text stringlengths 18 1.01k |
|---|
So if you kill yourself later, it's not going to be on my conscience. 所以，如果你以后杀 不属于我的良心。 en zh |
The certifications are complementary and ensure environmental and social benefits from production. Las certificaciones son complementarias y aseguran el beneficio ambiental y social de la producción. en es |
Exchange programme for young German and Chinese professionals Austauschprogramm für deutsche und chinesische Nachwuchsführungskräfte en de |
Almost as lonely as your castle. この城ほど寂しくはないわ en ja |
I don't know. Now, I think that maybe you're just misunderstood. لا أعرف , الآن أعتقد اني اسأت فهمك en ar |
HOOFDSTUK 3 verbonden voordelen en risico's, met inbegrip van gegevens over het afzetvolume van of over het aantal recepten voor het betrokken geneesmiddel. KAPITEL 3 dies benifft auch Informationen über das Umsatzoder Verschreibungsvolumen des betreffenden Tierarzneimittels. nl de |
- Stack it over here. - Six boxes. ضعاها هنا ستة صناديق en ar |
Mrs Paulsen has at the end again made the reason for this clear. La Sra. Paulsen ha explicado una vez más al final cuál es la razón que subyace a todo esto. en es |
Yet I know it's true That visions are seldom all they seem Selbst wenn ein Film neu veröffentlicht wurde, dauerte es sieben Jahre bis zum Erscheinen des nächsten Films. en de |
A less than proportional increase in oral absorption at doses beyond 600 mg (twice the maximal recommended dose) was observed; the mechanism for this is unknown. Ein unterproportionaler Anstieg der Absorption nach oraler Gabe wurde bei Dosen über 600 mg (das ist doppelt so hoch wie die empfohlene Maximaldosis) beobacht... |
Okay, this is the windshield of the vehicle. حسناً, هذا هو زجاج السيارة en ar |
In the old days when they used to make butter, you know how you make butter? В старые времена, когда масло готовили вручную, знаете, как это делали? en ru |
The security forces and financial and economic elites count among them. “They are punishing the revolution and the new state with a block on investment that has now lasted years,” said Mehdi Mabrouk, an independent politician who was culture minister from 2011 until 2013. Cette situation dure déjà depuis plusieurs anné... |
Don't think about that right now. Tänk inte på det där nu. en sv |
Rufinamide appears not to have clinically relevant effect on carbamazepine, lamotrigine, phenobarbital, topiramate or valproate steady state concentrations. Rufinamid förefaller inte ha någon kliniskt relevant effekt på koncentrationen av karbamazepin, lamotrigin, fenobarbital, topiramat eller valproat vid steady state... |
In this regard, the company indicated that it has continued to charge the same rates for this item as were previously set out in its AST. À cet égard, la compagnie a indiqué qu’elle a continué de facturer pour cet article les mêmes tarifs qui figuraient antérieurement dans son TSA. en fr |
It's not a barrel of laughs, is it? Не самое веселое состояние, правда? en ru |
[6] From 3 228 in 2000 to 13 213 in 2005. [6] Z 3 228 w 2000 r. do 13 213 w 2005 r. en pl |
This link references the author. 이 링크는 작성자 정보를 참조합니다. en ko |
She has no expertise with chemicals. Cô ta không có chuyên môn hóa chất. en vi |
I'm gonna stick with this lady here. Diese Dame hier ist besser. en de |
Kasteel De Essenburgh is situated at a beautiful estate in Hierden, near Harderwijk. This attractive castle welcomes you in style in its historical and natural setting. Park your car for free. The hotel rooms are nicely furnished and comfortable. Auf einem reizvollen Gelände in Hierden nahe Harderwijk erwartet Sie das ... |
What they do in those places, we can do here. Những gì họ có thể làm ở nơi đó, chúng ta hoàn toàn có thể làm ở đây. en vi |
The Thamud tribe rejected the truth because of their arrogance, समूद ने अपनी सरकशी से झुठलाया, en hi |
I kept thinking someone would come in and stop it. Yo me quedé pensando si alguien entraría y lo detendría. en es |
I don't need your concern. 누가 언제 너더러 나 위해 달랬어? 너나 잘 해 en ko |
'Tis mightiest in the mighty. انها أعظم عند العظماء en ar |
I figured she was something like that. Julguei que ela fosse corista. en pt |
I don't know, but we have to do something, Dan. - Não sei, mas temos de fazer algo. en pt |
So... ever since I've... - I'm sorry. I didn't realize it was... Qu'ils l'avaient enterré alors qu'il n'était pas mort. en fr |
