text stringlengths 18 1.01k |
|---|
I know you're planning an attack. And I know about the weapon. 我知道你又在策划袭击 我也了解那批武器 en zh |
The Advisory Committee notes from paragraph 6 of the report that an amount of $6.5 million would be required to equip UNICEF with the capacity for full data redundancy through an alternate data centre away from New York City. Консультативный комитет принимает к сведению пункт 6 доклада, где говорится, что потребуется с... |
Mr. Hastings, about your daughter... and we know that this is difficult... but... did she have anyone in her life that worried you? 헤이스팅스 씨, 따님 사건이.. 매우 힘드신 일이란 걸 압니다. 하지만... en ko |
Beh, sono contento che ti sia stata utile perche' adesso e' morta, stronzo! あんたには都合がいいだろ 死んだんだからな it ja |
How long does this process take? Il y en a pour longtemps ? en fr |
The lack of depth in the military capacities of United Nations peacekeeping is a considerable source of concern. Отсутствие достаточного военного потенциала для миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций является серьезной причиной для беспокойства. en ru |
- तुम क्या कर रहे हो? - Ne yaptığını sanıyorsun sen? hi tr |
OJ L 24, 30.1.1998, p. 9. JO L 24 de 30.1.1998, p. 9. en pt |
You have to come back; we need you. Du mußt zurück kommen. Wir brauchen dich. en de |
-هل كل شيء على ما يرام؟ 一切都好吗? 是的,教练. ar zh |
Global banks have repeatedly been caught with their trousers down in the last few years in variety of scandals that includes market rigging, tax evasion, embargo busting, rogue trading and mis-selling a variety of products to unwitting customers. Global agierende Banken standen in den letzten Jahren immer wieder mit he... |
I addressed my full attention to the landscape outside. 私は外の風景にすべての注意を集中した。 en ja |
• When no health improvement was found when using conventional medical treatment. • Si après de longs traitements conventionnels aucune amélioration ne s'est manifestée. en fr |
Germany has lost four million sons. La Germania ha perso quattro milioni di figli. en it |
But those who strive against Our Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) to frustrate them, those, for them will be a severe painful torment. Maar zij, die trachten onze teekenen krachteloos te doen zijn, zullen de straf eener pijnlijke marteling ontvangen. en nl |
What were you doing at the Las Palmas Coffee Shop? 你在拉斯帕爾瑪咖啡店幹什麼？ en zh |
- What are you doing here? - तुम यहाँ क्या कर रहा है? en hi |
It is also a grave danger for our coastal communities, because if sustainability of the stocks collapses, our coastal communities will have no future. Außerdem stellt sie eine große Gefahr für unsere Küstengemeinschaften dar, denn wenn die Nachhaltigkeit der Bestände zusammenbricht, haben unsere Küstengemeinschaften ke... |
These rains were due to the phenomenon known as La Niña, and have had an unprecedented impact and produced thousands of victims. 这些暴雨是因所谓“圣女”现象造成的，而且已经造成前所未有的影响，受害者数以千计。 en zh |
You know a lot about this stuff. -تعرفين الكثير عن هذه الأشياء en ar |
- I'm your old man, Go out with friends, - Pourquoi ? - Je suis ton père, sors avec des amis. en fr |
What are these words here? 여기 글자는 뭐야? en ko |
So, many people have heard of him. Viele Leute haben von ihm gehört. en de |
Oh, his phone number's on the back. Su número de teléfono está detrás. en es |
What am I aiming for? क्या मैं के िलए लक्ष्य हूँ? en hi |
That must be very lonely for you. Ты должно быть очень одинок. en ru |
Azerbaijan: Official corruption; the ramifications entailed by non-payment of bribes and the prevalence of organized crime (2005 - 2007) Azerbaïdjan : information sur la corruption des fonctionnaires, les conséquences si l'on refuse de verser des pots-de-vin et l'importance du crime organisé (2005-2007) en fr |
Chapter 2 shall be renumbered TITLE X. O Capítulo 2 passa a ser o Título X. en pt |
Committee for the Review of the Implementation of the Convention Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention en fr |
According DNA test, she is not her daughter. طبقًا لتحليل الحمض النووي فإن الفتاة ليست ابنتها en ar |
the clinical, epidemiological and analytical skills and competences required for the prevention, diagnosis and treatment of the diseases of animals, including anaesthesia, aseptic surgery and painless death, whether considered individually or in groups, including specific knowledge of the diseases which may be transmit... |
There has also been progress on regional partnerships through the activities of the regional commissions, other regional institutions and networks, regional and global training programmes, and parliamentary initiatives, as well as through the efforts of United Nations funds, programmes and organizations. Кроме того, от... |
