text stringlengths 18 1.01k |
|---|
What are you talking about? De quoi tu parles ? en fr |
Contaminants such as ?-HCH (lindane) and dieldrin were found in surface waters across the entire basin, indicting atmospheric sources. Des contaminants tels que le ?-HCH (lindane) et la dieldrine ont été détectés dans les eaux de surface à l'échelle du bassin, ce qui met en cause des sources atmosphériques. en fr |
I'm pretty much of a stickler. Algunos me consideran demasiado estricto. en es |
Blair, your prince is out there waiting for you. แบลร์ เจ้าชายของคุณ กำลังรอคุณอยู่ข้างนอก en th |
Isn't it weird to think your hand was inside a dragon? ドラゴンの中に手があると思うと 不思議な気がしない? en ja |
What, are you a pickpocket as well, now? Tu me fais les poches ? en fr |
I may not have been aware of your evil schemes Je ne t'ai pas vue venir, espèce de démon. en fr |
A millennium of observing me, were your eyes closed as I slaughtered whole villages, fed my way through thousands of innocents? Un millénaire a m'observé, tes yeux étaient-ils fermés quand j'ai massacré des villages entiers, quand que me suis nourri de milliers d'innocents? en fr |
They're on the same course. Они летят по одному с нами курсу. en ru |
Heavy-duty work is undertaken by the SheetMaster Compact, thus relieving the operator Schwere Arbeiten übernimmt der SheetMaster Compact und entlastet so den Bediener en de |
Men of macedon, we are going home. يا رجال (مقدونيا) سنعود الى ديارنا en ar |
You have a secret, but you don't want to tell me. لديك سر و لكنك لا تريد أخباري en ar |
How’s Life in Slovenia? 2015 How’s Life in Slovenia? 2015 en ru |
Why do they always bring the vegetables and the pie on two separate plates? Does anyone know? ¿Por qué siempre traen los vegetales y el pastel en platos separados? en es |
Did I do that or did you? 道のど真ん中でね 私なの それともあなた？ en ja |
Mom told me to stamp you with this. 妈妈说让我给你盖个章 en zh |
You think you're going to just walk in and tell them what to do? Que comptes-tu faire, au juste ? en fr |
You better stay away from Sanjana! من الأفضل لكِ البقاء بعيدا عن سانجانا! en ar |
- Why don't you get me a fresh beer? - Чому тобі не принести мені холодненького пива? en uk |
These were not at all the feelings he had expected. Das war ganz und gar nicht das Gefühl, das er erwartet hatte. en de |
I would recommend this as a general model, as one element in building a parliamentary dimension. 我将建议把这作为一个普遍模式，作为一个建设议会的要素。 en zh |
Listen, Dirk, you seem like a nice guy. Mira, Dirk, pareces un buen tío. en es |
Aware of the need for the conference structure to be kept in line with the process of overall reform of the United Nations, учитывая необходимость того, чтобы конференционная структура соответствовала процессу реформ Организации Объединенных Наций в целом, en ru |
I have already said that. Ho già espresso questa opinione. en it |
Yeah, I mean, I have been having difficulty trying to replace him. Si', cioe', ho avuto difficolta' a trovare un sostituto. en it |
إذا كنت ستقوم بقتله لما ستقتله بالخارج ؟ Tja, om du skulle döda honom, varför göra det på utsidan? ar sv |
Did you really think that after years of radio silence, that I would just hop on a plane, come and be your best man, and never bring this up? Ты действительно думал, что после нескольких лет молчания, я просто сяду на самолет, прилечу к тебе и буду твоим шафером, и не стану поднимать эту тему? en ru |
"Blessed are you, God, through whose word everything comes into being." "БЛАГОСЛОВЕН БУДЬ, ВСЕВЫШНИЙ, ПО ВОЛЕ КОТОРОГО СОЗДАНО ВСЕ СУЩЕЕ." en ru |
Sacred Principal of the universe, infinite are your powers, absolute is your science. Señor Dios del universo, infinito es tu poder, absoluto es tu conocimiento. en es |
The appendices are also organised by country and by fleet segment, with a given sequence of tables. Les annexes sont, elles aussi, organisées par pays et par segments de flotte, les tableaux se suivant toujours dans le même ordre. en fr |
I am interested in American literature. मुझे अम्रीकी साहित्य में दिलचस्पी है। en hi |
Tell him what a bobsled is. Dile lo que es un bobsled. en es |
Holmes, she's not in Newgate anymore. هولمز, إنها ليست في (نيوجات) بعد الأن. en ar |
