text stringlengths 18 1.01k |
|---|
• How do we put the federal ministers. Continued (The Union of crooks and thieves went on the offensive) »»» • Wie setzen wir den Bundesministern. Fortsetzung (Die Union der Gauner und Diebe gingen in die Offensive) »»» en de |
Dad, I feel so lost. Papa, je me sens si perdu. en fr |
" Hunter (1971, p. 208) describes the contradiction as "hardly even a paradox". Hunter (1971, p. 208) descreve a contradição como "nem sequer um paradoxo". en pt |
Some doctors repeatedly request samples, but write few prescriptions. Their offices are located above pharmacies. Il y a des médecins qui demandent des échantillons à répétition et qui prescrivent pas beaucoup et qui ont leur bureau au-dessus de pharmacies. en fr |
Dating two guys was already a little out of my comfort zone. مواعدة شخصين كان شيئاً غير مريح لي en ar |
Show him out, will you, Kal? Begleitest du ihn raus, Kal? en de |
Will you do it for me? Puoi farlo al posto mio? en it |
- Want me to get that for ya? - ¿Quieres que conteste yo? en es |
- Does he do this a lot? - Он часто так делает? en ru |
And down, two, three, four and up, two, three, four developpe... 下压，二，三，四 上提，二，三，四 伸展... en zh |
19(2) exists then the head of the institution must release the personal information. 19(2) existe, le responsable de l'institution doit communiquer les renseignements personnels. en fr |
Somebody's got to stay here in case anyone else falls out of the sky. Ktoś rozsądny musi tu zostać na wypadek, gdyby znowu coś spadło z nieba. en pl |
You know that trusts can be very useful, but when should they be recommended? Vous savez que l’utilisation des fiducies peut être intéressante mais, laquelle suggérer dans quelle situation? en fr |
YOU STAY HERE, ALL RIGHT? حسنا ابقى هنا en ar |
But the fact of the matter is that things between your mother and I... they were very uncool. だが母さんと俺との関係は... とても最悪だった en ja |
Altogether, even these six-axled and four-axled creatures, their model designation still AA12/AA16, can be considered distant relatives of the North American F-units. Aber auch noch diese sechs- und vierachsigen Kreaturen sind AA16 bzw. AA12, und sollten daher als entfernte Verwandte der amerikanischen F-Units betracht... |
First thing tomorrow, if we can separate them from the wild ones. Mañana, si podemos separarlos de sus primos salvajes. en es |
I think you proved that when you... ... اعتقد أنكِ أثبت هذا عندما en ar |
The Vulcans would identify it... the moment they inspected the propulsion matrix. De Vulcans herkennen het... als ze de propulsiematrix zouden inspecteren. en nl |
This is for first time offender. Et ça, c'est pour la première contravention. en fr |
Is he any good on a skateboard? Splendido! E' bravo sullo skateboard? en it |
With the 1994 elections, a new configuration of parties had come into existence with most of the older parties transformed. Zu den Wahlen 1994 hatte sich eine neue Parteienkonfiguration herausgebildet, wobei die bestehenden Parteien größtenteils reformiert wurden. en de |
The existing 30 km/h zones have more than proved their effectiveness, so let us start taking action. De bestaande 30km/uur-zones hebben meer dan voldoende hun effectiviteit bewezen en laten wij daarom maar overgaan tot daden. en nl |
I need to know that he can do it again, or we all die. Ich muß wissen, daß er das noch mal hinkriegt, oder wir werden alle sterben. en de |
Indication: you can also reach the Malga Lyfi via the forested path no. 8 Hinweis: Ohne Schneeschuhe lässt sich die Lyfialm auch über den leichteren Forstweg Nr. 8 erreichen. en de |
A fish saved my life once. Ein Fisch hat mir einmal das Leben gerettet. Wie? en de |
You work out every day? Ti alleni tutti i giorni? en it |
What are you, pissed at me? Estás zangado comigo ou alguma coisa? en pt |
- So what's your offer? - Oh... - Vậy anh muốn gì? en vi |
No, don't worry about me, Fred. I'm okay. Не волнуйся обо мне, Фред, я в порядке. en ru |
(b) Political and military leaders of foreign armed groups operating in the Democratic Republic of the Congo who impede the disarmament and the voluntary repatriation or resettlement of combatants belonging to those groups; b) Les responsables politiques et militaires des groupes armés étrangers opérant en République d... |
Please go back to screwing Andy. Wróć do dymania się z Andym. en pl |
Subject to the rules, the arbitral tribunal may conduct the arbitration in such a manner as it considers appropriate provided that the parties are treated with equality and that at any stage of the proceedings each Party is given a full opportunity of presenting its case. Ciñéndose a él, el tribunal podrá sustanciar el... |
Com-10 Env (4 1/ 8 x 9 1/ 2 in) सामा. - 10 लि. (4 1/ 8 x 9 1/ 2 in) en hi |
