text stringlengths 18 1.01k |
|---|
...before the fourth wall came tumbling down. Dizi ve gerçek hayat arasındaki duvar kırılmıştı. en tr |
Minimum age 12 years ( Jr. AOWD ) Mindestalter: 12 Jahre für Junior AOWD. en de |
I didn't forget about last night. Ik heb gisterenavond niet vergeten. en nl |
However, ferry boats not moving independently, shall not be required to be fitted with a rate-of-turn indicator. Однако паромы, не передвигающиеся самостоятельно, могут не иметь индикатора скорости изменения курса; en ru |
My mother was an authority on pigsties. Mia madre era un'autorita' in tema di porcili. en it |
I mean, your cousin's a lovely girl. Votre cousine est une belle fille. en fr |
Just open the damn door. Mach einfach die verdammte Tür auf. en de |
Store address of sender in addressbook भेजने वाले का पता पते वाली किताब में बचाओ en hi |
I might be able to help you, but we need to talk face-to-face. Jag kan kanske hjälpa dig, men vi måste ses. en sv |
Oh, my God? Are you telling me you're pregnant? Tu veux dire que tu es enceint? en fr |
Mr President, on a point of order, I am sorry to delay the House when I know there is a large amount of voting to go on. Herr Präsident, zur Geschäftsordnung. Ich bedaure, das Hohe Haus aufzuhalten, zumal ich weiß, daß uns eine lange Abstimmungsrunde bevorsteht. en de |
I'm still waiting for your assignments, Lembrem-se que ainda aguardo os vossos trabalhos. en pt |
The Delegation was headed by Dr. Abdullateef Ahmad Al-Bader, the President of the Kuwait University, who was accompanied by Prof. Firyal Bu-Rubaie, the Medical College Dean and the Deputy President of Academic Affairs, Mohammad Al-Suleyman, the Planning and Project Management Team Leader, Mohsen Al-Moalem, Advisor to t... |
That's not the same wall. Essa não é a mesma parede. en pt |
So, you're saying, what, if we find new crimes maybe we find new evidence? Estás a dizer que se encontrarmos novos crimes talvez encontremos novas provas? en pt |
Actually, no. I will help you. في الحقيقة , لا , سأساعدكِ en ar |
- Show me you're the hero. - Demuéstrame que eres el héroe. en es |
Remember, the groove inside the north wall. Recuerda, la zanja dentro de la pared norte. en es |
(mindy) Sorry we couldn't get frisky last night. Mi dispiace che non ce la siamo spassata ieri sera. en it |
Furthermore, synergies between solid fuels and natural gas will be welcomed. Além disso, serão bem aceites sinergias entre os com bustíveis sólidos e o gás natural. en pt |
Of avoiding questions about your disappearance? تجنبّ التسائلات حول إختفائك؟ en ar |
Investment has significantly decreased over the period considered, reaching in the IP only 7 % of its 2003 level, which reflects the fact that the industry already operates modern equipment. La inversión disminuyó considerablemente durante el período considerado, alcanzando en el período de investigación solo un 7 % de... |
If any of the information required under subparagraphs (a) to (h) above is provided in detail in the CRF, Parties should indicate in the NIR where in the CRF this information is provided. Si en el FCI se proporciona en detalle parte de la información solicitada en los apartados a) a h) supra, las Partes deberán indicar... |
Show photo of the sender प्रेषक को फोटो दिखाएँ en hi |
I said eggs come from cows. -Eu disse que ovos vêm das vacas. en pt |
Even the gossip columnists know that. Das wissen selbst die Klatschblätter. en de |
I am truly the daughter of Blackbeard. Ich bin wirklich seine Tochter. en de |
Main page » Catalogue » Nibs » Pointed Nibs type "Alfred" Startseite » Katalog » Schreibfedern » Spitzfedern Typ "Alfred" en de |
If I slept with you, it was without the slightest thought. لو ضاجعتك, سيحدث الأمر بلا أدنى تفكير. en ar |
incorrect estimates of income for GIS and Allowance payments, estimations inexactes de revenu pour le versement du SRG et de l'Allocation; en fr |
- An hour out of Las Cruces. - Saiu de Las Cruces há uma hora. en pt |
First of all, it has to be established whether on expiry of the opposition period the "any person" entitled under Article 99(1) EPC to give notice of opposition must be a specific individual. Zunächst kommt es auf die Frage an, ob bei Ablauf der Einspruchsfrist der nach Artikel 99 (1) EPÜ zur Einlegung des Einspruchs b... |