It's like the mall for street kids, without the crappy music. ストリートキッドのための ショッピングセンター くだらない音楽がかかる en ja |
P articipates in and encourages all associates to participate in the community and environmental sustainability P artecipa alla comunità e alla sostenibilità ambientale e incoraggia tutti gli associati a parteciparvi en it |
He said, “You and your parents are in evident error.” Er sagte: "Gewiß, bereits wart ihr und eure Ahnen in einem eindeutigen Irregehen." en de |
Now you want to take a giant leap backwards into the arms of the enemy. Это первый шаг! А теперь ты делаешь прыжок назад, в лапы вpaга! en ru |
- Colonel Glass to see you, sir. - Colonel Glass voor u, sir. en nl |
10 a.m. 33rd plenary meeting General Assembly Hall 10 heures 33e séance plénière Salle de l'Assemblée générale en fr |
"Rooms by the hour, week or month. 「時間貸し 週貸し 月貸しの部屋あり」 en ja |
And they said, "We are more [than the believers] in wealth and children, and we are not to be punished." 「また，わたしたちは多くの財産と子女があるので，懲罰される（ような）ことはありません。」とも言った。 en ja |
It is an indication of a personality that has failed to develop properly, and it can occur in both males and females. Elle peut donc apparaître tant chez les femmes que chez les hommes. en fr |
I do know Max and he would never kill an innocent man! Ich kenne Max, und er würde nie einen Unschuldigen töten. en de |
I said you're too late! 我说，你来得太晚了！ en zh |
Political parties also tend to be deeply rooted in the history and culture of a particular country. Ferner sind politische Parteien im allgemeinen tief in der Geschichte und Kultur eines bestimmten Landes verwurzelt. en de |
We need more of our men, Gretsch. - Нам нужно больше людей, Гретц. en ru |
- It's a chain restaurant. - Es un restaurante de cadena. en es |
Staff evaluation is particularly important. La evaluación del personal es especialmente importante. en es |
I love when people put some thought into their outfit. 첫 인상을 표현하는거 좋아해요 en ko |
Two live with grandparents,one with an uncle who had all the right paperwork. Dwoje mieszka u dziadków, jeden z wujem, którego papiery są w porządku. en pl |
5 Andrey Popov Head of the IT Department, Member of the Executive Board, ZAO Raiffeisenbank 5 Попов Андрей Александрович Руководитель дирекции информационных технологий, член Правления ЗАО «Райффайзенбанк» en ru |
Tell the watch on the main so they can keep an eye on it. Скажи людям на грот-мачте, чтобы приглядели за этим. en ru |
What, in the actual vault? Dans la salle des coffres ? en fr |
Let's start with wrongful arrest. Vamos a empezar con la detención ilegal. en es |
That ain't none of your business. Não tens nada a ver com isso. en pt |
What we need is to translate these general ideas into a clear roadmap and action plan. Нам необходимо перевести эти общие идеи в ясную дорожную карту и план действий. en ru |
That girl sleeps like the dead, you know that. Ты ведь знаешь, что она спит, как убитая. en ru |
You know, one errant champagne cork, and: The whole thing kind of imploded. - It's a cautionary tale. un corcho de champán errado y pum, y toda clase de implosiones. en es |
Once the auto companies get a long lead time, then they go to work... eroding, eroding and then when the deadline is approaching say we can't do it and there are gonna be terrible consequences. Le compagnie automobilistiche riescono ad ottenere dei termini molto lunghi... poi iniziano a lavorare e poi quando la scadenz... |
Hotel room for 2 - 2 person (U0ZL8) L 'hotel camera per 2 - 2 persona (U0ZL8) en it |
In this connection the lawyers gave their recommendations for mitigation of such risks. In diesem Zusammenhang gaben die Juristinnen ihre Empfehlungen zur Minimierung der genannten Risiken. en de |
We were in the south field, preparing to rotate rocks to the east field. готовились катить камни на восточное поле. en uk |
Confronted with this unleashing of violence, hatred and murdering madness, our Federation is gathered around its brothers and sisters Scouts Musulmans de France and Éclaireuses Éclaireurs Israélites de France as to offer them its support and consolation. Face à ce déchainement de violence, de haine et la folie meurtriè... |
