text stringlengths 18 1.01k |
|---|
I'm financial director at Royal Dutch Airlines. Sono direttore finanziario alla Compagnia Reale d'Aviazione. en it |
This would also allow sufficient time for the secretariat to ensure the necessary preparatory work and circulate it to members in advance. 这样也使秘书处有充分的时间，确保进行必要的筹备工作，并预先将其分发给各成员。 en zh |
Sometimes the Michelin man could even be a woman. A veces los hombres de Michelin pueden ser mujeres. en es |
The Roman elite that resided in the provinces sent one or more correspondents to the capital, so that they could prepare and issue written reports on all daily events, in particular those relating to commercial and political transactions affecting life in the province. La élite romana que residía en las provincias, env... |
“In Church matters, the opinion of Bishops is of special importance, because they are teachers of the People of God in matters of faith and morality. „…Wenn es sich um Fragen der Kirche handelt, ist auf jeden Fall die Meinung der Bischöfe von besonderer Wichtigkeit, weil sie die Lehrer des Volkes Gottes in Glaubens- un... |
Oh, my God. Are you all right? Боже мой, ты в порядке? en ru |
The proximity of our hotel to all, that Bucharest has to offer is an undisputable advantage. La proximidad de nuestro hotel a todos, ese Bucharest tiene que ofrecer es una ventaja undisputable. en es |
He also said that the draft equality law would reflect the provisions of the Convention of Bélem do Para as would the explanatory notes attached to the law. Il dit également que le projet de loi sur l'égalité reflètera les dispositions de la Convention de Belém do Para tout comme les notes explicatives qui y seront ann... |
Darcy velocity may be considered fixed for a calculation (but this can result in unrealistically high particle velocities if the porosity becomes small) or allowed to vary as porosity changes. Die Darcy-Geschwindigkeit kann für eine Berechnung als fest eingegeben werden (dies kann sich aber in unrealistisch hohen Teilc... |
If this schedule occurs on a non-processing day: Se este evento ocorrer num dia sem processamento: en pt |
- You didn't happen to pick something up? - ¬ы случайно не вз€ли кое-что с собой? en ru |
Previously on The Vampire Diaries... ความเดิมตอนที่แล้วใน The Vampire Diaries... en th |
Crew already gone for the day? L'équipe est déjà partie pour la journée ? en fr |
Under the banner of "progress towards transparency", a range of documents is being locked away from the general public. Sous le titre "Des progrès en matière de transparence", la Commission décide de rendre un certain nombre de documents inaccessibles au public. en fr |
The full text can be found on Netzpolitik.de: Этот текст можно прочитать на сайте Netzpolitik.de : en ru |
Call me even if nothing happens, okay? Llámame, aunque sea una tontería. en es |
Lindsay, you don't have to go. Lindsay, tu puoi non andarci. en it |
The use of wood is thus cause for diversification, and especially now, when we are at the stage where communication is moving further away from paper, which is wood-based. Vi è pertanto motivo di diversificare l' uso del legno, specie adesso che viviamo in una fase in cui la comunicazione si sta allontanando sempre di ... |
Because this is over, you guys, okay? 因为这一切都结束了, 伙计们 好吗? en zh |
There has been an improvement in the dialogue between Belgrade and Pristina, but it needs to be continued with the assistance of the Special Envoy of the Secretary-General. Удалось достичь улучшения диалога между Белградом и Приштиной, но его необходимо продолжать при поддержке Специального посланника Генерального секр... |
The Council was very aware of the discussions that had taken place in Parliament and was careful to follow the approach adopted in the Council of Europe. El Consejo era plenamente consciente de los debates que se habían producido en el Parlamento y deseaba respetar el enfoque adoptado en el Consejo de Europa. en es |
I looked up "bathroom remodel" on YouTube... they got everything on there. Ho cercato "ristrutturare bagno" su YouTube, trovi di tutto li'. en it |