ثالثا - توصية اللجنة الأولى Recomendación de la Primera Comisión ar es |
And now, how far would you go so nobody suspected what you did? En nu? Hoe ver ben je bereid te gaan om geheim te houden wat jullie deden? en nl |
I'm going to go take my runs. Voy a ir a hacer mi rutina. en es |
You and Sarah are supposed to be a happy couple. Du och Sarah ska föreställa ett lyckligt par. en sv |
And it's no secret that Ramone has a violent temper. ラモーンはキレたらヤバいの有名だし en ja |
The Toecutter he knows who I am. Der Zehenschneider weiß, wer ich bin. en de |
I have to tell you the truth. Tengo que decirte la verdad. en es |
It was, for you, just a one-night thing Für dich war das nur eine Nacht en de |
As he walks the track with a sack on his back По шпалам пешком С заплечным мешком en ru |
Special offers and conditions for profitable trading. Специальные предложения и условия для выгодной торговли en ru |
I do not know why that is, but I am very quick with the delete button. Ich weiß nicht, woran das liegt, allerdings komme ich ziemlich schnell auf die Löschtaste. en de |
The future Culture Programme does not explicitly mention any specific cultural sector, as all are included without restriction. O futuro programa Cultura não menciona explicitamente qualquer sector cultural específico, uma vez que todos eles são abrangidos sem restrições. en pt |
It's been great. A great place to bring the kids. وقت جيد ومكان جيد لجلب الأطفال en ar |
"Something there is that doesn't love a wall Något finns det, som ej älskar en mur en sv |
What the hell was that? Bordel, c'était quoi ça ? en fr |
European Commission • Opinion received • Date of decision Europese Commissie Advies ontvangen op Datum besluit en nl |
I thought you were a teacher. あなたが先生だと 思ったからです！ en ja |
Do you and my father Have some kind of agreement to keep it quiet? Lei e mio padre vi siete messi d'accordo per mantenerlo segreto? en it |
There are 6 new messages Es gibt 6 neue Nachrichten en de |
That's all I need - running into that goon. Bir o gorille karşılaşmadığım kalmıştı. en tr |
So why are you doing this, then? तो क्यों आप तो, यह कर हैं? en hi |
When she's in love, she's a complete maniac. Quando e innamorata, diventa come pazza. en it |
Alexander Smolensky inherited a status as an outsider. His mother's father was an Austrian Jew who fled Vienna for political refuge in Moscow. Alexander Smolensky übernahm einen Status als Außenseiter. Vater sein Mutter war ein österreichischer Jude, der Wien für politischen Schutz in Moskau floh. en de |
We have a warrant to search your home, Mr. Purcell. 君の家の捜索令状だ パーセルさん 何の件でだ？ en ja |
According to the Customs Law, adopted in 1971, the Customs Administration is the responsible body to monitor and control import and export of all materials, equipment and goods through borders which are subject to monitoring in accordance with existing laws, regulations and procedures; Conformément à la loi douanière, ... |
Muad'dib spends water like a madman. Муад'Діб витрачає воду, як божевільний. en uk |
o Fully test against specifications, the first lot of product received for each product and each supplier; o effectuer une analyse exhaustive, en fonction des spécifications, du premier lot de matériel reçu pour chaque matériel et chaque fournisseur; en fr |
- I am no fucking victim. -Não sou vítima, nada. -É um peão. en pt |
So why did he come after me? I don't think -لما استهدفني إذاً؟ en ar |
Peter, it's nothing to get upset about. Ce n'est pas la peine de s'inquiéter. en fr |
أنتَ كما تخيّلتك بالضبط Vous êtes comme je l'imaginais. ar fr |
As a company, Equitable Life was in financial trouble for a long time. - La compagnie Equitable Life connaissait des difficultés depuis longtemps. en fr |
In which case, I wouldn't have had to take mine back from her. وبالمثل، لما أخذت مفاتيحي منها en ar |
Here's the young Silvio I told you about. El joven Silvio del que te hablé... en es |
- The sponsors are threatening us. - สปอนเซอร์ก็ขู่เลิกสัญญา en th |
- Yes, but this time he wasn't alone. - Sì, ma stavolta non era solo. en it |
