text stringlengths 18 1.01k |
|---|
Such acts were frequent in international relations and should therefore be regulated by means of a consensual legal instrument. 此类行为在国际关系上极为普遍，故应由共同商定的法律文书加以规范。 en zh |
"To my dear and beloved... "A mi querida y amada... en es |
(4) The license contract shall be entered in the Special Register of Marks of the Organization. 4) Le contrat de licence doit �tre inscrit au registre sp�cial des marques de l’Organisation. en fr |
Transparency means that beneficiaries - and society at large - should be able to identify the roles and responsibilities of all stakeholders (at both the national and local level). Открытость означает, что бенефициары и общество в целом должны иметь возможность идентифицировать роль и ответственность всех партнеров (ка... |
- Did you touch anything? - तुम्हें छू कुछ क्या? en hi |
During 2005-2006, Health Canada proceeded with implementation of the Aboriginal Health Transition Fund (AHTF). En 2005-2006, Santé Canada a procédé à la mise en oeuvre du Fonds pour l'adaptation des services de santé (FASS). en fr |
Somebody’s Daughter is a cultural healing and learning program for women, survivors of residential schools, and those affected by the residential-school experience. Le programme « La fille de quelqu’un » est un programme de ressourcement et d’apprentissage culturel pour les femmes, les survivantes et survivants des pen... |
But some of them are remembering. 일부가 기억을 되살리고 있습니다 en ko |
The protection of the right to protest lies in the recognition and protection of a set of rights that includes freedom of expression and opinion, freedom of association, freedom of peaceful assembly and trade union rights, including the right to strike. La protection du droit de manifester réside dans la reconnaissance... |
It'll be interesting to see whether you can, Harry. Vai ser interessante ver do que és capaz, Harry. en pt |
I am encouraged by the idea of an innovation “corridor” connecting the Upper Midwest and Canada. That’s the kind of imagination and initiative we need in order to create a true regional innovation ecosystem. Je suis enthousiasmé par l’idée d’un «corridor» de l’innovation reliant le Haut-Midwest et le Canada. C’est le g... |
But they said once we leave... don't plan on coming back. Mais ils ont dit qu'une fois partis... on ne reviendrait pas. en fr |
Oh, I love Christmas carolers. 오, 나 크리스마스 캐롤 완전 좋아하는데 en ko |
Currently you will find the »Magnet Transformer« on the site: Aktuell findet man auf der Seite den »Magnetwandler«: en de |
The State Duma has not yet considered the draft Code of Civil Procedure. Work on this text will be carried out after completion of the basic major work on the Code of Criminal Procedure. Le projet de Code de procédure civile, qui n'a pas encore été examiné à la Douma, sera élaboré après l'achèvement du gros des travaux... |
I don't know what you are saying, bitch! ฉันไม่รู้ว่าเธอกำลังพูดอะไร แม่งเอ้ย! en th |
Elsewhere, the Special Rapporteur has looked at (and continues to examine) one dimension of this issue: pharmaceutical companies and access to medicines. 在其他文献中，特别报告员曾审视了(并继续审查)这一问题的一个方面：制药公司和或者药物的途径。 en zh |
The kitchen is fitted with an electric oven and gas hob, in addition to a traditional wood-burning oven. A cozinha está equipada com forno eléctrico e fogão a gás, para além de um forno a lenha tradicional. en pt |
Find all posts by NMourão Alle Beiträge von NMourão anzeigen en de |
They're doing things, experiments not just on animals. Eksperymentują nie tylko na zwierzętach. en pl |
Now we both must die. Nu moeten we beide sterven. en nl |
No wonder he left you. どうりでママから 去ったんだ en ja |
That snake's your best mate. Эта змея - твой лучший друг. en uk |
sat 24/12/16 - 7 nights - 734€ sa 24/12/16 - 7 Nächte - 734€ en de |
But I wonder, would you mind terribly if I went home tomorrow? Но я хочу знать, ты не будешь против, если я завтра поеду домой? en uk |
Oh, look, Mr. laid-back Bruce Willis John Wayne has finally mosied into work. Oh, regarde, M. Décontract Bruce Willis John Wayne a finalement commencé à travailler. en fr |
Is it to be endured for Louis sahib? ¿Hay que soportarlo por el sahib Louis? en es |
But with the opening ceremony just a month away... 개장식이 한 달 남은 상황에서... en ko |
That's what I want to talk to you about. Darüber will ich ja mit dir reden. en de |
It's a great workout track! C'est une bonne chanson d'entrainement ! en fr |
And the Treasury Board Secretariat will need the appropriate resources and skills to monitor departmental compliance with the policy effectively. Le Secrétariat du Conseil du Trésor aura aussi besoin de ressources et de compétences appropriées pour surveiller si les ministères respectent bien la Politique. en fr |
So... tell us something about yourself. About your background. Opowiedz nam trochę o sobie, o twoim warsztacie twórczym. en pl |
- Is that so important? - Разве это так важно? en ru |
I can guarantee you I'm not the only one in the city. 但我可以肯定 我并不是这城里的唯一一个 en zh |
