text stringlengths 18 1.01k |
|---|
- you're known as a nighthawk and you're looked down on. - Yeah. - вас называют ночной ястреб и на вас смотрят свысока. en ru |
The Committee had before it a revised draft resolution. Комитет имел в своем распоряжении пересмотренный проект резолюции. en ru |
The Committee is also concerned at the particular situation of girls given, for instance, the large number of early marriages and pregnancies, which can have a negative impact on their health. Al Comité también le preocupa la situación particular de las niñas, a la vista, por ejemplo, del gran número de matrimonios y e... |
- Honey, what are you doing? - Liebling, was machst du? en de |
I guess when he lost my mom, he kinda cracked and... ever since, he's been scared of losing me, too. Acho que, quando ele perdeu a minha mãe, foi-se muito abaixo e, desde então, tem medo de me perder também. en pt |
"When will the bus?" "The bus is coming now." ¿Cuando saldrá el autobús? Ahora que viene el autobús. en es |
Royal Island is ... On May 9th, Emirates brought us again (for the 13. time) to the divine Maldives. Dort angekommen fühlt man s... Am 9. Mai brachte uns "Emirates" ein weiteres Mal (das 13. Mal) auf die traumhaften Malediven. en de |
That's the way he affects most women. Właśnie tak działa na większość kobiet. en pl |
You know how chuck feels about you. Tu sais ce que Chuck ressent pour toi. en fr |
I don't even play sports. Do que estás a falar? en pt |
This has been replicated over and over and over again, for nearly 40 years. Ceci a été reproduit encore et encore et encore depuis près de 40 ans. en fr |
Only for bovine brucellosis, ovine and caprine brucellosis (B. melitensis) and zoonotic salmonella, and as defined in the programme. Apenas para a brucelose dos bovinos, brucelose ovina e caprina (B. melitensis) e salmonela zoonótica, tal como definido no programa. en pt |
But I'm here to help Will prepare for his first task as Captain. Sono qui per aiutarlo nel suo primo incarico di capitano. en it |
How did that work out for you? ¿Y qué tal te fue? en es |
Mom, I wanted to ask you about something, but I can just talk to Dad about it. Jag ville fråga en sak, men jag kan ta det med pappa. en sv |
You can't go in till I call Captain Peterson. - Non le credo. Non può entrare finché non chiamo il capitano Peterson. en it |
I heard both his wrists were slashed. Il parait qu'il avait les pointes tranchés. en fr |
I guess I won't be needing this. Я полагаю, мне теперь это не понадобиться. en ru |
We're talking about Chuck, me and him. Rozmawiamy o Chuck. Ja i on. en pl |
Berlin sent me with an offer. Berlin enviou-me com uma oferta. en pt |
There is a lot of money at stake. Evidentemente, hay muchísimo dinero en juego. en es |
Jeff, you care to carve the turkey? Jeff, tu t'occupes de couper la dinde ? en fr |
Vosges are a little too far...That's what we dare say when arriving in this large region, limit between two worlds, German and Latin. Les Vosges, c'est un peu plus loin...C'est presque la réflexion qu'on a envie de se faire en arrivant dans ce pays étonnament vaste, marche entre deux mondes, le germanique et le latin. ... |
Based on the results of research conducted by Oxford University in 2001, a web page was established in Marka that allows refugee children from various parts of the world to communicate with each other and share their views and concerns. На основе результатов научных исследований, проведенных Оксфордским университетом в... |
- That is our function. - É essa a nossa função. en pt |
The camera's working as well. La cámara está funcionando tan bien. en es |
I know, 'cause then they know when you're not there, right? 我知道，因为那样他们知道 当你不存在，对吗？ en zh |
Also, I'm just trying to get out there more, expand my comfort zone since my divorce. Inoltre... Sto provando ad uscire di piu', cerco di espandere la mia zona sicura dopo il divorzio. I primi mesi sono duri. en it |
You knew all the time I was going to marry you, didn't you? Tu savais bien que je finirais par t'épouser. en fr |
She has to know for herself. - Lo tiene que saber. en es |
But, at times, I feel... separated. Но, иногда, я как... в разводе. en ru |
No, hold on a minute. كلا إنتظر دقيقة en ar |
The various cries of the siamang are amplified by a great throat sac. Los varios gritos del siamang, vienen amplificados por un grande saco gular. en es |
But I'm leaving today, as soon as Yasir goes on his run. Aber ich verschwinde heute, sobald Yasir aufbricht. en de |
I'm Detective Van Der Zee. Je suis l'inspecteur Van Der Zee. en fr |