Can you just drive me home? Pode só levar-me a casa? en pt |
Part of the coast, the Bay of Kotor, was an integral part of Austro-Hungary and at that time also provided access to the sea along with present-day Herzegovina. Una partedella costa, la baia di Cattaro, era parte integrantedell'Austria - Ungheriae all'epoca neassicurava lo sbocco al mareinsieme all'attuale Erzegovina. ... |
Although Observers were important in addressing climate change as a global challenge, Parties are the main actors in the process. 尽管观察员在解决气候变化这个全球挑战方面是重要的，但缔约方是该进程中的主要行动者。 en zh |
Today, however, after the agreement reached in the Council, the Commission 's latest proposal is closer to the position often expressed by a majority in this Parliament over the years. Men i dag, efter det avtal vi har uppnått i rådet, ligger kommissionens senaste förslag närmare den ståndpunkt som majoriteten i detta ... |
We will carefully follow up this case, and look forward to the exchanges on this issue at the next meeting between the European Parliament Delegation for relations with the United States and the United States' Congress. Wir werden diesen Fall aufmerksam weiterverfolgen und sehen dem Meinungsaustausch zu dieser Frage au... |
She'd walk to the end of her street. 她会走到她的街的尽头。 en zh |
You won't wanna miss this. But first... ท่านผู้ชมคงไม่พลาดสิ่งนี้ แต่ก่อนอื่น... en th |
Timothy Brows in there around the same time that the other store got hit. Timothy Brown era li' alla stessa ora in cui l'altro negozio veniva rapinato. en it |
Our challenge today is to clarify how the international community can more effectively contribute towards the global goals of poverty alleviation, peace and development for all humanity. 我们今天的挑战是阐明国际社会可如何更有效地为全人类实现减贫、促进和平和发展等全球目标作出贡献。 en zh |
You had to have known that we might find out about Sabrina. Tenía que saber que lograríamos descubrir a Sabrina. en es |
How do you know all these things? كيف تعرف كل هذه الأشياء؟ en ar |
If you win, Eagleton will give you this basket of oranges. Если выиграете вы, Иглтон вручит вам эту корзину апельсинов. en ru |
Budget revenue estimated at around 17% of GDP in 2000; total expenditure estimated at about 24% of GDP. Die Haushaltseinnahmen beliefen sich 2000 schätzungsweise auf rund 17% des BIP; die Gesamtausgaben werden auf rund 24% des BIP geschätzt. en de |
I will end my speech by once again thanking all those who have helped me to arrive at this point and I sincerely hope that the Slovak people will be able to build on the success they have achieved up to now. Zakończę moje przemówienie ponownie dziękując wszystkim tym, którzy pomogli mi dotrzeć do tego miejsca i mam szc... |
My kids, that's all we really leave behind. Os meus filhos, são tudo o que deixo neste mundo. en pt |
Our undying love shall be denied for eternity. Il nostro amore immortale ci sara' negato per tutta l'eternita'. en it |
With regard to URBAN, I should like to conclude with a final observation. A propósito de Urban, me gustaría terminar con una última reflexión. en es |
And if missing a few bottles of aspirin is that bad, I'll bring them back. Und wenn das Fehlen von ein paar Aspirinfläschchen so schlimm ist, werde ich sie zurückbringen. en de |
Most of the multi-year pledges cover the full MYFF period, one of which also entails commitments for annual increases. Большинство из объявлений о взносах на несколько лет вперед покрывают весь период действия МРПФ, и одно из них также подразумевает приверженность ежегодному увеличению объема взносов. en ru |
Oh, boy, that is a tough, tough place to get into, Lois. Oh, vaya, ese es un lugar muy muy difícil para ingresar, Lois. en es |
Find out who planted dynamite in my car. Finden Sie heraus, wer den Sprengstoff in mein Auto legte. en de |
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. en de |
There is a strong smell of cream. C'e' un forte odore di crema. en it |