Bertie, shut up, you silly old prick. Bertie, cállate, viejo tonto gilipollas. en es |
You once were a vegone, but now you will be gone. Du warst einmal Veganer, doch jetzt bist du Dran-er. en de |
And she had great custards. Elle faisait des flans délicieux. en fr |
This world is dying, and all the fat ladies and lizard girls in the world ain't gonna change that. Este mundo está a morrer e nem todas as mulheres gordas e raparigas lagarto vão mudar isso! en pt |
Julia told me the story. Julia mi ha raccontato tutto. en it |
It is to be regretted that later treaties did not come up to its standards in those ways. Es ist zu bedauern, daß spätere Verträge einen solchen Standard nicht erreichen konnten. en de |
She's scared of him but can't get anyone to take her seriously. 彼女は 彼を恐れています でも誰も彼女の話を真剣に受け止めなかった en ja |
So, what are the Western goods? Et ces produits occidentaux, de quoi s'agit-il ? en fr |
If you use the words "pwesident" or "bwiefed" again... Si dices "puesidente" o "infodmad" de nuevo... en es |
* "Come fare cose con le parole" (eds. * "Come fare cose con le parole" (eds. en ar |
I'll bring back a gift! Ich bring dir auch was Schönes mit. en de |
I'll ride up and have a look. Để tôi lên đó coi thử. en vi |
Mrs. Bracegirdle, how nice to see you. ブレイスガードル夫人 ようこそ おいでに en ja |
Die Arbeit umfasst die Koordination der Planungs- und Ausführungsphase. Die Arbeit umfasst die Koordination der Planungs- und Ausführungsphase. en de |
The Hour (of Judgment) is nigh, and the moon is cleft asunder. Saat (kıyamet vakti) yakınlaştı ve ay yarıldı. en tr |
- You don't know that! - Das weißt du nicht. en de |
The man had to undress to his underwear in front of all the passers-by. De plus en plus de personnes quittent la manifestation pour échapper à la violence. en fr |
It involves making police facilities and other service buildings operational (construction and rehabilitation) and providing the officers with suitable equipment. Речь идет о введении в эксплуатацию полицейских участков и других зданий полицейских сил (путем строительства и восстановления), обеспечении полицейских необ... |
He was on "next generation." Он был в "Новом поколении" en ru |
Gods, I was stubborn about it. 私は頑固でしたからな en ja |
I'm not trying to get involved in nothing like that. И стараюсь ни во что такое не ввязываться. en ru |
All for Reparations and Emancipation 全美争取赔偿和解放组织 en zh |
You know, that's the kind of observation that shocks people. Ésa es la clase de observaciones que escandaliza a la gente. en es |
very bad girl, I'm telling you To zła kobieta, mówię ci. en pl |
In addition, the stability of vessels carrying containers shall be checked before departure for the following cases: Кроме того, в нижеследующих случаях до отхода следует проверить остойчивость судов, перевозящих контейнеры: en ru |
Damn the torpedoes. Full speed ahead. Au diable les torpilles, on fonce. en fr |
It's pretty clear he'd do anything to protect his boys. Очевидно, что он сделал бы все, чтобы защитить своих сыновей. en ru |
Yeah, you want me to tell him you're here? - ¿Quieres que le diga que estás aquí? en es |
Uh, that sounded like Tarzan. Ah, bu Tarzan'ın sesi gibi. en tr |
l know, just not in front of him, OK? 我知道 别在他面前说 好吗 en zh |
I've got a lead on Finch. 女の行き先がわかったの? en ja |
I told you we should've gone to Russell Crowe's. Đã bảo tới nhà Russel Crowe đi. en vi |
Yes, the lyrics go on, we know that. Sí, la letra de la canción sigue, ya lo sabemos. en es |
I... Wanted to be caught up in case we traveled. Я... хотела быть подготовлена на случай нашего путешествия. en ru |
Well the great thing about... No the great thing about the Dyane is you could crash it and nobody ever knew 'cause there were so many different angles on it that it was sort of always in... Lo mejor que tenía el Dyane es que podías chocar y nadie se enteraba, porque tiene tantos de ángulos distintos que siempre parecía... |
Once you create the page here, the target changes. Une fois que vous avez créé une page ici, la cible change. en fr |
With any luck, it'll be sooner than later. Cepat atau lambat, dia perlu bimbingan. en id |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.