkładem zarówno w prezydencję ... |
Table 8. Unemployment rate, second quarter, 1997-1999 表 8. 失业率，第二季度，1997-1999年 en zh |
2(b) - "contaminant" a substance capable of changing the quality of water or of causing water pollution. 2(b) - « contaminants » s'entend des substances capables de modifier la qualité de l'eau ou de la contaminer. en fr |
Listen to me, Duke. I am counting on you. Hör zu, Duke, ich verlasse mich auf dich. en de |
You got his letter, then? هل حصلت على رسالته ؟ en ar |
He's so busy writing these great, long reports. Se lo explico para que entienda lo ocupado que está escribiendo estos largos informes. en es |
- 14 September of the applications for certificates referred to in paragraph 1(a); - el 14 de septiembre las solicitudes de certificados contempladas en la letra a) del apartado 1, en es |
We have carried out a study of this problem, and it produced insufficient data for a Europe-wide raising of standards. Hemos realizado un estudio sobre este problema y no ha arrojado datos suficientes que justifiquen una agudización a nivel europeo de las normas. en es |
Hoxha died three years later, and during the early 1990s, the communist regime fell, but Lleshi continued to live in Albania. Drei Jahre später starb Hoxha und das kommunistische Regime fiel während der frühen 1990er Jahre, doch Lleshi lebte weiterhin in Albanien. en de |
I've thought about you for 15 years. Aku memikirkanmu selama 15 tahun. en id |
One of you is a member of the judiciary. 경찰 간부 판사도 있으시고요 en ko |
And, of course, there is always a link between an increase in the gross national product and support for the first pillar, subject to the principles governing the stability and growth pact. Além disso, é evidente que existe sempre uma relação entre o crescimento do produto interno bruto e o apoio do primeiro pilar, sem... |
The phenomenon of the Icelandic volcano showed us unequivocally that a trans-European transport network is needed; one that is effective and can give a coordinated response to the problems that emerge in these situations. Fenomenet med vulkanen på Island visade oss på ett otvetydigt sätt att det behövs ett transeuropei... |
INDEX A-Z - Alphabetic list of parties INDEX A-Z - Liste alphabétique des partles en fr |
I'm sure Mrs. Everett will appreciate your respect for confidentiality. Eminim Bayan Everett, mahremiyetine gösterdiğin bu saygıyı takdir edecektir. en tr |
What the hell is wrong with you? - O que raio se passa contigo? en pt |
he's still in surgery. It doesn't look good. E' ancora sotto i ferri, non va per niente bene. en it |
I've killed so many people, Paul! - Ho ucciso molte persone. en it |
The Russian Ice Hockey Federation recommends fans to not purchase tickets from other people or from partners not connected with the RIHF. Федерация хоккея России настоятельно рекомендует болельщикам не покупать билеты с рук и не несёт ответственности за билеты, приобретенные у агентств, не являющихся официальными партн... |
It's sort of the economy on steroids. Это вид экономики дял стероидов. en ru |
There's not a body in that bar that thinks that Cal McGinnis is ever coming home. Não há ninguém nesse bar que pense que Cal McGinnis irá voltar para casa. en pt |
It was good advice you gave, Ned... "Stay down." Um bom conselho o que me deste, Ned... "Fica no chão. " en pt |
So I struck a deal with American intelligence to trade what I knew for a second chance. Quindi ho fatto un accordo con l'intelligence americana: cio' che sapevo, in cambio... di un'altra possibilita'. en it |
Richtlinie 2000/21/EG (ABI. L 103 vom 28.4.2000) Chemische Erzeugnisse Frankreich, Luxemburg und Vereinigtes Königreich Directive 2000/21/CE (JO L 103 du 28.4.2000) Produits chimiques France, Luxembourg et Royaume-Uni de fr |
The main challenge would now be to ensure that the accessions led to the effective implementation of these instruments. 现在主要的挑战是要确保这些国家的加入将有助于有效执行这些文书。 en zh |