I've got a score to settle with you. Aku sudah mendapat perintah untuk menyelesaikan urusan dgmu. Celaka ! en id |
In other countries, where there's a free market, it averages about $50 an ounce. En otros países donde hay mercado libre está a 50 dólares la onza. en es |
Last year saw increasing acceptance by Governments and industry of the moral legitimacy of equity pricing. 去年，更多的政府和工业接受了为公平定价的道义上的合法性。 en zh |
(d) Discussion at the current meeting (d) 本次会议上的讨论 en zh |
Reclining upon the couches lined with silk brocade, and the fruits of the two Gardens will be near at hand. Zij zullen op zetels rusten, waarvan de leuningen zullen gevormd zijn van zijde met goud doorweven, en de vrucht zal dicht bij de hand zijn, om verzameld te worden. en nl |
Please don't acknowledge me yet. Lütfen beni tanıdığını belli etme. en tr |
In our building, there is a Blazej family. В нашому будинку живуть Блажеї. en uk |
- Uncle Scorch is here to rescue you. Дядя Скорч здесь чтобы спасти вас. en ru |
Set put up for retail sale comprising: Apparecchio condizionato per la vendita al minuto, comprendente: en it |
NARUTQ (15 October 2010, 19:36) NARUTQ (15 October 2010, 19:36) en ru |
Maintain a healthy weight and lifestyle. Mantenga un peso y estilo de vida saludables. en es |
I know what you did, Todd. Je sais ce que t'as fait, Todd. en fr |
Do you really want to move this item to the trash? Ви впевнені, що хочете перемістити цей елемент у смітник? singularOnly en uk |
Did the prisoner transfer go through? Il... trasferimento del prigioniero e' andato bene? en it |
car had broken down in front of the shop. car had broken down in front of the shop. en de |
From now on your name is Bootlegger 137. de agora em diante o teu nome é Traficante 137. en pt |
You read a lot of his stuff? Liest du viele seiner Werke? en de |
Harry, talk to Eustace for a minute, will you? Гарри, поговори пока с Юстасом. en ru |
I'm gonna look under every last stone of your life until I find out. 見つけるまでは あなたの人生を しらみつぶしに探します en ja |
It's my toothbrush and it's not just once, and it's not like I'd even care, but you totally destroy it. É a minha escova de dentes, e não foi só uma vez. E nem é que eu me importe, mas tu destruíste-a por completo. en pt |
Thanks for letting me take you to dinner. 夕食に付き会ってくれて ありがとう en ja |
The situation of our hotel makes it a good initial point to discover Paris. La situation de notre hôtel lui fait une bonne remarque initiale pour découvrir Paris. en fr |
I don't know what he'd say. Non so cosa potrebbe dire. en it |
Um, for a couple hours. อืมม ประมาณสองสามชั่วโมง en th |
Scott said he saw Stiles and the Nogitsune playing the game of Go. Скотт сказал, что видел, как Стайлз и ногицунэ играли в го. en ru |
Is there any reason why Charlie would feel like an outsider here? Czy jest powód, dla którego Charlie czuje się tu wykluczony? en pl |
Well, i was afraid That if we released that particular detail to the press, The next time the killer struck, Temía que si hacíamos público ese detalle en particular a la prensa, la próxima vez que el asesino atacara, fuera vestido de payaso de rodeo... o tal vez de monja. en es |
Just call me karma, babe. Nenn mich einfach Karma, Babe. en de |
The focus placed on the German context refers to an "imaginary cartography", which seeks to trace those concerns dealing with the form and content, the symptoms and the virulent features in art as set against the backdrop of their socio-political presence. Die Konzentration auf die Situation in Deutschland gilt der Erk... |
I have no idea who that one is. 싫어? 저 여자는 누군지 모르겠어요 en ko |
That's what the jalapeño hot sauce is for. Para eso es la salsa picante. en es |
"The general that you guys did, he wanted to tell us where Izzat was." Der General, den ihr verhört habt, wollte uns sagen, wo Izzat ist." en de |
I should like some accommodation in your respectable establishment. J'aimerais trouver à me loger dans votre... hôtel. en fr |
No thanks to my father's attempts あいつを夢遊病者にさせる en ja |
Photo from March 11 earthquake in Japan shared by @mitsu_1024 (via wikitree.co.kr) Foto vom Erdbeben am 11. März in Japan von @mitsu_1024 (via wikitree.co.kr) en de |
its production takes place in that geographical area; la elaboración tiene lugar en esa zona geográfica; en es |
Beira is served by an airport to the northeast of the city, with both domestic and international flights. An der Bahnstrecke liegt der internationale Flughafen Beira, auf dem Mittelstreckenflugzeuge landen. en de |