The Slovak authorities shall inform the Commission on how they will ensure that the restructuring plan is implemented. De Slowaakse autoriteiten dienen de Commissie te melden op welke wijze zij erop toe zullen zien dat het herstructureringsplan wordt uitgevoerd. en nl |
The Network target groups were regional and subregional coordinators, NGOs in consultative status, the NGO community at large, the United Nations NGO Section and donors. Целевые группы Сети включают региональных и субрегиональных координаторов, НПО, имеющие консультативный статус, сообщество НПО в целом, Секцию по НПО ... |
Looks like we shot the guys with the torches. Có vẻ như ta đã đem lại hy vọng mới cho anh ấy. en vi |
And I remember the light in my parents eyes. En ik herinner me het licht in mijn ouders ogen. en nl |
You want peace, stop what you're doing. ถ้าลูกต้องการความสงบ หยุดทำสิ่งที่ลูกกำลังทำอยู่ en th |
You ain't got a lot of choices. Anh không có nhiều lựa chọn. en vi |
どうしてそんなにはっきり言える? 왜 그렇게 확신하는데? ja ko |
I'm saving it up to make you something special, like a hat or a sweater. J'avais pensé à te faire un chapeau. . ou plutôt un pull. en fr |
You go too far, when you're in that mood, and we have to take the rap. Se lo lejos que puedes ir cuando estás con ese estado de ánimo. en es |
Nothing moved on or off Honolulu without August March taking a piece of the action. Rien n'entrait ni ne sortait d'Honolulu sans qu'August March ne prenne une part du gateau. en fr |
- I'd like some champagne. - Ich hätte gerne Champagner. en de |
Yeah, you know, like Jerry Lewis does for M.S. Ouais tu sais, comme Jerry Lewis l'avait fait pour la sclérose en plaques. en fr |
So called extreme sports (paraglading, diving). So called extreme sports (paraglading, diving). en de |
within the limits of the approved estimate and, in cases provided for hereby, at the expense of the State Budget of Ukraine. - принимать участие в деятельности и управлении делами Союза в порядке, определенном Уставом Союза; en ru |
The government therefore devised an action plan together with the relevant stakeholders to consolidate and more clearly define the place of human rights education in society. 因此，政府与相关利益攸关方合作制定了一项行动计划，以期巩固和更加明确地定义人权教育在社会中的地位。 en zh |
Are you gonna talk the whole time I blow you? Seni emdiğim tüm süre boyunca konuşacak mısın? en tr |
During the strike workers received phone calls and two letters - letters from the company that Nestlé now claims were legal summons. Au cours de la grève, les travailleurs/euses ont reçu des appels téléphoniques et deux lettres – des lettres de la société, dont Nestlé dit aujourd’hui qu’il s’agissait d’assignations à c... |
Long-term exposure (at least 48 weeks) The proportion of patients who had adverse, clinically significant changes in weight gain, glucose, total/ LDL/ HDL cholesterol or triglycerides increased over time. Exposición a largo plazo (al menos 48 semanas) La proporción de pacientes que presentaron un cambio negativo clínic... |
Conscious machines are the last thing we need. " 自我 " を持つマシンは 最終目標だ en ja |
I will convey your diplomatic proposal to King James immediately. КбсдйнЬлйе СйуелйЭ... -Юфбн чбсЬ мпх. en uk |
I won't tell them about you... if that's what you're thinking... if I get caught. Je ne parlerai pas de toi aux flics si c'est à ça que tu penses. en fr |
It is anticipated that the above costs would be covered from extrabudgetary resources available to OHCHR. Esos gastos se sufragarían con los recursos extrapresupuestarios disponibles para el ACNUDH. en es |
He wants to siphon the energy off both of you. Dia ingin menyedot energi dari kalian berdua. en id |
Hey, I don't know if you have plans tonight, but Tyler thought it might be fun if we all went on a double date. Я не знаю, есть ли у тебя планы на вечер, но Тайлер думал, что было бы здорово пойти на двойное свидание. en ru |
After the disastrous earthquake in Haiti in January 2010, Hagman led the sponsorship of a Solar2World project. Dieser hatte nach dem verheerenden Erdbeben auf Haiti im Januar 2010 die Patenschaft für ein Solar2World-Projekt übernommen. en de |
I'm staying, and I'm pissed. И... Я остаюсь. и я очень зла. en ru |
What, she didn't stay at yours? ¿Qué, ella no se quedó en la tuya? en es |
The customs duty shall be that applying on the day the licence application is lodged.'; El derecho de importación será el aplicable el día de presentación de la solicitud de certificado.»; en es |
I stand next to you. - I settle interwedding skirmishes. J'ai pigé : je descends l'allée, je reste près de toi... et je calme les échauffourées. en fr |
Cohle. Couldn't manage to get shot? コール 隠れてたって？ en ja |
So as to let loose clods of clay on them ताकि उन पर मिटटी के पथरीले खरन्जे बरसाएँ en hi |