He put in the tough work when no one else cared. Er hat hart gearbeitet, als sich niemand sonst für mich interessiert hat. en de |
Yeah, I want to lead my own life. Oui, je veux mener ma propre vie. en fr |
Eric is leading him down into the basement storage area. Эрика ведут его в подземный склад. en ru |
Value Delivered: So you can coordinate complex buying and logistical activities, reducing operational disruption and associated costs (e.g. additional transportation costs). Contact us for more information ➔ Auf diese Weise können Sie komplexe Einkaufs- und Logistikaktivitäten koordinieren und gleichzeitig Störungen de... |
You can add blending effects, such as drop-shadow, inner shadow, outer glow and inner glow, to your frame photos. Sie können Effekte hinzufügen, Mischung, wie Tropfen-Schatten, Schatten inneren, äußeren und der inneren Glut leuchten, um den Rahmen Fotos. en de |
But now I'm as honest as the sunshine on the back of a honeybee. Ama şuan yeni doğmuş bir çocuk kadar temizim. en tr |
In our view, the system which the Commission is proposing for motor vehicle tax rates is far too complicated and needs to be simplified. Das von der Kommission vorgeschlagene System der Kraftfahrzeugsteuersätze ist unserer Auffassung nach viel zu kompliziert und sollte vereinfacht werden. en de |
Childcare and Early Childhood Education Уход за детьми и дошкольное воспитание en ru |
If so, they have not been transported very far. S'il en est ainsi, ils ont été transportés seulement sur une courte distance. en fr |
Dibussi Tande (DT): Congratulations on having won the "Best African ICT Blog, Telkom-Highway Africa New Media Awards 2013″. Dibussi Tande (DT): Felicitaciones por haber ganado el premio al "Mejor Blog Africano de TIC, Premios de Nuevos Medios Telkom-Highway África 2013″. en es |
There is no doubt about it. No hay duda de eso. en es |
I must bear it as best I can, I suppose. Debo soportarlo como mejor puedo, supongo. en es |
Did you and Tony enjoy Hong Kong? Как вам с Тони понравился Гонконг? en ru |
The officer sometimes finds that acting in strict compliance with a policy that allows no discretion is contrary to the interests of justice and counter to practical problem solving on the street. L'agent a parfois le sentiment que la stricte observation d'une politique qui ne prévoit aucun pouvoir discrétionnaire va à... |
Elafiti conference hall foyer 300 - 3.8-4.8 - - - - - - - Foyer Sitzungssaal Elafiti 300 - 3.8-4.8 - - - - - - - en de |
He was shot several times with a training bullet. Gli hanno sparato diverse volte, con dei proiettili d'addestramento. en it |
Brody: And not just for her. И не только ради неё. en ru |
Right, aunt, this isn't correct. Correcto, tía, eso no está bien. en es |
Is that a connection to you? มันเกี่ยวกับคุณเหรอ? en th |
There has to be a reason. Phải có một lý do. en vi |
If we win, you leave Troy forever. Se vencermos, você deixa Troia para sempre en pt |
We ventured out into the Tulgey woods, to investigate. ワシ等は勇気を奮い 森に調査に入った いいか 四足 持ってこい en ja |
It depends. Sometimes, yes, we go out 看情况, 有时候会出门 en zh |
Don't ask me the questions. لا تريدون إجاباتي؟ فلا تطرحوا عليّ أسئلة en ar |
Do tree-darters have, uh, claws? هل (تري داترس) لديهم مخالب؟ en ar |
Kitty had not only assured him that she loved him, but had even given him, in answer to his question, the reasons why. Kitty non solo lo aveva rassicurato di amarlo, ma gli aveva persino spiegato perché lo amava, rispondendo alla sua domanda. en it |
What else can we ask for? Was können wir noch verlangen? en de |
I'm working on no sleep. Estoy intentando no quedarme dormido. en es |
Hai il diritto di rimanere in silenzio. 你说的任何话均会作为呈堂证供 it zh |
- Hey, whoa! - Man! I can't keep this woman off me! - Чувак, я не отвяжусь от нее! en ru |
I just want to know where my husband is. Я просто хочу знать, где мой муж. en ru |
All I can say is, I hope we make as much tomorrow. J'espère qu'on en gagnera autant demain. en fr |
I'm kind of minding the shop here. Aquí estoy como cuidando la tienda. en es |
He probably won't understand the letters anyway. سوف لن يفهم الرسائل على اي حال en ar |
I didn't have sense enough then to think it was wrong that you let me go, but now I consider it a debt. Entonces no se me ocurrió pensar que estaba mal que me dejaras ir, ...pero ahora lo considero una deuda. en es |
Boy, we taught those guys a lesson, didn't we? Sí que les dimos una lección, ¿no? en es |