Mr President, Commissioner, the possibility of strongly stimulating the economic and social development that is so necessary in our times is, in fact, integral to innovation. Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, l'innovation porte en elle, de facto, la possibilité de stimuler fortement le développement écono... |
Please, man, let him go. Ich bitte Sie, lassen Sie ihn frei. en de |
After 5–10 minutes repolish with a soft cloth. Please note: before using, test an inconspicuous area for surface compatibility. Nach 5 -10 Minuten mit einem weichen Tuch nachpolieren.Bitte beachten: Vor Anwendung an unauffälliger Stelle auf Oberflächenverträglichkeit prüfen. en de |
The finding was a shock: in 1998 Mexico had issued a moratorium on the planting of GM corn in an effort to protect the genetic diversity of its biological heritage. El hallazgo fue una sorpresa: en 1998 México emitió una moratoria a la siembra de maíz transgénico en un esfuerzo por proteger la diversidad genética de su... |
Can we not fight anymore? هل يمكننا أن لا نتشاجر بعد الآن؟ en ar |
As partner of one of the top sporting events in the Grand Duchy, Tango is again sponsoring the Skoda Tour of Luxembourg! Partenaire des plus grands événements sportifs au Grand-Duché, Tango sponsorise à nouveau le Skoda Tour de Luxembourg ! en fr |
King Robert Baratheon... murdered by a pig. (الملك (روبرت باراثيون قتل على يد خنزير en ar |
Many other types of transfer also resulted from the activities of migrant workers, including transfers of assets, culture, know-how, social values and skills. В результате деятельности трудящихся-мигрантов также возникают многие другие типы передачи, включая перевод активов, передачу "ноу-хау", культурных и социальных ... |
I had specialists flying in from Los Angeles, Han venido especialistas desde Los Ángeles, en es |
I asked her to marry me. No! Je l'ai demandée en mariage. en fr |
I remember your offer but I do not remember agreeing to it. أذكر عرضكِ لكنّي لا أذكر الموافقة عليه en ar |
You know, it's a lot harder than it looks. Nhìn vậy chứ khó lắm đó nha. en vi |
She and Roslyn founded the town 97 years ago. Cicely ve Roslyn 97yıl önce kurmuşlar. en tr |
That's right. Promise to take me with you and share in the spoils of your adventures. Hãy hứa cho tôi theo cùng và chia sẻ các cuộc phiêu lưu của anh. en vi |
Are you going to tell us why we're here? ¿Nos vas a decir por qué estamos aquí? en es |
However, typically there are trade-offs between economic activity and the health of the Canadian and global environments. Toutefois, l'activité économique entraîne une pression croissante sur la santé des Canadiens et sur l'environnement mondial. en fr |
Returns the maximum value that can be returned by a call to rand(). rand() をコールすることにより得られる 最大の値を返します。 en ja |
If you are watching this now, then at least one of you is proof that our experiment has succeeded. Jika kalian menonton ini sekarang, maka salah satu dari kalian adalah bukti bahwa eksperimen kami telah berhasil. en id |
Emergency routes and exits must be indicated by signs in accordance with national provisions transposing Directive 92/58/EEC. Le vie e le uscite di sicurezza devono essere indicate da segnali in conformità delle normative nazionali che applicano la direttiva 92/58/CEE. en it |
It's time for you to tell your secrets to your husband. Het is tijd dat je je geheimen opbiecht aan de man. en nl |
To that end the Member States will: Die Mitgliedstaaten werden zu diesem Zweck: en de |
Don't give them back a penny of it. Jangan beri mereka kembali satu sen itu. en id |
After the release of that album, the band toured in Europe, North America and South America. A banda fez uma tour mundial (Europa, América do Norte e América do Sul) para promover este álbum. en pt |
But as everyone else, they still dreamed about making it big, about accomplishing something. Ale jak wszyscy inni, wciąż marzyli o stworzeniu czegoś wielkiego, o osiągnięciu czegoś. en pl |
I look like a slut, but don't be fooled. ผมมีลักษณะเหมือนดอกทอง แต่ไม่หลงกล. en th |
All right, then, just get rid of it. Ладно. Тогда просто избався от нее. en ru |
The Dilemma of Curiosity and Its Use Дилемма любопытства и ее применение en ru |