I wish he had just died that day. Seharusnya dia mati saja hari itu. en id |
Where do you have to go? إلى أين ستذهبين ؟ en ar |
Last time we looked at the more commercial side of music, this time we aim to get more specific: so, One, Two, Three… take it away! Se l’atra volta abbiamo preso in esame tutti il lato più commerciale della musica, questa volta entriamo nello specifico: One, Two, Three… let’s go! en it |
Scotland will always be Scotland, and some day you'll go back. اسكتلنده ستظل دائما اسكتلنده وذات يوم ستعود انت en ar |
Whoa, whoa, whoa. Slow. Move slowly. ゆっくり近づけ 慎重に... en ja |
Extinct (X) Extirpated (XT) Endangered (E) Threatened (T) Special Concern (SC)* Not at Risk (NAR)** Data Deficient (DD)*** * ** *** Espèce sauvage qui n'existe plus à l'état sauvage au Canada, mais qui est présente ailleurs. en fr |
- They are out of town, which is... - Están fuera de la ciudad, lo que... en es |
Back to your cells now! Tornate subito nelle vostre celle! en it |
I am about to start on this Best Cosmetics Under $100. Ich fang jetzt Die besten Kosmetikprodukte unter 100 Dollar an. en de |
Thus they are caught in the clouds wafting upwards. Entonces ellos están cogidos en las nubes que se van elevando. en es |
Is dat het einde van 't verhaal? ist das das Ende der Geschichte? nl de |
Invites affected developing countries to place the implementation of their action programmes to combat desertification high among their priorities in their dialogue with their development partners; Invite les pays en développement touchés à faire de l'application de leurs programmes d'action en vue de la lutte contre l... |
I oppose all sudden, unjustified decisions, whether for the 2008 budget or for the 2009 budget. Mi oppongo a decisioni improvvise, ingiustificate, sia che riguardino il bilancio 2008 o il bilancio 2009. en it |
-Oh, I could do it. - Oh, je pourrais le faire... en fr |
However, we must also have food production and a production system which means that we do not handle foods in the wrong way during production. Con todo, tenemos también que conseguir una producción y un sistema de producción que haga que no tratemos los alimentos de manera inadecuada durante la producción. en es |
He used to piss on seeing you. Él orinó en frente tuyo. en es |
It's been a while since Phil and I... Phil ve ben şey yapmayalı uzun zaman oldu. en tr |
It was reported that houses had been burned, the local infrastructure destroyed and property stolen. 现已收到关于房屋被焚毁、地方基础设施遭破坏和财产被偷窃的报告。 en zh |
Meanwhile, in recent weeks, North Korea's missile launch preparations have alarmed the world. Между тем в последние недели мир встревожили северокорейские приготовления к ракетным пускам. en ru |
In Medjugorje, he celebrated the 33rd anniversary of his priestly ordination. C’est à Medjugorje qu’il a célébré son 33ème anniversaire de sacerdoce. en fr |
I told you to stay up there! 上にいなさいって言ったのに en ja |
Bed & Breakfast open: from 16:30 until 10:30 Bed & Breakfast zugänglich: ab 16:30 bis 10:30 en de |
Look, I'm 17 and I'll prove it. Senti, ho 17 anni e lo proverò. en it |
Adding to the misery, the city received an abnormally large amount of snow. Pour ajouter à ses malheurs, la ville a reçu une quantité exceptionnellement abondante de neige. en fr |
The New England Patriots have traded the 23rd pick to the Baltimore Ravens. New England Patriots, 23. seçimi Baltimore Ravens'la yaptı. en tr |
We're gonna play a little game, okay? Vamos fazer uma brincadeira, sim? en pt |
- Yeah, mm-hmm. - Why do you care who did this? Why are you looking for him? - En quoi cela vous concerne de savoir qui l'a fait? en fr |
It disposes of a bedroom in warm tones and another open space where to find a bed for the additional guests. Dispone de una habitación en tonalidades cálidas y otro espacio abierto donde se ubica otra cama para los demás huéspedes. en es |
- It's not for sale. -ไม่ได้ขาย en th |
And if you, or anyone in your rogues' gallery goes near any of my friends or family again, もしお前や仲間（ローグ）達がー 僕の友人や家族に近付けば... en ja |
I don't understand what do you do with my numbers. Je ne comprends pas. Que faites-vous de mes numéros? en fr |
Did you just ask, "Do we have a case?" هل قلتِ للتو " هل سنقيم دعوة قضائية ؟ " en ar |
Come on, Odie, we've got a cart to catch. Kom igen, Ådi, vi ska med en vagn. en sv |
I'll freaking do it myself, Saul. No, no, no! - 俺が自分でやってやるよ ソウル en ja |
Participation in the 17th meeting of the African Regional Coordinating Committee on the Integration of Women in Development (ARCC) (April 1996) Участие в 17-м совещании Африканского регионального координационного комитета по интеграции женщин в процесс развития (АРКК) (апрель 1996 года). en ru |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.