I would much rather be here with you trimming our tree, drinking eggnog. Ok, preferisco essere qui con te, a decorare il nostro albero bevendo zabaione. en it |
Yeah? You swear on your kids? Zweer je op je kinderen? en nl |
I can't feel my hands.... or my feet! 我的双手没知觉了，双脚也是。 en zh |
They'll give you a shot of glucagon. Dar-lhe-ão uma injecção de Glucagon. en pt |
The legal position as repeatedly stated by the Boundary Commission since the promulgation of its decision, is that there is no scope for adjustment of the line save in those few situations specifically mentioned in the decision and also in cases of “manifest impracticability”. После принятия своего решения Комиссия по ... |
...for something you don't understand. สำหรับสิ่งนั้นคุณไม่เข้าใจ en th |
His report enables me to shorten my statement. 他的报告使我可以缩短我的发言。 en zh |
You've unleashed a monster with that aunt Irma business. Has creado un monstruo con ese asunto de la tía Irma. en es |
Okay, what about facial recognition? Bien, ¿qué hay del reconocimiento facial? en es |
Thought you could use some help. حسبت أنه لعلك قد تحتاج بعض المساعدة en ar |
I guess when I discovered politics, Peut être que quand j'ai découvert la politique, en fr |
Can the Commissioner definitely exclude the possibility of the term ‘ reproductive health ’ including abortion? – Herr Präsident! Ich möchte lediglich Herrn Michel fragen, ob er bestätigen kann, dass diese Frage die Abtreibung ausschließt? en de |
The conditions demanded of the State or party on which sanctions are imposed should be clearly defined and subject to periodic review. Las condiciones exigidas del Estado o parte afectados por las sanciones deberán definirse claramente y ser objeto de un examen periódico. en es |
Questionnaire replies sampled Union producers, complaint. Datos de la denuncia y respuestas al cuestionario de los productores de la Unión incluidos en la muestra. en es |
If there's a chance Angelus has inside info we could use... S'il y a une chance qu'Angelus ait une info utile... en fr |
Um... are you sure he's actually into real women? А вы уверены, что он в самом деле превращается в женщину? en ru |
The OIOS annual report (A/59/359) was more concise and contained summaries of findings according to themes. 监督厅的年度报告（A/59/359）更为简洁，并载有按主题开列的结果摘要。 en zh |
We don't know who you are or where you come from. We figure you stole jeff's body. We don't even like you as a neighbor. No sabemos quién eres ni de dónde vienes, pero creemos que robaste el cuerpo de Jeff y no nos gustas como vecino. en es |
-McGuire know you came here? - ¿Sabe McGuire que has venido? en es |
They shot down 12 men on a routine patrol. Họ đã bắn gục 12 người trong một cuộc tuần tra thường lệ. en vi |
The city that he builds shall bear my name. Thành phố hắn xây dựng sẽ mang tên ta. en vi |
A little more, I think. أكثر قليلاً على ما أظن en ar |
This suggests that the original author of Kings did not include the account of Ahab's death at Ramoth-Gilead in his work and in fact had no knowledge of a violent death for Ahab."ag Esto sugiere que el autor original de Reyes no incluyó en su trabajo el relato de la muerte de Acab en Ramot-Galaad, y de hecho no tenía n... |
I need not go over the ground to prove that. Abraham through faith received him back from the dead, and so Isaac stands out as the great example or type of resurrection power. Hier ist der Typus eines Menschen, der zum vollen Erwachsenenalter gelangt ist - Isaak. Wir, die wir mit der Typologie des Alten Testamentes ver... |
The treaty will shortly come into effect. Estamos em vésperas da entrada em vigor do novo Tratado. en pt |
This is just all the bumf on my place in Spain. Son, simplemente, todos los papeles de mi casa en España. en es |
So in many ways, I think of the Copenhagen Consensus and the whole discussion of priorities as a defense for boring problems. Então, de muitas formas, eu acho que o Consenso de Copenhagen e toda a discussão de prioridades é uma defesa para os problemas mais chatos. en pt |
She told me no one would get killed. Ella me dijo que no habría muertos. en es |
-I'm so sorry. -I'm so sorry.. Tôi xin lỗi, tôi xin lỗi. en vi |
Uwe Gartenschlaeger is the Deputy Director of DV V International. He studied Histor y and Philosophy in Berlin and Cologne and has been working in the Institute since 1995, including several years as country director in Russia and Uzbekistan. Uwe Gartenschlaeger es Vicedirector de DV V International. Estudió Historia y... |
In addition to this work, Bleek supported himself and his family by writing regularly for "Het Volksblad" throughout the 1860s and publishing the first part of his "A Comparative Grammar of South African Languages" in London in 1862. Adicionalmente a ese trabajo, Bleek lograba ganarse la vida escribiendo regularmente p... |
Too bad .. I don't like to think what will happen inside you if you don't. Peccato... non mi piace pensare come ti sentirai se non lo troverai. en it |