Those who remain constant in their Salat (prayers); जो अपनी नमाज़ का इल्तज़ाम रखते हैं en hi |
We were dissolving our personal relationship. لقد كنا نعاني من مشاكلنا العاطفية en ar |
So when they arrive at the ninth hole.... Así que, al llegar al noveno hoyo... en es |
Looked like he cared a lot about you. Du schienst ihm wichtig zu sein. en de |
The Built-in Screen Saver Chapter 3: Kapitel 3: Die Menüs des Editors en de |
We have been forced to witness individual tragedies. Hemos sido obligados a testificar tragedias individuales. en es |
Why aren't you tucked up in bed in the house? 你为什么不卷起 在床的房子？ en zh |
Mom talks to everyone like that. Mamma parla a tutti in quel modo. en it |
Well, give me the afternoon off. Y está de servicio. Bueno, deme la tarde libre. en es |
Following the Rue89 article, the direction of Lyon 2 seeks to divide the movement by attacking the administrative services it accuses of inefficiency. Dopo l'articolo Rue89, direzione Lione 2 mira a dividere il movimento attaccando i servizi amministrativi che accusa di inefficienza. en it |
We look forward to receiving your detailed CV and covering letter Wir freuen uns auf Ihre aussagefähigen Bewerbungsunterlagen: en de |
That's right. And you know why? - Det stämmer, vet du varför? en sv |
I want to stay here always. Quiero quedarme aquí para siempre. en es |
The embedded terminal is using the configuration defined in the & systemsettings;, and may be configured by clicking the right mouse button to display a context menu. Вбудований термінал використовує параметри, визначені вами у « Системних параметрах », крім того, ви зможете налаштувати цей термінал за допомогою контек... |
--It was a struggle. Let's put it that way. Mettiamola così, non è stato facile. en it |
Ich möchte sagen, dass, weil morgen Internationaler Frauentag ist, den ganzen Tag lang nur Frauen den Vorsitz haben werden. Je voudrais annoncer que, comme demain sera la Journée internationale de la femme, seules des femmes présideront tout au long de la journée. de fr |
Person gets Parkinson's when the brain cells that produce dopamine start to disappear. Persona tiene Parkinson cuando las células del cerebro que producen dopamina comienzo a desaparecer. en es |
* Fixed a bug that caused the client to use more GPU than needed * Ein Fehler wurde behoben durch den der Client mehr GPU Leistung verbrauchte als er benötigte en de |
"It will be your undoing." What? - "Det blir ert fall." en sv |
So we'll start treating you for lead toxicity in the OR. Cureremo l'avvelenamento da piombo in sala operatoria. en it |
What, he rob a bank now? O che ha svaligiato una banca? en it |
And besides, who is she hurting if she does? นอกจากนี้ ใครที่เธอจะทำให้เสียใจ en th |
It is the Commission's view that the municipal measure in question constitutes a discriminatory practice which is incompatible with Article 7, paragraph 2, of Regulation 1612/68 as interpreted in decisions by the Court of Justice of the European Communities. La Commission estime que la décision municipale en cause cons... |
Better than what some of these others are. C'est mieux que ce que sont certains de ces autres. en fr |
(d) Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (23 May 2006); d) Le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (23 mai 2006); en fr |
That's right. Boy, get your black ass back out to that store, - And get this girl the... Bouge ton cul noir au magasin et ramène-lui le... en fr |
Speakers stressed the importance of linkages with the Organisation for Economic Cooperation and Development/Development Assistance Committee (OECD/DAC) and the international financial institutions. 发言者强调与经济合作与发展组织和发展援助委员会(经合发组织/发援会)及国际金融机构建立联系的重要性。 en zh |
Letter dated 1 November 2006 from the Permanent Representative of Japan to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee Lettre datée du 1er novembre 2006, adressée par le Représentant permanent du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies au Président de la Commission en fr |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.