text stringlengths 18 1.01k |
|---|
Azerbaijan: amendment to article 2 阿塞拜疆：对第2条的修正 en zh |
In fact it's a lot of fun here and I've even finished my homework. En realidad es muy gracioso y yo ya terminé mi tarea. en es |
Have the best last day, okay? - Einen schönen letzten Schultag. en de |
You'd have me turn the other cheek? E queres que eu dê a outra face? en pt |
Ah, the grit in your oyster. Es arena dentro de una ostra. en es |
He hasn't been that fortunate with teachers. No ha tenido suerte con los maestros. en es |
• Administer the voluntary fund for the Forum, develop proposals for the approval of the Forum and implement the funded projects. 管理论坛的自愿基金，拟订提案供论坛核可，以及执行已获得经费的项目。 en zh |
These initiatives have included sectoral policies, embodied in the following five framework programmes: Наряду с прочим проводилась секторальная политика, которая нашла выражение в пяти рамочных программах: en ru |
Will you sleep outside the door? Pouvez-vous dormir derrière la porte? en fr |
One year before the first murder. سنة قبل أول جريمة. en ar |
Part of the brief to the architect was that this house should remain an integral part of the finished project. Parte del compito dell'architetto è stato che questa casa restasse parte integrante del progetto finito. en it |
I want you to be there... Jag vill att du är där... en sv |
- Yeah, I need change. - Sí, voy a necesitar cambio. en es |
You should've seen their faces. Du hättest ihre Gesichter sehen sollen. en de |
We have suffered considerable losses against him 我々は彼から かなりの損害を被りました en ja |
♪ And it feels like I've been rescued ♪ ♪ Rescued ♪ *Y siento que he sido rescatada* en es |
Am I missing something or have you lost your mind? Heb ik iets gemist, of ben je gek geworden? en nl |
All right. Here's the plan. We gotta bring that bull's ass to the ground. План такой: выйдя наружу, нам надо прижать эту бычью задницу к земле. en ru |
In 1470 arose the first Schloss Rotenburg. Im Jahre 1470 entstand das erste Schloss Rotenburg. en de |
I leave politics to the professionals. Dejo la politica a los professionales. en es |
Which you would have if you'd supplied the replacement cell. 自分がその携帯電話を送ったのなら わかるはずね en ja |
In a Iess-secure government building for the first few days. In einem weniger gesicherten Gebäude für die ersten Tage. en de |
And who's the author of this Caddyshack? - Está bien. - ¿Y quién es el autor de "Caddyshack"? en es |
You told me you knew right away when you met Mother. 父上は一度おっしゃいました 父上が母上と結婚したのは... en ja |
I'd have to give it some thought. Das muss ich erst mal überlegen. en de |
It just goes so fast. Het gaat allemaal zo vlug. en nl |
But Daryl and Walter's work with indicate the noise levels on ... That the the end of the road. Pero, el trabajo de Daryl y Walter con el audio indica... que esto está viniendo del fin del camino. en es |
How about we Tweet I got me a penguin? Wat dacht je ervan als we tweeten dat ik 'n pinguïn gekocht heb? en nl |
UNMIL is hopeful that, once these pledges are finalized, the funding shortfall will be narrowed to approximately $10 million. МООНЛ надеется, что после того, как окончательные решения по этим обязательствам будут приняты, дефицит средств сократится примерно до 10 млн. долл. en ru |
Thank you. I will send money for gas. ขอบคุณมากครับ ผมจะส่งค่ารถไปให้นะ en th |
We could predict that the rise in the standard of living for women in the new Member States and the candidate countries and changes in lifestyle there will make the figures look even worse. Si può prevedere che il miglioramento delle condizioni di vita delle donne nei nuovi Stati membri e nei paesi candidati, nonché i ... |
- So they don't know you're here? - Чип крадёт лекарства, помогает хозяйке. en ru |
Well, you indicated on your submission that this event occurred in a high-stress environment? Cô đã viết trong đơn của mình rằng sự kiện trong file xảy ra trong một môi trường căng thẳng đúng không? en vi |
-Sorry, I was taking a shower - Scusa, stavo facendo una doccia. en it |
Well, every second we stay here is dangerous. Chaque seconde passée ici nous met en danger. en fr |
I had hoped that my mother would live until I got married. 私が結婚するまで母親を生かしておきたかった。 en ja |
She can't. Johanna has stopped acting. Alltså hon kan inte, Johanna där, hon har lagt av som skådis. en sv |
