text stringlengths 18 1.01k |
|---|
He established the Governor General's Gold Medal for the Institute of Chartered Accountants in 1954, and the Massey Medal to recognize national exploration, development, and description of geography for the Royal Canadian Geographical Society in 1959. Il établit la Médaille d'or du gouverneur général pour l'Institut de... |
And if you would catch a cardinal or two, you do well to ask one who was a courtesan. Et si vous attraperiez un ou deux cardinaux, vous faites bien de demander à celle qui fut une courtisane. en fr |
You'd lose control of them, just as humans did. 彼らをコントロールすることはできない 人間がそうだったように en ja |
I did as soon as I heard about what you did to Cass Derenick. 聞くとすぐにそうしたわ あなたがキャス・デレニックに何をしたか en ja |
Those objectives guarantee the rights of all States to carry out research on nuclear energy and to produce and utilize it for peaceful purposes. Ces objectifs garantissent le droit de tous les États de développer leur recherche sur l'énergie nucléaire ainsi que sa production et son utilisation à des fins pacifiques. en... |
A national minority may also have ethnic and/or religious specificities different from those of the majority or of other minorities. Una minoría nacional puede tener al mismo tiempo características étnicas y/o religiosas diferentes de las de la mayoría o de otras minorías. en es |
In consideration of the security problems experienced by the United Kingdom in August this year, the Council hopes that the institutions will reach consensus on the new Regulation as quickly as possible. Alla luce dei problemi di sicurezza emersi nel Regno Unito nell'agosto di quest'anno, il Consiglio si augura che le ... |
Located on Kramáre, near the city center. Situado en Kramáre, cerca del centro de la ciudad. en es |
The sweet breath of your chest Я чувствую нежное дыхание твоей груди... en ru |
- Oh. I see you brought the missus. Veo que trajiste a la señora. en es |
Unless there was truth to them? क्यों? सच्चाई यह है कि उनके लिए वहां गया था जब तक? en hi |
Whereas Parliament considers that resources should be set at 1.08% of gross national product, the Council considers, in contrast, that the figure should be between 1.03% and 1.05% of gross domestic product. Aunque el Parlamento considera que los recursos deberían fijarse en el 1,08 % del producto nacional bruto, el Con... |
What are you doing here? Qu'est-ce que vous faites ici ? en fr |
He snatches them, and he takes them away and cuts their hearts out. Onları yakalıyor, alıp götürüyor, kalplerini çıkarıp alıyor. en tr |
She wanted to reach New Eden before the baby was born. Ze wilde New Eden bereiken voordat de baby werd geboren. en nl |
I'm talking about voodoo, hoodoo, sacrificial magic, representational magic. Ich rede von Voodoo, Hoodoo, Opfermagie, repräsentative Magie. en de |
What they're trying to do is to fill the whole sky with stars. Bọn họ muốn dùng sao để lấp đầy chỗ trống. en vi |
That's the way it is. Everybody does it. Это традиция, так все делают. en ru |
Mom, I can tell you about it. Mom, ich kann dir darüber nichts erzählen. en de |
I don't know if I mentioned it, but my name's Will. Aku tak tahu jika aku sudah bilang, tapi namaku adalah Will. en id |
Now We have made it easy by thy tongue, that haply they may remember. 我以你的语言，使《古兰经》成为易解的，只为希望他们能觉悟。 en zh |
Are you saying there's still working Internet in Egypt? ¿Dices que aún hay Internet funcionando en Egipto? en es |
And then Ellie and me will go away. Entonces Ellie y yo nos iremos. en es |
Just nasty things, you know. ただの 汚れ物だよ。 知ってるだろ？ en ja |
Beth is afraid of the dark because of her evil brother. ベスは、彼女の意地悪なお兄さんのせいで暗闇をこわがっています。 en ja |
What's making you doubt her? Из-за чего ты в не сомневаешься? en uk |
Insurance services facilitate investment, improve business continuity following disasters, and are an essential element of trade. 保险服务为投资提供便利、可改善灾难后的经营连续性，而且是贸易的一个要素。 en zh |
I'll do a search using facial recognition software. これから顔認識の プログラムにかけるわ en ja |
That's back when it was called Siam. They don't call it Siam anymore. جين كان اسمها ساييم هذا ليس اسمها بعد الان en ar |
In addition, urban transport and urban mobility are very much part of urban development. I am therefore pleased that we also have our colleague from the Committee on Regional Development in the Chamber. Voorts hangen het stadsvervoer en de stedelijke mobiliteit nauw samen met de stedelijke ontwikkeling, en ik ben blij ... |