I'm trying to get it out. Ben işe onu dışarı cıkarmaya çalışıyorum. en tr |
Maybe it was an abduction ransom thing gone wrong, he resists, ka-chunk! Quizá fue un secuestro que salió mal. Se resistió... en es |
We are also largely in agreement with the Costa Neves report, and we particularly support the clear priorities it sets. Também estamos de acordo com a maior parte do relatório Costa Neves e apoiamos sobretudo a clara definição de prioridades constante do mesmo. en pt |
I guess I went a little haywire when we bet on who could drink a Polar Freeze the fastest. ( groans ) Eu acho que fui um pouco descontrolado quando nós apostamos em quem podia beber um Polar Freeze mais rápido. en pt |
Additional inputs were received from individuals not named. Se recibieron además contribuciones de particulares anónimos. en es |
They know you were Keen's partner. إنهم يعلمون أنك كُنت شريك كين en ar |
Take it back, I don't want this dirty money 拿回去，我不要你的肮脏钱 en zh |
You can't tell me what to do, you big ass! ¡No puedes decirme qué hacer... idiota! en es |
I shouldn't have said that you weren't smart enough to invent Post-lts. ¿Ah, sí? Bueno espero que sus bebés parezcan chimpancés. en es |
Your missions will save American lives. 你的任务会拯救美国公民的生命 en zh |
Mr President, ladies and gentlemen, you will not be surprised to hear that my group is not particularly satisfied with the agreement reached, nor particularly convinced that more could not have been obtained. Es wird Sie nicht überraschen, dass meine Fraktion weder sonderlich zufrieden mit der erzielten Einigung noch g... |
This information, to be sent to SWC by the spring of each year, will inform both the conversations to be held with departments in the summer of each year and assist in collecting case studies for learning purposes. Les résultats de cette évaluation devront être communiqués à CFC au printemps de chaque exercice et servi... |
Stressing also the need to develop principles and guidelines on the administration of justice through military tribunals, 强调军事法庭的构成、运作和程序应符合有关一项公正和公平审判的国际准则和规则， en zh |
Spa, wellness, recreation: Sauna, solarium, sparkling bath, medicinal and foot massages, salt cave, hairdresser’s salon, beauty treatment, pedicure–manicure serve your refreshment beside the therapeutic department of the hotel (underwater massage,mud pack, physiotherapy , magnetic therapy). Spa, Wellness, Entspannung: ... |
It's like Sunday in the park. Es ist wie ein Sonntag im Park. en de |
Whew. Are you sure you're not hurt? ¡Menos mal. ¿Seguro que no se lesiona? en es |
The formula of success: 4E = PG La formula per il successo: 4E = PG en it |
I wish it were under better circumstances. Ik wou dat ik u onder betere omstandigheden zag. en nl |
Now, the chief wants this to happen and I'm gonna do it. O Chefe quer ver isto a acontecer e eu vou fazê-lo. en pt |
The plants and trees prostrate before Him. और बूटियाँ बेलें, और दरख्त (उसी को) सजदा करते हैं en hi |
Otherwise, why would I be marrying him, right? Si no, ¿por qué me casaría con él? en es |
Listen, just in case things get a little bit fruity later with me and Kimberly, seriously, has Glenn got any tips or tricks that you could give me? Écoute, juste au cas où les choses deviendraient juteuses avec Kimberly, sérieusement, Glenn n'a pas une astuce que tu pourrais me donner ? en fr |
I hate myself for what we did. Je me déteste pour ce qu'on a fait. en fr |
No offense, Care, but deep's really not your scene. ไม่ได้ว่านะ แคร์ แต่ลึกซึ้ง ดูไม่เหมือนเธอน่ะ en th |
There is only one player in the world. C'è un solo giocatore al mondo. en it |
I don't need you wearing this wire, all right, honey? No necesito que uses estos cables, ¿de acuerdo, cariño? en es |
You have nothing to fear. No tienes nada que temer. en es |
-Here it is. -You can start. （勇気）わー 来た （美咲）食べて 先 食べて en ja |
If I was you, I' d take a dick check quick. Yo que tú, me echaría un vistazo a la polla. en es |
They gave him three to five. Dostał trzy do pięciu lat. en pl |
Address: Shari Tunis, Sana’a, Yemen. Anschrift: Shari Tunis, Sanaa, Jemen. en de |
They gave me a rap on the knuckles, then threw me in jail for a few months. Ils m'ont tapé sur les doigts avant de m'envoyer quelques mois en prison. en fr |
Golana's been her home for ten years. Golana foi a casa dela durante dez anos. en pt |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.