- See the stereotypes we put up with? Видишь с какими стереотипами нам приходится мириться? en ru |
The European Union, which has always insisted that BiH must take charge of its own affairs, strongly urges the political leadership in Bosnia and Herzegovina to ensure the implementation of the constitutional court's decision. In overeenstemming met de nadruk die zij legt op de eigen verantwoordelijkheid van Bosnië-Her... |
You're just too damned special for 'em not to. Tu es trop spécial pour eux pour ne pas le leur permettre. en fr |
I won't have you disturbing our neighbors. Aku tak mau kau mengganggu tetanggamu. en id |
Where would you be if we kicked you out? Var hade ni varit om vi hade sparkat ut er härifrån? en sv |
It means I'm working on it. แปลว่าผมหาทางแอ้มอยู่ en th |
I had quite good year. Yo tuve un año bastante bueno. en es |
I thought I had found a way to kill him once and for all. Я думал, что нашел способ убить его раз и навсегда. en ru |
It's actually a very cute story. C'est en fait une histoire très touchante. en fr |
Yes. We left it there for now. Wir haben alles so gelassen. en de |
Dlaczego mi to robisz ? Зачем ты так поступаешь со мной? pl uk |
But you're not gonna do that by smothering her. But you're not gonna do that by smothering her. en ko |
They use the health services for themselves, but more often for their children and other family members, the elderly, disabled persons, neighbors and friends. 她们为了自己而使用保健服务，但更多的是为了她们的子女和其他家庭成员、老年人、残疾人、邻居和朋友。 en zh |
Oh, I think somebody must have heard that. Acho que alguém deve ter ouvido isto. en pt |
Phew. I questioned my whole worldview for a second there. Por segundos, questionei a minha visão do mundo. en pt |
Good morning, ladies and gentlemen. 这是他留在这个世界的全部 en zh |
It has advertising on it-- a credit card, I think. Er staat reclame op... van een credit kaart volgens mij. en nl |
The recommended reading distance for children is the length of their forearm, or the distance from the elbow to the wrist joints. La distance de lecture recommandée pour un enfant correspond à la longueur de son avant-bras, soit la distance qui va du coudre jusqu'au jointures médianes. en fr |
I'm gonna give you whatever you need. Я дам столько, сколько нужно. en ru |
For the application of Article 14(1)(b), Article 14a(1)(b) and Article 17 of the Regulation: Pour l'application de l'article 14, paragraphe 1, point b), de l'article 14 bis, paragraphe 1, point b), et de l'article 17 du règlement: en fr |
So you tell your complicated boss if it wants me to step out of danger, then I need more than just numbers. だから 君の 複雑なボスに伝えてくれ 私に危険から 身を引いてほしいなら 番号以上に必要な物がある en ja |
OJ L 36, 12.2.2003, p. 32. JO L 36 de 12.2.2003, p. 32. en pt |
Mr. Collier, you may find this hard to believe, but I sympathize with your cause. ミスター・コリアー これは信じ難いと思うかもしれない だが 君の目的に同情する en ja |
Want to go fishing tomorrow morning? أتريد الذهاب للصيد غداً؟ en ar |
* Exclusief bepaalde middelen die de nieuwe EU-lidstaten gedurende de overgangsperiode ontvangen en die bij de toetredingsverdragen zijn vastgesteld op 77 miljoen euro voor 2006. * ohne Berücksichtigung einiger Übergangsfonds für die neuen Mitgliedstaaten, die gemäß den Beitrittsverträgen auf 77 Mio. EUR für 2006 festg... |
Look, I'm not making any promises, but if you keep relatively still, you should be in a decent state for the finals. Écoutez, je ne peux rien vous promettre... mais si vous ne bougez pas trop, vous devriez être assez bien pour les finales. en fr |
And do not obey the blasphemers and the hypocrites, and ignore their insults, and rely on God. Janganlah kamu menaati orang-orang kafir dan munafik. Jangan pula kamu hiraukan kejahatan mereka. en id |
The very first CokoonStyle theme, for testing purposes El primerísimo tema de estilo de Cokoon, con propósito de pruebasName en es |
All our news at a glance: Our Newsroom is packed full of fascinating user reports, the full range of item product videos and the latest press releases from item. Alle Infos auf einem Blick: In unserem Newsroom finden interessante Anwenderberichte, alle item-Produkt-Videos sowie aktuelle Presseinformationen rund um item... |
You would never forgive yourself for giving up on him. لن تغفر لنفسك أبداً عدم إيجاد حل آخر له. en ar |
If you need a place to stay and keep pleasant memories, Scandic Norra Bantorget is the best choice for you. At this hotel high quality service and personal attention build a soothing and peaceful atmosphere. Both business and leisure travellers will find our hotel fascinating. Wenn Sie einen Platz benötigen, angenehme ... |