Like I told the Washington boys Bertrand asked me that summer to help the kid upgrade his Marine discharge. Je leur ai expliqué que cet été-là, Bertrand m'avait demandé de gonfler le livret militaire du garçon. en fr |
2 110 120 115 5 August 2013 18:50 2 110 120 115 5 Август 2013 18:50 en ru |
People are gonna hear about Henry Thomas. La gente oirá hablar de Henry Thomas. en es |
Do you wanna know why I keep saying "Dad"? Ayah mau tahu kenapa aku selalu berkata "Ayah"? en id |
The whole world is wet to my touch. 私の触るものは 全て湿っているのです en ja |
Just look at all those people with no work at all. Bir sürü işi olmayan insan var. en tr |
So when he gets there, he'll know you're sorry. Para que, quando ele lá chegar, saber que lamentas. en pt |
The draft resolution acknowledges the role of conflict diamonds in fuelling conflicts and their devastating impact on peace, safety and security for all people in affected countries. 该决议草案注意到冲突钻石在助长冲突中的作用及其对受影响国家全体人民的和平、安全的毁灭性影响。 en zh |
I'll see what my parental duties are and give you a call. Vou ver quais são os meus deveres de mãe e ligo-lhe. en pt |
Mr Merrimack, if I don't get some water, I'm gonna lose my ranch and you're telling me that's all that's left in the whole town? ถั่วน้อย,เดี๋ยวฉันจะให้ดูอะไรนะ. en th |
You're getting in my blood... Te siento en mi sangre. en es |
And I know you can't milk a bull. I wiem, że nie można doić byka. en pl |
How many more houses do we have, anyway? Quante case ci mancano ancora? en it |
God, I'm never gonna get into shape. Боже, я никогда не похудею. en ru |
Well, it looks like you've been off in this one as well yes, I had here we go, looking keen, how is the old car? Bem, parece que falhaste o arranque sim, falhei... aqui vamos nós, parece tranquilo, como é o carro antigo? en pt |
Furthermore, beggars are not themselves exploited; the higher the degree of exploitation, the larger the incomes of the rich, all the more have the beggars to expect. Le riche peut être d’autant plus généreux, le pauvre peut attendre d’autant plus de lui que le degré d’exploitation du travailleur, que le revenu du rich... |
The Committee further recommends that the State party consider ratifying the ILO Social Security (Minimum Standards) Convention, 1952 (No. 102). 委员会进一步建议缔约国考虑批准劳工组织社会保障(最低限度标准)公约(第102号公约，1952年)。 en zh |
A pity your gun is empty. Rất tiếc là súng đã hết đạn. en vi |
- I've been looking for you since yesterday. - Te estoy buscando desde ayer. en es |
Just... ..look at these photographs, if you will. Silakan... ..lihat foto-foto ini, jika kau mau. en id |
And why don't you shut up? Et pourquoi ne pas la fermer ? en fr |
Phone: +49 (0)8382 - 943 15 - 0 Tel.: +49 (0)8382 - 943 15 - 0 en de |
The first Swiss commemorative coin was issued in 1936 to mark the successful subscription of the defence bonds. Die erste Schweizer Gedenkmünze wurde 1936 in Erinnerung an den Zeichnungserfolg der Wehranleihe herausgegeben. en de |
У вас было много мужчин? Cô có biết nhiều người không? ru vi |
Land, mining, cattle, freighting, speculation. اراضي ، تعدين ، ماشية شحن ، مضاربة البورصة en ar |
We can take care of the whole crew. พวกเราสามารถดูแลคนทั้งหมด en th |
Conference and event organizing in Lake, California Organisation de conférences et d'événements en Alameda, Californie en fr |
They' re out there looking for me right now. They got ghetto birds and black ops. ＤＥＡの連中が 俺を血眼になって探している en ja |
The fact is we've done and seen it all. 没有多少事情能使我们震惊 en zh |
All you have to do is to sign in to Trader’s Office at the website, confirm your agreement with the Rules of Participation and start accumulating «NFX» points. Todo lo que tiene que hacer es acceder a la Oficina del Operador en nuestra página web, firmar el acuerdo de las normas de participación y empezar a acumular pu... |
Jason, why have you kept this jewel hidden from us? Jason, ¿por qué nos escondiste esta joya? en es |
You know you have to confront this girl, Alexis. Kau tahu bahwa kau harus menghadapi gadis ini, Alexis. en id |
As you're such a big high flyer. - Sanki sen çok yüksekten uçuyorsun. en tr |
I never cheated, I never lied, and I never kept any secrets. Ich hab dich nie betrogen, hab nie gelogen, und keine Geheimnisse vor dir gehabt. en de |
Thejudge gave us the names of 92 potentialjurors. Der Richter hatte uns die Namen von 92 potentiellen Geschworenen gegeben. en de |
