text stringlengths 18 1.01k |
|---|
- If it's an example you want, take me. 噢，如果这是你想要的样本 那就杀我吧 - 你？ en zh |
That girl Samantha Dunskin, she can make herself queef whenever she wants. Знаете, Саманта Данскан может пердеть влагалищем когда захочет en ru |
How my son and his father relate is none of your business. 息子と父親がどんな風に話そうとも あなたには関係ないことだわ！ en ja |
Sir, imagine if I was the idea and you were the technology" Imagine que yo soy la idea y usted es la tecnología. en es |
Air Transat suggests that this is an isolated incident and not indicative of any systemic problem or gross negligence. Air Transat déclare qu'il s'agit d'un incident isolé qui n'est pas représentatif d'un problème systémique ou de négligence grave. en fr |
It's going to head directly for the next available power source. Ça va vite se diriger vers la prochaine source d'énergie. en fr |
The problem described did not have the same magnitude in the non-electronic environment, since, except for purely oral contracts, the parties would in most cases have access to a tangible record of the terms governing their contract. Le problème décrit n'avait pas la même ampleur dans l'environnement non électronique c... |
We think that your husband was killed because he was about to expose flaws in the side-scan prototype he was developing. Kami berpikir bahwa suami Anda dibunuh karena ia akan mengekspos kelemahan dalam prototipe sisi-scan dia berkembang. en id |
This is confirmed by other insiders reporting in the press. Это подтверждено появляющимися в прессе сообщениями других инсайдеров. en ru |
Pursuant to subsection 19(5) of the Electoral Boundaries Readjustment Act, individuals interested in appearing before the Commission at a public hearing are required to give notice in writing to that effect to the Commission Secretary no later than September4, 2002. Conformément au paragraphe 19(5) de la Loi sur la rév... |
How did he not know this was happening? 어떻게 그런 줄 몰랐을까? en ko |
The trick was that there was no trick. 何のトリックも無いというのがミソだね en ja |
While the primary responsibility for road safety lies with national Governments, it is true that developing countries often have limited capacities to address this issue. 尽管公路安全的主要责任应由各国政府承担，然而发展中国家确实在解决这一问题时常常能力有限。 en zh |
Are we sure about this? - Sind wir da ganz sicher? en de |
That wagon's not going anywhere. Dieser Wagen geht nirgendwo hin. en de |
You have dust all over your jacket Sei tutto coperto di spazzatura. en it |
There have been reports of increased use of West and North Africa for trans-shipping cocaine consignments destined for Europe, as well as reports of alliances between Colombian cocaine traffickers and North African cannabis resin syndicates. Поступали сообщения о возросшем использовании Западной и Северной Африки в кач... |
Accordingly, the return or retention of older women in the labour market helps both the economy and the lifetime prosperity of the woman – a “win, win” situation. ENDS Die Rückkehr bzw. der Verbleib älterer Frauen im Arbeitsmarkt hilft gleichzeitig der Wirtschaft und unterstützt den lebenslangen Wohlstand von Frauen – ... |
The B Block in Regina is a “Recognized” Federal Heritage Building because of its historical associations, and its architectural and environmental values. Le bloc B de Regina est un édifice fédéral du patrimoine « reconnu » en raison de ses associations historiques, ainsi que de ses valeurs architecturale et environneme... |
Didn't you think there might be casualties? Kayıplar olabileceği aklınıza gelmedi mi? en tr |
That is why we think that development, generally speaking, should take place at the global level. 这就是为什么我们认为，发展总体而言应该在全球层面上进行。 en zh |
Yeah, you know, I'm sure that all big-city doctors that go down South, uh, go through their bad-boy-bartender phase. Sí, ya sabes, estoy seguro que todos las médicas de la gran ciudad que se van al sur, atraviesan su fase de chico malo camarero. en es |
So unless you've got some atropine on you, don't bump it. アトロピンを持ってるから ぶつけないで en ja |
But I could tell by his silence that you were in a very bad place. 하지만 그가 입을 다문 걸 보면 그만큼 당신 상황이 안 좋다는 얘기겠죠 en ko |
Now, obviously, right out of the gate, you're not gonna be as good as that duck who says "Aflac," C'est évident que de prime abord, tu ne seras pas aussi doué que le canard des pubs Aflac. en fr |
That they are a lie, that he has not seen any. Che sono bugie, che lui non li ha mai visti. en it |
Yeah, technically, that's not yours anymore. أجل عملياً لم يعد لك en ar |
We tried.We tried,and we did our best We hebben geprobeerd.En we hebben ons best gedaan. en nl |
The speed boats are lying and just waiting to take you for trips around the lagoon. Waterskiing, parasailing and trips on rubber rings are frequently used on the beach in front of the apartments. На Маврикии существуют неограниченные возможности для занятий всеми видами водного спорта. Скоростные катера лежат на воде, ... |
