text stringlengths 18 1.01k |
|---|
Childhood cancer survivors who had all or part of their kidney removed should talk to their doctor about the following: Los sobrevivientes de cáncer infantil a quienes se les extirpó todo el riñón o una parte de este deberán consultar con su médico lo siguiente: en es |
You think he's out searching for cherry pie? E pensa che sia andato a cercare della torta di ciliegie? en it |
Council decision on the signature of the Agree ment and Agreement signed: Bull. Proposta de decisão CE do Conselho relativa à conclusão: Boi. en pt |
In 1954 the "Société de Construction d'Ostwald (S.C.O. En 1954 la "Société de Construction d'Ostwald (S.C.O. en es |
We have encouraged the States of the region to sign and ratify additional protocols. Ha promovido la firma y la ratificación de los protocolos adicionales por parte de los Estados de la región. en es |
Rodney Söderlund who robbed the armored car we talked about. Rodney Soderlund van die wagenoverval waarover we hebben gesproken. en nl |
They'll like me since I have the same voice. 他们会喜欢我，我有同样的嗓音 不行吗？ en zh |
Why was Grady trying to get rid of me? ¿Por qué Grady intentaba deshacerse de mí? en es |
This commitment needs to be operationalized. 这一承诺需要付诸实施。 en zh |
Why would the gypsies want to explain why a man died in their campsite? Perché vorrebbero prendersi la briga di spiegare come mai uno è morto nel loro campo? en it |
Barry Seal, a good ol' Southern boy who loved college football, mind-altering chemicals, and pussy... which made him perfect CIA material. Barry Seal, en grabb från Södern som gillade college-football, sinnesförändrande kemikalier och fitta... Och det gjorde honom perfekt för CIA. en sv |
(ee) The term `safe speed' means a speed at which a vessel or a convoy can navigate safely, undertake manoeuvres and stop within the distance required by the prevailing circumstances and conditions. ее) Термин "безопасная скорость" означает такую скорость, при которой судно или состав может плавать в условиях безопасно... |
I didn't know where I was for a minute. Por unos minutos no sabia donde estaba. en es |
Business impact assessment systems should include cost-effectiveness analysis or cost-benefit analysis as appropriate, and there should be comprehensive consultation procedures with business organizations, including those representing SMEs. Les systèmes d'évaluation de l'effet sur les entreprises devraient inclure, au ... |
It's the name of the Greek goddess of hunting, fairly similar to Artemis, perhaps you've heard... Sì, ma è il nome di una dea greca, una divinità cacciatrice, abbastanza assimilabile ad Artemide, non so se conoscete... en it |
Go to next history item अगले इतिहास मद पर जाएँ en hi |
While Commr Zaccardelli felt strongly enough to ask Mr. Ewanovich to step down when he was briefed on the results of the internal audit, he allowed Mr. Ewanovich to have what can only be described as a "soft landing". Le comm. Zaccardelli a demandé à M. Ewanovich de démissionner lorsqu'il a été informé des résultats de... |
Sergei Rogov, 'Stavka na yadernyy schit', Nezavisimoe Voennoe Obozrenie, 2000, no. Sergei Rogov, « Stavka na yadernyy schit », Nezavisimoe Voennoe Obozrenie, 2000, n. en fr |
However, it also attempts to encapsulate the main achievements of the Conference during its 2002 session, as I outlined before. 但新的决议草案也试图概括我前面提到的2002年届会期间裁谈会取得的主要成就。 en zh |
I never meant to hurt you. Désolé. Je n'ai jamais voulu te faire de mal. en fr |
Well, it is the big day! C'est un grand jour. Je vais faire du café. en fr |
For you, of all people. Pour toi, c'est un comble. en fr |
You don't know exactly what you saw or even how you felt. きみが見たものも感じたことも まだ真意はわからないんだ en ja |
You want your portrait up on the walls at Langley someday? Wollen Sie Ihr Gesicht einmal in Langley hängen sehen? en de |
I'm just trying to do my job. - É preciso lata para vir aqui! en pt |
SHOULD HAVE THE PATIENT'S NAME, MEDICATION, 그리고? 의무실에서 준비되는 모든 링거에는 en ko |
— Title 4: Revenue accruing from persons working with the institutions and other Community bodies — Título 4: Receitas provenientes das pessoas relacionadas com as instituições e outros organismos comunitários en pt |
The Hyatt Best Rate Guarantee is determined based off the total stay rate, not a nightly rate. Die Bestpreis-Garantie von Hyatt richtet sich nach dem Gesamtpreis für den Aufenthalt, nicht nach der Übernachtungsrate. en de |
but to those who are called, both Jews and Greeks, Christ is the power of God and the wisdom of God. den Berufenen selbst aber, Juden wie Griechen, Christus, Gottes Kraft und Gottes Weisheit. en de |