I'm not cutting him any deals. Non ho intenzione di proporgli alcun accordo. en it |
So the classic example of the pleasure trap would be drugs and drug addiction. Zevk kapanının klasik bir örneği uyuşturucular ve uyuşturucu bağımlılığı. en tr |
How did you manage it? He's stiffer than a plank. Wie haben Sie das fertig gebracht, er ist steifer als ein Brett? en de |
These include groundwater, mineral deposits, such as oil and gas, and migratory species on land, in the air, and in the sea. 其中包括地下水、矿藏（如石油和天然气等）以及陆地、空中和海洋中的移栖物种。 en zh |
Or did she have something to hide? Или же ей было что скрывать? en ru |
This place is practically sold. C'est endroit est quasiment vendu. en fr |
If it had hit one, you would be marching towards the light right now. se ne avesse presa una, in questo momento starebbe viaggiando verso la luce. en it |
Sooner or later you all come back to the old school. Tarde o temprano, todos vuelven a la escuela. en es |
I'm a reporter for the Tribune. Sono un cronista del Tribune. en it |
- Pretty thorough. LARRY: Hey. Hej, mamy tu klasyczny diagram Venna. en pl |
As of when will it be possible to set up EGTCs? À partir de quand sera-t-il possible de constituer un GECT? en fr |
Provisional agenda and annotations thereto (A/CONF.211/PC/RPM/2/1) 临时议程及其说明（A/CONF.211/PC/RPM/2/1） en zh |
Please, he just knows that I want to play. スティーブン 彼は私が賭けたいのを知ってる en ja |
Hier finden Sie alle King of the Hill Meet the Manger Babies Wiederholungen Hier finden Sie alle Zoo Babys Wiederholungen en de |
The speed of convergence is an important parameter to be assessed, not only as a theoretical curiosity, but also because of its economic implications. La velocidad de convergencia es un parámetro importante para considerar, no sólo al nivel de curiosidad teórica, sino también por sus implicaciones económicas. en es |
Can I see you a minute? Hast du mal kurz Zeit? en de |
Jeremy's not here. I'm going back. Jeremy不在這裡 我回去了 en zh |
Scientific knowledge has moved ahead at such a pace that we are now in a position radically to change not only the vegetal and animal world, but also, eventually perhaps, our own species. Die wissenschaftlichen Kenntnisse haben in einem solchen Tempo zugenommen, dass wir in der Lage sind, nicht nur die Tier- und Pflanz... |
Cure, The - Out Of This World Cure, The - Out Of This World en de |
That's why he can never know how I feel about him. É por isso que ele nunca poderá saber o que sinto por ele. en pt |
What do you mean, "Yeah?" Was meinst du mit "ja"? en de |
Get some blue cheese and pie. Prendiamo la salsa ai formaggi blu e la torta. en it |
- What is this about? - มีเรื่องอะไรครับ en th |
This one's a standard trilobal nylon polypropylene fiber. Questa e' una fibra trilobata di nylon e polipropilene standard. en it |
I'm under orders not to talk about it. 命令で話すことはできないんだ en ja |
International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC), World Disasters Report 2001. International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC), World Disasters Report 2001. en ru |
Mr President, I shall speak briefly only about the missing children of the 1974 Cyprus tragedy. (EN) Señor Presidente, me referiré muy brevemente solo a los niños desaparecidos en la tragedia de 1974 en Chipre. en es |
4:21 And he began to say unto them, This day is this scripture fulfilled in your ears. 4:21 Y comenzó a decirles: Hoy se ha cumplido esta Escritura delante de vosotros. en es |
Remember maximized window state in the file properties for the current file ウィンドウ最大化の状態を現在のファイルのプロパティに保存 en ja |
To this end they shall submit to the Commission not later than six months after the entry into force of this Regulation their indication together with the information referred to in Annex I to this Regulation. Zu diesem Zweck übermitteln sie der Kommission spätestens sechs Monate nach Inkrafttreten dieser Verordnung di... |
The New year 2003 begins the next day. بدا العام الجديد 2003 في اليوم التالي en ar |
Drop it. Drop all of it. I know who you are. كف عنك هذا فأنا أعلم من تكون en ar |
Okay, papi, you know what? Está bem, papi. Sabes que mais? en pt |
Lord Varys has proven himself a loyal servant. O Lorde Varys provou ser um servo leal. en pt |
You have never taken a risk for me, ever! Except with your money. Only with your lousy money. Tu ne t'es jamais battu pour moi, à part à coup de millions! en fr |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.