The present draft articles apply to the effects of an armed conflict in respect of treaties between States. Настоящие проекты статей применяются к последствиям вооруженного конфликта для международных договоров между государствами". en ru |
We want protection of the environment to be part of the vocabulary of every inhabitant of the planet and, definitely, of the priorities of every Government in the world. 我们希望保护环境成为地球上每个人词汇中的一部分，肯定也应成为世界各国政府优先工作的一部分。 en zh |
Your dad is blaming my dad? هل أبوك يلوم أبي ؟ en ar |
If you wanna force me to make love to you... Si vas a obligarme a acostarme contigo... en es |
51 Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye pass over Jordan into the land of Canaan, 51 Rede zu den Kindern Israel und sprich zu ihnen: Wenn ihr über den Jordan in das Land Kanaan ziehet, en de |
PB L 337 van 24.12.1994, blz. 66. Dz.U. L 337 z 24.12.1994, str. 66. nl pl |
A dozen species of birds have been observed in desperate flight, terrified by something in the heart of the rain forest. Várias espécies foram vistas a fugir da floresta num voo desesperado, aterrorizadas com qualquer coisa existente no coração da floresta. en pt |
He's asking how he can help you. Él pregunta como puede ayudarle. en es |
I have to admit, my trust in them has been shaken. 私との信頼関係は 弱まりました en ja |
Do you think he Dumped the body before He was picked up? ¿Cree que arrojó el cadáver antes de que lo arrestemos? en es |
A play space of over 200 m²: a swimming pool equipped with balls and slides, climbing walls, footbridges, chutes, labyrinths and loads, loads more! Свыше 200 кв.м игровых конструкций: бассейн с мячами и горками, стенки, мостики, пандусы, лабиринты и много, много другого! en ru |
The Canadian Paralympic Committee will coordinate media interviews in Montreal. Le comité paralympique canadien coordonnera les entrevues avec les médias à Montréal. en fr |
Protestants are burning and pillaging Catholic churches. Протестанты жгут и грабят католические церкви. en ru |
The examination is near at hand. 試験が目前に迫った。 en ja |
A great number of people go in and out of the building in companies on a daily basis – employees, customers, suppliers. Mitarbeiter, Kunden, Lieferanten – in einem Unternehmen gehen täglich zahlreiche Menschen ein und aus. en de |
You were supposed to scare Lumpy, not beat him half to death. Era suposto assustares o Lumpy, não bater-lhe quase até à morte. en pt |
Who is that gentleman upstairs with Miss Maggie? ¿Quién es el caballero que está con ella? en es |
(ca. 36,00m²; for 2-3 persons; rooms of this type: 3; price for person and day) (ca. 36,00m²; für 2-3 Personen; Anzahl Zimmer dieses Typs: 3; Preis pro Person und Tag) en de |
Zed... that means zero, right? Zed... artinya nol, ia kan? en id |
Я не должен был этого говорить. Anh không nên nói thế. uk vi |
I haven't done anything wrong. لم أقم بأي عمل خاطئ en ar |
I mean, am I your friend... or have I just become your girlfriend substitute? Digo, ¿somos amigos o me he vuelto tu sustituto de novia? en es |
Place cereal in a plastic bag; crunch with the palm of hand. Dans un sac de plastique, mettre les céréales, écraser avec la paume de la main. en fr |
The United Nations has shown that collective action can save lives and help rebuild nations. 联合国已经表明，集体行动可以拯救生命，协助重建国家。 en zh |
Yeah,I saw them pulling up. Ja, jag såg dem komma dit en sv |
Draw chips for everybody, so they can play on the house. Dales fichas a éstos para que puedan jugar. en es |
They knew about the psychotic breaks their product caused, they buried it, and people died as a result. Sie wussten, dass ihr Produkt psychotische Anfälle verursachte, verschwiegen es und dadurch sind Menschen gestorben. en de |
I didn't even know you owned this shop. Ni sabía que tenías esta tienda. en es |
And no one asks how Kurt is. Y nadie pregunta cómo está Kurt. en es |
- Stein's house, you say? -أقلت منزل (ستاين)؟ -أجل . en ar |
The Beach Boys are gonna be on the show. Die Beach Boys sind in der Sendung. en de |
And I know what you did to yourself. Tambem sei o que fez a você mesmo. en pt |
I'm a very busy man, so if you'll just postpone what you're doing and give me a few minutes. Soy un hombre muy ocupado, así que si puede concederme ahora unos minutos... en es |
And then, if you add grain, things can get even more interesting! E depois, se adicionar grão, as coisas podem ficar muito interessantes! en pt |
Your teacher thinks you were cheating. La prof pensa che tu abbia copiato. en it |
I only just found out. Me acabo de enterar, pero descuida. en es |
Even the utility of fighters in international operations is being doubted. Même l'utilité des chasseurs dans les opérations internationales est mise en doute. en fr |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.