That surveillance system is closed circuit. Het is een gesloten beveiligingssysteem. en nl |
- He was part of Hitler's enemy reconnaissance. 라인하트 겔렌측 사람인가요? en ko |
Why don't I take you upstairs and get you settled, okay? 제가 같이 올라가고 준비하도록 해줄께요, 알겠죠? en ko |
Yeah, Donovan sent a guy up here to kill me, so I'm out. Ho chiuso. Si', Donovan ha mandato uno quassu' a uccidermi, quindi mi chiamo fuori. en it |
- Are your tires Kosher? - هل اطاراتك "كوشر"؟ en ar |
We need to figure out what he's trying to tell us. Deduzcan qué nos está tratando de decir. en es |
That is such an ignorant thing to say and an insult to the craft of acting. Tu n'y comprends rien, et c'est une insulte à la profession. en fr |
Bloody great to be here. - Onorata di essere qui. en it |
The list of blogs which have been censored are: В число атакованных блогов входят: en ru |
I don't know where she is now. No sé donde estará ahora. en es |
Let this happen and ever reward users for doing so. Cuando esto suceda siempre recompense a los usuarios por hacerlo. en es |
Okay, going through a door, be careful. 문을 지나가니 조심해. en ko |
The Secretariat was requested to examine the possibility of introducing a further variant limiting the scope of paragraph (5) to the maritime sphere. 工作组请秘书处查看有否可能再进一步提出一项将第(5)款范围限制在海运领域的备选案文。 en zh |
But those are not the only rules. Mais ce ne sont pas les seules règles. en fr |
the indignation, while representatives of private Guatemalan capital have taken a leadership role to protect their interests. So have the electoral candidates with their typical “leopard strategy” to be sure that a few spots change so everything will remain the same. Y también han protagonizado representantes del capit... |
Kareem insisted these two weren't radicals, they weren't devout. Kareem insistió en que estos dos no eran radicales, no eran devotos. en es |
I thought it was... really, you know, interesting. Jag tyckte att det var jätteintressant. en sv |
Still haven't come up with anybody fitting your description they could tie to McFee in south block. Er hat noch niemanden gefunden, der Verbindungen mit McFee hatte. en de |
Jesus grew up among women without trouble. И этого третьего чуда Иисус ждал с нетерпением. en ru |
- Powder 8. Let's go. - C'est parti pour le Powder 8. en fr |
If we go out there with fake passports, we are spies, period. Si vamos con pasaportes falsos, somos espías, punto. en es |
Okay, guys, I've hacked into the security systems. Ok, ich habe ihr Sicherheitssystem gehackt. en de |
Andrew Bridgeworth seems to be taking the lead over Elliot Doolittle. 安德鲁Bridgeworth似乎 采取 引过来埃利奥特杜利特尔 en zh |
Except of course, for your essence. Your life force, your spirit. Whatever you like to call it. Excepto vuestra esencia, vuestra fuerza vital, vuestro espíritu, como lo llameis en es |
After the strike on Wake, TG 58.6 returned to Majuro to prepare for the Marianas campaign. Nach einigen Trainingsfahrten wurde sie der schnellen Trägereinsatzgruppe 58.6 unter Vizeadmiral Marc Andrew Mitscher zugeteilt. en de |
In exceptional cases this timelimit may be extended by the competent services or institutions. De bevoegde diensten of organen kunnen deze termijn verlengen. en nl |
That's why her ear got better. 这样她的耳朵才好了些 en zh |
Let my class out early. Ho finito prima la mia lezione. en it |
You clearly have technology we are unaware of. Ni har teknik vi inte känner till. en sv |
The sentence therefore enables optimum use to be made, in the form of fresh fodder, of grass from parcels which are too far away from the milking shed for the dairy cows to be taken there. På så vis kan man utnyttja det färska gräset på jordlotter som ligger för långt bort från mjölkningsbyggnaden för att mjölkkorna sk... |
1 Jacob lived in the land of his father's sojournings, in the land of Canaan. 1 Jakob aber wohnte in dem Land, in dem sein Vater ein Fremdling war, im Land Kanaan. en de |
See also: Israel - Jerusalem, Shop-Windows Смотри также: Израиль - Иерусалим, Pелигиозные здания en ru |
And you (will) suffer not from thirst therein nor from the sun's heat. 그곳에는 갈증도 없으며 뜨거운 열사도 없노라 en ko |
Typical vocal stress on a typical question. Typowy stres w głosie w odpowiedzi na typowe pytanie. en pl |
Set the color for shading viewed documents. Вкажіть колір для затінення переглянутих документів. en uk |
Every time I spoke to him, I'd have a full-blown tiny kid stroke. Jedes Mal, wenn ich mit ihm gesprochen habe, hatte ich einen klitzekleinen Aussetzer. en de |
seemshewasstudyingspells hopingtobring his wife back. 看来他正在学习法术 / i -- 希望将 他的妻子回来。 en zh |