Man, you really got to check that emotion. Your voice just went from Shaggy to Scooby-Doo. आपकी आवाज सिर्फ स्कूबी डू से झबरा से चला गया en hi |
I'll tell you what you need to know when you need to know it. Te diré lo que necesites saber. en es |
Travis is holed up waiting for me. トラヴィスは 俺が匿ってる en ja |
Checked out a couple of spots I know. Ik heb wat plekken bekeken. en nl |
"Caos Calmo" is going to welcome guests in an environment that will let them experience chaos, a confusion of different sensory elements, because the beginning was chaos, because chaos is a human feeling, because chaos is the imagination's delight. Caos Calmo accoglierà i suoi ospiti in un ambiente che permetterà loro ... |
These treasures are the earth's oil, food and fresh water reserves. Ces trésors sont les réserves de pétrole, de nourriture et d'eau de la terre. en fr |
However, there is reported evidence that in practice effective killing does not always happen and some animals are killed and skinned in a way, which causes avoidable pain, distress and other form of suffering. Il a toutefois été démontré que, dans la pratique, cette mise à mort efficace n'est pas toujours la règle et ... |
Welcomes the continuing constitutional review process led by the Government of the Turks and Caicos Islands in cooperation with the administering Power; приветствует продолжающийся процесс обзора Конституции, проводимый по инициативе правительства островов Тёркс и Кайкос в сотрудничестве с управляющей державой; en ru |
' Actually, a truck" "Oh! " - Un camion. - Ah ! en fr |
The glossary contains the most recent terminology in addition to the terms used prior to the Program reform in 1995. Le lexique renferme la terminologie la plus récente ainsi que les termes en usage avant la réforme du Programme entamée en 1995. en fr |
- Do you have an iPhone charger? - У вас есть зарядка для iPhone? en ru |
They reinforce the opaque, centralising services and the security and information systems of the EU. Consolidan los servicios centralizadores opacos y los sistemas de seguridad e información de la UE. en es |
As your Lord caused you (O Muhammad SAW) to go out from your home with the truth, and verily, a party among the believers disliked it; Igual que algunos creyentes se oponían cuando tu Señor te sacaba con razón de tu casa, en es |
Can I please get cleaned up. Per favore, mi devo pulire. en it |
You just have to pretend nothing happened and go back to your rightful place. Tek yapman gereken hiçbir şey olmamış gibi her şeyi yok sayıp iyi yaşaman! en tr |
And that day had come. وهذا اليوم قد جاء en ar |
- The kids go from room... - เด็กๆ จะออกจากห้อง-- en th |
Yeah, you know, I'm glad this happened to me and not you. Evet, bu olayın senin değil de benim başıma gelmesinden memnunum. en tr |
Of course, our model balloons penguin and cat were not allowed to miss that! Natürlich durften da auch unsere Modellballone Pinguin und Maunzerle nicht fehlen. en de |
I'm gonna be a one-woman guy. Je vais être le gars d'une seule femme. en fr |
as long as he pays his bills, that's all my company is concerned with. lo único que le interesa a mi compañía es que él pague la cuenta. en es |
This was supposed to be simple snatch and extract. Pense que só era extrair. - Boxer era uma ameaça, TJ. en pt |
Geneva, December 2 to 20, 1996 AMENDMENT TO ARTICLE 12(1) OF DRAFT TREATY N° 1 proposed by the Delegation of Israel Genève, 2 - 20 décembre 1996 PROPOSITION D'AMENDEMENT DE L'ARTICLE 12.1) DU PROJET DE TRAITÉ N° 1 présentée par la délégation d'Israël en fr |
I take advantage of my friends. Eu abuso dos meus amigos. en pt |
A/57/529/Add.2 Item 84 (b) - Macroeconomic policy questions: commodities - Report of the Second Committee [A C E F R S] A/57/529/Add.2 Point 84 b) - Questions de politique macroéconomique : Produits de base - Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R] en fr |
It's hard to sleep in a bed of lies, isn't it, jay? Сложно спать на постели полной лжи, не так ли, Джей? en ru |
2 1 2 2 6 March 2008 12:39 2 1 2 2 6 март 2008 12:39 en ru |
Check the bible before you give him the money. Controleer de bijbel voordat je betaalt. en nl |
He's lived longer than we expected him to. Ha vivido más de lo que esperábamos. en es |
I thought, what if I couldn't sing? Y pensaba... que pasaria si no podia cantar? en es |
- 84 health centres attached to sub-prefectures and city wards; - 84 медицинских центров в супрефектурах и городских округах; en ru |
- I drove here, I didn't take the bus. -Но ведьмы тоже не лыком шиты en ru |
we also assume the financial responsibility for the school education of the missionary children, for whom the EBM makes regular payments to the correspondence school or schools on site; nehmen wir auch die finanzielle Verantwortung für die Schulausbildung der Missionarskinder wahr, für die die EBM regelmäßige Beiträge ... |
The invasion of the Iberian Peninsula had begun and, gradually, practically the whole of Iberia was overrun. 伊比利亚半岛后来遭到入侵，而且逐渐地，几乎整个伊比利亚半岛都被入侵者占领。 en zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.