- You don't start with final offer. - No se empieza con una oferta final. en es |
Got a warrant to search these premises. Tenemos una orden para registrar el lugar. en es |
Strike for love and strike for fear Extraire l'amour Et extraire la peur en fr |
- Oh, His Majesty's orders... - Su Majestad ha ordenado... en es |
Captain, we have to talk but not here. Debemos hablar... pero no aquí. en es |
O fool, I shall go mad! " Oh, tolo, vou ficar louca! en pt |
Going back to the pre-Schengen era is not an option; after all, the free movement of persons and the effective functioning of the European Union go hand in hand, and the latter is dependent on the former. Recuar até à época pré-Schengen, não é opção; afinal de contas, a livre circulação de pessoas e o bom funcionamento... |
The black may form a mantle which extends as far as on the head. Le noir forme un manteau qui s’étend jusqu'à la tête. en fr |
Since then, North Korea has responded to incrementaltightening of international sanctions with two more nuclear tests,the latest this year under the new leadership of KimJong-un. Desde então, a Coreia do Norte respondeu ao aperto gradualdas sanções internacionais com mais dois testes nucleares, tendo oúltimo sido este ... |
So, Dad, I called your secretary. إذن يا أبي , لقد إتّصلتُ بسكرتيرتك en ar |
何をしていいか分からない。 Я не знаю, что делать. ja ru |
What could be better than to have an ark at hand if one day the political tides turn? Что может быть лучше, чем ковчег под рукой, если однажды политические приливы повернут в другую сторону? en ru |
Castella negotiated a no-fault settlement that saved his license, but it cost him. Castella negoció un acuerdo sin culpabilidad que salvó su licencia, pero le costó. en es |
This is your native town! Так це ж твоє минуле місто! en uk |
The Meeting adopted the draft decision without a vote (see SPLOS/162). 会议未经表决通过了该决定草案（见SPLOS/162）。 en zh |
I saw him drinking, having a good time. Le vi bebiendo, pasando un buen rato. en es |
You and I are through. - Det är slut mellan oss två. en sv |
<24 months _BAR_ 152 _BAR_ 3 _BAR_ <24 miesiące _BAR_ 152 _BAR_ 3 _BAR_ en pl |
He is afraid of death. Er hat Furcht vor dem Tod. en de |
As a child, I'd often play in the labyrinth at Hawara. 小时候 我经常在哈瓦拉的迷宫里玩耍 en zh |
Destroy everything in their path, no prisoners. Lo destruyen todo a su paso, sin prisioneros. en es |
I never bothered to talk of it, I have tried it too often, piss. Не хочу больше. Несколько раз пытался. en ru |
Optimized for industrial use through use of high-quality components and reliable dimensioning. optimizado para el uso industrial gracias al uso de componentes de alta calidad y a un dimensionado seguro en es |
Yes, I thought I detected a familiarcadence, my dear. -لقد لمحت من لجهتكِ أنكِ إسكتلندية en ar |
Not even the street. It isn't there. Ni siquiera existía la calle. en es |
Since before you even had a single short and curly... お前の髪が生える前から... en ja |
I'm grateful for your father's help! Dale a tu padre las gracias de mi parte. en es |
For example, after my mission to Kenya, I sent an urgent appeal and issued public statements in response to continuing reprisals. 例如，在我访问肯尼亚之后，我发出了紧急呼吁并针对持续性报复发表了公开声明。 en zh |
This palace is inhabited by members of the Royal family, and was also the home of Diana, Princess of Wales. To read more about Kensington Palace, check out Kensington Palace, the historic future home of William and Kate. Die Kensington Gardens gehören zu den königlichen Parks von London. Dort befindet sich auch der Ken... |
They're suddenly free in a whole other kind of way, they're ready to die. Mit einem Schlag leben sie in ihrer eigenen Welt und sind bereit zu sterben. en de |
Will it not be impossible, in practice, to keep these matters separate when we are considering how they will apply in cooperating countries. Wird es praktisch nicht unmöglich, diese Dinge voneinander zu trennen, wenn man festlegen soll, was für die Zusammenarbeit der Länder gelten soll? en de |
- Increase to flank. Increase to flank? -Captain, I think it's the Konovalov. en zh |
Instead make use of the high degree of flexibility offered by the eurolaser systems with their optional expansions including mechanical tool heads when processing PVC. These allow the use of various knifes on your laser system. Em vez disso, poderá fazer uso do elevado grau de flexibilidade oferecido pelos sistemas eur... |