If set, Amarok resumes playback of the last played track on startup. 有効にすると、最後に再生された曲を起動時に再生開始します。 en ja |
"The Masonic Lodge is the largest group among the subversive one that deny being a religion. Other similar groups include the “Odd Fellows” and the Rosicrucian orders. "Il più grande fra i gruppi sovversivi che negano di essere una religione, è la Loggia Massonica. Altri gruppi simili includono gli "Odd Fellows" e gli ... |
We have few historic moments to celebrate, but we had a great many practical and difficult tasks to accomplish. Nous n'avons guère de moments historiques à fêter, mais nous avons dû accomplir de nombreuses tâches concrètes et lourdes. en fr |
Yeah, I'm looking right at him. Okay. Oui, je le vois il a raison. en fr |
I had a bad feelin' when I saw him hangin' out with them guys. Mialem co do tego zle przecucie gdy go z nimi zobaczylem. en pl |
Um... and tell the girls I said goodbye? I pożegnajcie ode mnie dziewczyny. en pl |
Why aren't you getting your office? ทำไมนายไม่ได้ใช้ออฟฟิศล่ะ en th |
- He filmed the entire thing, - Anh ta quay lại tất cả. en vi |
A duly endorsed certificate shall show the place and date of issue and bear the stamp of the issuing authority and the signature of the person or persons authorized to sign it. Il certificato è debitamente vidimato se vi sono indicati il luogo e la data di emissione e se reca il timbro dell'organismo emittente e la fir... |
Returns a positive key resource identifier on success, or FALSE on error. Returns a positive key resource identifier on success, or FALSE on error. en ja |
Another problem that had been mentioned was the return to Meskhetia of people who had been deported to Central Asia during the Second World War. Otro problema que se ha mencionado es el regreso a Meskhetia de personas que fueron deportadas a Asia central durante la Segunda Guerra Mundial. en es |
The basic structure of a framework directive outlined in the Green Paper was broadly accepted. Den grundläggande struktur för ramdirektivet som det redogörs för i grönboken godtogs i stort sett. en sv |
We offer a variety of packages to give you the special day you've always dreamed about. Wir bieten eine Vielfalt von Paketen an um Ihnen den ganz speziellen Tag zu geben, von den Sie immer geträumt haben. en de |
It was supposed to be my turn and now I'm punished too. มันเป็นตาของฉัน และฉันถูกทำโทษด้วย en th |
They found lots of unabomber-style notebooks on him Decrying "The destruction of the rightful kingdom of god by science and technology." У него нашли кучу книг, пропагандирующих осуждать "Разрушение царства Божьего наукой и технологиями". en ru |
You know, the kind where there's absolutely no proof? เอ่อ.. ในแบบที่ไม่มีหลักฐานอะไรมายืนยันน่ะ en th |
The Harkonnen spice operation took 10 billion solaris out of here every year. Через виробництво Спайсу з них Харконнени щороку переводили 10 мільярдів Солярісів. en uk |
You have something blocking your intestines. Tienes algo bloqueando tus intestinos. en es |
You have someone waiting for you to come home. Hai qualcuno che aspetta il tuo ritorno a casa. en it |
And at night we'd sleep out under the stars. Und nachts... schliefen wir unter dem Sternenhimmel. en de |
What do they have in store? We're about to find out. 他们存着什么秘密 我们要去揭开 en zh |
The President's allowance remained at 24 per cent of $50,000, i.e. $12,000. 院长的津贴维持在50 000美元的24%，即12 000美元。 en zh |
A scoring error and the fact that Curly Neal had the flu? 计分错误 还有Curly Neal感冒了? en zh |
He left the university and joined a leftist agrarian movement in Shikoku. Er verließ die Universität und schloss sich der japanischen Arbeiterbewegung an. en de |
(Expenses collected on the census do not include depreciation.) (Les données sur les dépenses recueillies au recensement ne comprennent pas l'amortissement.) en fr |
What did you want me to wait for? ما الذي أردت مني انتظاره؟ en ar |
Hurry, "crook" doesn't last long! - Vamos, rápido, que no dura mucho. en es |
No need to be formal. - Не надо так формально. en ru |
No weapon on him, let alone a plastic one. Nessuna arma addosso, figuriamoci una di plastica. en it |
And we all know what happened to them. 我们都知道恐龙的下场是什么吧 en zh |
Does he look like a dangerous person? ¿Se parece una persona peligrosa? en es |
Retinal haemorrhage, optic atrophy, oculogyration, corneal opacity Hemorragia da retina, atrofia óptica, crise oculógira, opacidade da córnea en pt |
To me, one cave is the same as another. Une grotte reste une grotte. en fr |
His brain sends a signal through a relay. Hans hjärna skickar en signal via ett relä. en sv |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.