I know you really wanted to talk to her. Sé que realmente quería hablar con ella. en es |
In a few days, this Council will begin to review the recommendations of the Secretary-General for the new phase of operations in the Democratic Republic of the Congo; and then we will be able to reap the benefits of having taken part in this mission. En pocos días este Consejo entrará a examinar las recomendaciones del... |
- You're talking on the phone! (BARKING) Ayah cuma bicara di telepon! en id |
C. Sessions held by the Commission and questions examined С. Проведенные Комиссией сессии и рассмотренные вопросы en ru |
Meanwhile, as members have heard, the HIV epidemic advances. 与此同时，各位成员都听到，艾滋病的流行扩大了。 en zh |
It's okay, I catch up. 向こうに回って 反対側から開けろということだね en ja |
(c) The following shall be added to (v): c) O ponto v) é completado com o seguinte texto: en pt |
I still don't see why we're doing this. Je ne vois toujours pas pourquoi on fait tout ça. en fr |
It is all over Sky News. Esta por todo Sky news. en es |
Mr. Oleg Tailakov (Uglemetan, Russian Federation) provided an update on the UN Development Programme/Global Environment Facility (GEF) Project - Removing Barriers to Coal Mine Methane Recovery and Utilization in the Russian Federation. Г-н Олег Тайлаков ("Углеметан", Российская Федерация) представил обновленную информа... |
Specialties Seminars, Groups , Cross-country skiing , Snowshoe , Snowboarding , Nordic ski , Alpine skiing , Handiski , Children's Playground Specialitäten Seminare, Gruppen , Ski Touring , Schneeschuhe , Snowboard , Skilanglaufen , Alpinski , Handiski , Kindergarten en de |
–I should have shot him. - Jag borde ha skjutit honom. en sv |
Furthermore, the ensuring economic recovery of the depressed regions, the Government plans to develop a special programme, which implementation would be also included in the development priority set of the country. Кроме того, чтобы обеспечить экономическое восстановление охваченных кризисом регионов, правительство пла... |
E.g., from now on you start showing me the proper respect. Ergo gratia, tu me montres du respect, bordel! en fr |
You know, if I take this half down, we could play together. Lo sai, apro questo lato, potremmo giocare insieme. en it |
I'll see you in a few weeks. Los veré en algunas semanas. en es |
The position of E-3A Component Commander at Geilenkirchen is a Brigadier General and alternates between the USA and Germany. Le poste de commandant de l'élément E-3A à Geilenkirchen est attribué à un brigadier-général et est occupé tour à tour par les États-Unis et l'Allemagne. en fr |
That's a difficult shot. You'll need an 18 or higher. เป็นการโจมตีที่ยากมาก เธอต้องได้ 18 หรือสูงกว่า en th |
The next most frequent contributors were GPrime and JasonN who posted five comments each. Celui qui a affiché le plus de commentaires à ce sujet est Thenonconformer, qui en a affiché dix en tout. en fr |
You're gonna have us work for Dino Brewster? ディノ・ブルースターのために働くのか？ en ja |
BEFORE "date" - match messages with Date: before "date " BEFORE "date" - match messages with Date: before "date" en ko |
Frankly, I want this case too. Açıkçası ben de bu davayı araştırmak istiyorum. en tr |
I don't have any Boggan armor handy. Aku tak punya baju perang Boggan. en id |
In our view, we have to be realistic. Creemos que hemos de ser realistas. en es |
In the Portuguese culture, it is proven that people find a woman's voice more soothing in moments of crisis. ポルトガルの文化では 女性の声が心を鎮めると 危機に面している時 en ja |
You should eat, because you're going to be here a while. Лучше поешь, ты здесь надолго. en ru |
This Common Position shall take effect on the date of its adoption. Niniejsze wspólne stanowisko staje się skuteczne od dnia jego przyjęcia. en pl |
- You're the one who let him in! -أنت من قام بإدخاله ! en ar |
I didn't have enough room for all of it in my pockets... 하지만 공간이 부족해 다 집어넣지는 못했소 en ko |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.