The CCW is particularly topical now, because the third Review Conference will be held in November. La Convención es un tema de especial actualidad porque la tercera Conferencia de Examen se celebrará en noviembre. en es |
He was the only one from his unit to survive. Él fue el único de su Unidad que sobrevivió. en es |
Cannot attach CMS data object CMS आंकड़ा वस्तु संलग्न नहीं कर सकता है en hi |
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee on Statistical Confidentiality, As medidas previstas na presente decisão estão de acordo com o parecer do Comité da Confidencialidade Estatística, en pt |
Revelation 22:20 says, "He who testifies to these things says, "Yes, I am coming quickly " Amen Come, Lord Jesus." Apocalipsis 22:20 dice: "El que da testimonio de estas cosas dice: Ciertamente vengo en breve. Amén; sà , ven, Señor Jesús". en es |
- if they live with it for long enough. - jika mereka telah lama tinggal bersama. en id |
I've been on the phone with Jones all day. Cały dzień wisiałem z Jonesem na telefonie. en pl |
You haven't seen the boat yet. Tienes que ver el barco. en es |
He prepared the way of the Lord in the desert. Preparó el camino del Señor en el desierto. en es |
- You got a photo shoot? - Fotoğraf çekimi mi var? en tr |
It was agreed that any comments received by the secretariat would be made available on the Convention's web site in the language in which they were submitted. Il a été convenu que toutes les observations reçues par le secrétariat seraient affichées sur le site de la Convention dans la langue dans laquelle elles auront ... |
We'll take good care of him. Мы будем заботиться о нём. en ru |
Emphasis was laid on joint activities by all the bodies involved in dealing with convicted and untried prisoners, with a view to ensuring that their rights were protected. Основное внимание уделяется совместным действиям всех органов, имеющих дело с осужденными и заключенными, дела которых еще не рассматривались в суда... |
In 2002, permanent residence was granted to 24 refugee applicants and an extension of temporary residence to another 47. En 2002, il a été accordé un permis de résidence permanente à 24 réfugiés qui en avaient fait la demande et 47 autres personnes ont bénéficié d'une prorogation de leur permis de séjour temporaire. en... |
Right now these kids are my life. 今はこの子達が 私の生きがいだ en ja |
I will be your audience. أنا سأكون مشاهدك en ar |
Productions de la Ruelle inc. Les Productions de la ruelle inc. en fr |
They are those who assign a certain share of their property またかれらの富が，公正であると認められている者， en ja |
I said, you will apologise. Ich sagte, Ihr werdet um Verzeihung bitten. en de |
क्या ध्वनि प्रभाव चलाया जाए. 効果音を鳴らすかどうか。 hi ja |
He could have fallen off one of those things, for all we know. Por lo que sabemos, puede que se haya caído de una de esas cosas. en es |
Never is a good time to talk about college. Üniversite hakkında konuşmak için iyi bir zaman hiç olmayacak. en tr |
Young plants were exposed to two luminosities, shade and light, which correspond to 20 and 80% of incident light, respectively. Le matériel végétal a été soumis à deux luminosités : l'ombre et la lumière, soit respectivement 20 et 80% de lumière incidente. en fr |
we profiled that it's the babies that he's interested in. นั่นเป็นที่ ๆ เขาจะเปิดเผยตัวเองออกมา en th |
Wonderful species, except for their tendencies of self-mutilation and the need for other species to acknowledge their pain. Cudowny gatunek z tendencją do autoagresji i obwieszczania swoich udręk. en pl |
But why don't we just... Но почему бы нам просто не... en uk |
The girl who stole the ice cream truck... you said that she had, uh, fresh tar on her feet? Şu dondurma arabasını çalan kız... - Ayaklarına zift mi bulaşmıştı? en tr |
- These are for you. - Bu kelepçe senin için. en tr |
This is where the US overtakes Europe: fewer people work in Europe than in the US, and those in Europe who do work don't work as much. Aquí es donde los EU rebasan a Europa: en Europa trabaja menos gente que en los EU, y los trabajadores europeos laboran menos tiempo. en es |
What, are you crazy? ! นายบ้าไปแล้วรึไง? en th |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.