He pointed to his assessment which showed that for the sub-factors in question, passing grades were crossed out and replaced with lower marks. Il indique que, sur son évaluation, les notes de passage pour ces sous-facteurs ont été rayées et remplacées par des notes plus faibles. en fr |
You are the man, Henry. Tu és o tal, Henry! en pt |
- We on for Friday? - Estamos combinados para sexta-feira? en pt |
It's always going to be that with the young people doing what they want. Les jeunes feront ce qu'ils ont envie de faire. en fr |
The first part, consisting of preventive measures, is the most important, and that is where the emphasis must be. Il primo aspetto, la prevenzione, è il più importante e il nostro impegno deve essere concentrato lì. en it |
Lord, how you is discharged! Господи, насколько же ты разряжена! en ru |
He says he's the killer. Er sagt, er sei der Mörder. en de |
And to be secure as a full professor? Aku tak menyukainya. - Dia memanfaatkanmu. en id |
- Escorted by a detective. - 刑事が私を... en ja |
The length of the base period, however, should reflect changes in the economic development of Member States while at the same time ensuring stability in the scale. Sin embargo, la duración del período básico debería reflejar los cambios en el desarrollo económico de los Estados Miembros y lograr al mismo tiempo la esta... |
I've really been craving Italian lately, so what do you say we get a nice linguine for lunch tomorrow? 僕 最近イタリアンが 食べたくてたまらないんだ 明日のランチに 美味しいリングイネでもどうかな？ en ja |
It's white wine and we're having meat. Det är vitt vin och vi äter kött. en sv |
Do you seriously think you can just go on mooching around town after what you've done? ¿Crees en serio qué te vas a ir así, de paseo a la ciudad, después de lo qué has hecho? en es |
I didn't say anything because I didn't want you to think I was obligating you. No te dije nada, porque podrías pensar que quería obligarte. en es |
- So how did you leave it then? - Então em que é que ficaram? en pt |
So, premium bonds, bank stuff. Bueno, bonos del estado, papeles bancarios. en es |
It is financed partly by funds from Finland. Le Conseil suédois de la langue finnoise est en partie financé par la Finlande. en fr |
When it was all over, I... I was so relieved that I hadn't let anyone down I, I was giddy. Als alles vorbei war, war ich so erleichtert, keinen enttäuscht zu haben, dass mir schwindelig war. en de |
And I thought business was better. Ich dachte, es ginge wieder besser. en de |
Er worden ook regelmatig verslagen voorgelegd aan de Raad van ministers van Justitie en Binnenlandse Zaken. Dem Rat Justiz und Inneres werden regelmäßig Berichte vorgelegt. nl de |
And I'm interested in your firm because you have female partners. И я заинтересовалась вашей фирмой, потому что у вас есть женщины среди партнеров. en ru |
You can see your brother behind me and you can read his lips. Je ziet je broer achter me en je kunt liplezen. en nl |
You see, the only way our client wins here is with your testimony. Видите ли, наш клиент может выиграть только лишь с вашими показаниями. en ru |
This is the right seasoning. Faut qu'elles aient leurs doses. en fr |
Well, apparently, there was a backer who pretty much, uh, bankrolled everything. Görünüşe göre, her şeyi finanse eden bir sponsor varmış. en tr |
But we'll see each other beforehand. Aber wir sehen uns ja vorher noch. en de |
But you're clearing my name with thieves. 但是你和一群小偷一起 怎么给我洗清罪名？ en zh |
You get Hinglish? English and Hindi. Monsieur, je me suis creusé la tête, et j'ai trouvé une idée english. en fr |
Let me ask you something, anthony: Lascia che ti faccia una domanda, Anthony: en it |
Obviously, the freedom of speech only comes into its own in the case of words which risk causing offence, which may even be shocking, even if this was not the intention of their author. Sin embargo la libertad de palabra sólo tiene sentido para aquellas declaraciones que pueden llegar a disgustar, e incluso herir, aunq... |
Some of the military units currently stationed in Asmara, including the guard and administrative company, the force reserve company, level II hospital and the military helicopter unit, would be relocated to the adjacent areas, south of the current Temporary Security Zone. Certaines unités militaires actuellement statio... |
France wants to see the successful political and economic reconstruction of Iraq. 法国想要看到在政治和经济上成功地重建伊拉克。 en zh |
We are not here to make threats... merely entreaties. Não estamos aqui para ameaçar apenas para chegar a acordos. en pt |
You know, the guy is a total whack job. تعلمان، فلقد كان الرجل مختلٌ تماماً en ar |