Addressing the many threats to Canada's fisheries resources in such a vast area presents a serious challenge to fisheries managers. Tenter de contrer les nombreuses menaces qui pèsent sur les ressources halieutiques du Canada dans une zone si vaste pose un défi de taille aux gestionnaires des pêches. en fr |
You really gonna turn yourself in to that bounty hunter? Gerçekten Sen Bu ödül avi içinmi gidiyorsun? en tr |
But he stopped making copies and lost everything, even his job. 但他不再复制所以失去了一切,甚至是他的工作. en zh |
Consolidated summary of the implementation of budget revenue Síntese consolidada da execução das receitas orçamentais en pt |
So, where is your father? إذن، أين أبوك ؟ en ar |
Please note also that prepublication prices suppose prepayment before the given limit of validity of the offer, to be assured to benefit of the saving prices on new selected books! Notez également que les prix de prépublications supposent un paiement en avance avant la fin de validité de l’offre, pour vous assurer les ... |
But we do not have time Things that are priorities Ist der Inhalt des Grabs nicht das Wichtigste? en de |
We fixed it, we solved the problem. We hebben het probleem opgelost. en nl |
So your resume made it to the top of the heap اذن سيرتك الذاتية اصبحت بأعلى الملفات المكدسة en ar |
Does he want to be arrested? هل يريد أن يلقى القبض عليه ؟ en ar |
For example, the International Committee of the Red Cross reports a lower figure because its methodology is based upon reports from close relatives only. Par exemple, le Comité international de la Croix-Rouge donne un nombre inférieur car il tient compte uniquement des indications fournies par les proches parents. en f... |
It was a picture of a housefly with a pair of glasses on. Era una imagen de una mosca con un par de gafas. en es |
Casino Route 59 is designed in the style of New Orleans and reflects its charming atmosphere. Casino Ruta 59 en el estilo de Nueva Orleans y refleja su ambiente encantador. en es |
This Decision shall enter into force on 11 March 2006, provided that all the notifications under Artįcle 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3]. Dieser Beschluss tritt am 11. März 2006 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens... |
Strengthen the capacity to investigate computer crimes. Reforçar a capacidade de investigação de crimes informáticos. en pt |
And it's banned at the moment. I w tej chwili to zakazane. en pl |
♪ Baby please don't go baby please don't go ♪ ♪ Baby please don't go baby please don't go ♪ en id |
- I know many things about this house. 这栋房子里的事我可知道不少 en zh |
He didn't say the magic word. 他没有说一个重要的字 en zh |
Lavon and I have put all that election nonsense behind us. Lavon'la ben, tüm o seçim zırvalarını geride bıraktık. en tr |
(c) Paragraph 1 of resolution 52/163 of 15 December 1997, entitled “Amendment to rule 103 of the rules of procedure of the General Assembly”; с) пункт 1 резолюции 52/163 от 15 декабря 1997 года, озаглавленной «Поправка к правилу 103 правил процедуры Генеральной Ассамблеи»; en ru |
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union. Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. en it |
There isn't much time, Richard. Não temos muito tempo, Richard. en pt |
If we want growth and employment, therefore, we must have the requisite infrastructure and decent transport systems. These must of course be environmentally friendly. Se quisermos crescimento e emprego, portanto, temos de dispor das infra-estruturas necessárias e de sistemas de transportes decentes, que devem, naturalm... |
Let us hope, Mr President, that the connotation'sustainable 'in the report is going to apply to development itself, and not only to the symbolic amount allocated under the budget, so that the policy we all support wholeheartedly may be brought to fruition. Speriamo, signor Presidente, che la connotazione di durevolezza... |
There was a pop just like it the day my dad left. Il y'a eu un pop tout comme le jour où mon père est partit. en fr |
The Comptrollership Branch is responsible for creating the asset master record at the time of asset planning. La Direction générale du contrôle est responsable de créer la fiche d'immobilisation au moment de la planification de l'achat du bien. en fr |
He asked a monk to shave his head and lend him his robes. После он обрил голову и одолжил одежду у монаха. en ru |
It is time there was a clear definition for the production of traditional rosé wines. E' tempo di formulare una definizione chiara per la produzione dei vini rosé tradizionali. en it |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.