But, uh, we are using the square tables. Но, ох, у нас будут квадратные столы. en ru |
The Annex to Directive 82/471/EEC is amended as set out in the Annex hereto. O anexo da Directiva 82/471/CEE é alterado em conformidade com o anexo da presente directiva. en pt |
One day, you'll understand that, but right now I need you to stay here. 언젠간넌 이걸이해하겠지하지만 지금은 넌여기에있어야한단다. en ko |
Chris Dunkerley is a freelance journalist specializing in health. Chris Dunkerley es periodista independiente especializado en salud. en es |
Tom, we don't need people who follow the rules. Tom, wir brauchen keine Leute die streng nach Vorschrift arbeiten. en de |
Parasource? You think that guy in the kitchen was one of theirs? พาราสอร์ซ คุณคิดว่าคนในครัวนั้น เป็นพวกเขาเหรอ en th |
Walternienburg is a village and a former municipality in the district of Anhalt-Bitterfeld, in Saxony-Anhalt, Germany. Walternienburg ist ein Ortsteil der Stadt Zerbst/Anhalt im Landkreis Anhalt-Bitterfeld in Sachsen-Anhalt (Deutschland). en de |
Unfortunately, we've reached an impasse. للأسف وصلنا إلى طريقٍ مسدود en ar |
Sure, I imagined your house would be totally different. nbsp; 당신 집은 전혀 다르겠죠. nbsp; en ko |
I've got all the time in the world. У меня есть все время мира. en ru |
You see? So my father is also a Tarly. つまり僕の父もターリーなんだ en ja |
Would you please explain the rules to me? आप मुझे नियम समझा सकते हैं क्या? en hi |
- Spoke about what? - Nobody could remember. - Nessuno se lo ricorda. en it |
Allow calendars which might need an interactive user interface 対話型のユーザインターフェースを必要とする可能性のあるリソースを許可する en ja |
I thought we had this plan. Pensavo che noi avessimo un piano. en it |
The morning that Penny took her first steps? 페니가 걸음마한 아침? en ko |
It was then that the idea of the great challenge was born in the devil. Paul VI would undergo the supreme temptation: the Kingdom of God here on earth, is mere abstraction; the Lord is deaf to the prayers of men. C’est alors que naît dans le diable l’idée du grand défi. Paul VI subira la tentation suprême: le Règne de ... |
Why don't you reach in and check? - Warum schaust du nicht nach? en de |
Mr President, ladies and gentlemen, in actual fact, I had requested to speak fearing that the vote on the amendments would have had a different outcome. Eigentlich hatte ich um das Wort gebeten, weil ich befürchtete, die Abstimmung über die Änderungsanträge würde anders ausgehen. en de |
Don't try this again Proffessor. -¡No lo intente otra vez, profesor! en es |
Nej, nej, nej, nej, nej. - 我和你一起去 - 不 不 你在一旁观察就好了 sv zh |
We feel that the Committee must continue to ensure cooperation, transparency and objectivity in its work and at all costs avoid any politicization of its activities. 我们感到委员会必须继续确保其工作中的合作、透明度和公正性，并且以一切代价避免其活动政治化。 en zh |
I ask you to suspend your disbelief Peço que suspendam a descrença. en pt |
However, if a corporation overestimates its dividend refund and therefore under-remits its instalment payments, instalment interest may be charged on the deficient instalments under subsection 161(2). Cependant, si la société surestime le montant de son remboursement au titre de dividendes et que, par conséquent, elle ... |
The passage of the Act was one more step in the gradual legal formulation of new conceptual approaches to preventive work with minors in Russia, hastening the practical shift from punishment to social protection as the principle underlying the operations of the juvenile delinquency prevention system. Принятие этого зак... |
Kim Seung Yoo, still thinks you're a lady in-waiting, right? คิมซึงยู จะยังคิดว่าเจ้าเป็นสาวใช้ เข้าใจใช่ไหม en th |
Nothing would make me happier. Nada me deixaria mais feliz. en pt |
Then, what's going to happen to my Song Yi? حينها ماذا سيحل بعزيزتى سونج اى ؟ en ar |
I'm surprised more girls haven't asked me. My nose is awesome. น่าแปลกใจ ที่ไม่มีใครเคยขอ en th |
It's home, in a manner of speaking, isn't it? C'est naturel, c'est une façon de parler, nan ? en fr |
The "Famous Five" appealed to the Supreme Court of Canada. Les «Famous Five» font appel devant la Cour suprême du Canada. en fr |
And more importantly, nothing to gain from working with America. Und was noch wichtiger ist, auch nichts von einer Zusammenarbeit mit Amerika. en de |
What's wrong with my car? Qu'est-ce qu'elle a la mienne ? en fr |
OJ L 252, 25.9.2010, p. 232. DO L 252 de 25.9.2010, p. 232. en es |
'Cause I got nothing but time and the distinct feeling that women like you don't come around very often. Parce que j'ai beaucoup de temps et l'instinct que les femmes comme toi, on n'en croise pas beaucoup. en fr |
Alex started the whole thing. อเล็กซ์เป็นคนเริ่มเรื่องทั้งหมดนะ en th |
Can I get you a cup of tea, Mr. Dover? Posso offrirle una tazza di tè, signor Dover? en it |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.