If it was any concern of yours, I would tell you, Lieutenant! Om ni hade något med det att göra, skulle jag berätta det, löjtnant! en sv |
You're as fearless as the gods. I'm honored to go to war with you. 你和天神一樣所向無敵 我很榮幸與你并肩作戰 en zh |
The entire building realises a sustainable method of building. For example: a photovoltaic system on the roof and a geothermal heat pump supply the building with all of its energy needs. Mit dem Gebäude wird durchgängig eine nachhaltige Bauweise verwirklicht: So versorgt sich das Gebäude durch eine Photovoltaik-Anlage ... |
He'II cool off. He's cooling off, all right. At the bottom of the river. Chỗ đó hoàn toàn yên tĩnh, ở dưới đáy sông. en vi |
You're not just another customer. ぃ度度琌臮... en zh |
- You're not my only customer, Sully. Du bist nicht mein einziger Kunde, Sully. en de |
- Finishing: finishing tools, techniques, and materials; application of paints, varnishes, stains, oils, shellacs, etc. - Travail du bois avec CNC : système de coordonnées cartésiennes; axes machines; programmation des codes « G ». en fr |
He was like our own private superhero, you know? Он был нашим собственным супергероем, понимаешь? en ru |
Get back to me when you got something. ได้อะไรแล้วค่อยโทรหาฉัน en th |
I heard you were looking for me. 僕を探してたそうだけど? en ja |
Then you stay. I'll go. 그럼 여기 있어 내가 갈게 en ko |
The end of the sample probe shall be capped or plugged; het uiteinde van de monstersonde moet met een dop of stop worden afgesloten; en nl |
♪ When you die and they lay you to rest ♪ ♪ When you die and they lay you to rest ♪ en fr |
Nobody can describe to you the feeling when you see your first kid. Ninguém pode descrever a sensação de ver seu primeiro filho. en pt |
From the computers prehistory, software development has been a great challenge. Dès la préhistoire des ordinateurs, le développement logiciel a été un énorme défi. en fr |
Both HRDC and the RBA-holders need to decide what dimensions of quality should be included in the accountability framework and how they should be measured. Il appartient à la fois à DRHC et aux signataires des ententes de décider quelles dimensions de la qualité doivent être prises en compte dans le cadre de responsabi... |
So far everything has been successful. 今までのところ万事うまくいっている。 en ja |
- Remind me to bust you, Averman. - 提醒我胸围你，Averman。 en zh |
And those who disbelieve say: 'Why has no sign been sent down to him by his Lord' Say: 'Allah leads astray whom He will, and guides those who repent, Und diejenigen, die ungläubig sind, sagen: "Wenn doch ein Zeichen von seinem Herrn auf ihn herabgesandt würde!" Sag: Allah läßt in die Irre gehen, wen Er will, und leitet... |
I'm gonna set my camera here, okay? 我把摄像机放在这儿，好吗？ en zh |
Full implementation is dependent on the provision of required resources. 能否全面执行取决于有否提供所需资源。 en zh |
Iran is actually one of the founding members of the NPT. 伊朗实际上是《不扩散条约》创始成员之一。 en zh |
I just saw him in the living room. L'ho appena visto, nel soggiorno. en it |
Naturally the standard equipment on this model is extremely complete. Естественно, стандартное оборудование этой модели чрезвычайно полно. en ru |
I cannot comment on the assertions made by certain people, but I can say that the BSE issue has been the subject of two major scientific conferences, which the Commission played a key role in setting up and whose results were widely published. Je ne peux pas interpréter certaines déclarations faites par d'aucuns, mais ... |
I can't accomplish a goddamn thing of any human meaning or worth until we cure ourselves of slavery and end this pestilential war! 我々は奴隷制という病を 治療しないかぎり 人の価値や意味について 語る資格はない en ja |
The way Mitch talks about you I thought you were much older. ミッチの話だと もっと年上かと en ja |
“I was fortunate to have been in the Young Professionals Program as I had the opportunity of working with really good professionals and mentors.” “Ich schätze mich glücklich, am Young Professionals Program teilgenommen zu haben, weil ich die Gelegenheit hatte, mit exzellenten Fachleuten und Betreuern zusammenzuarbeiten... |
All due respect to the Bard, we're here with a tale of our own... - Wo sind sie hin? - Keller. Wir fangen gerade einen großen Umbau an. en de |
You want me to watch the dryer... تريدين مني أن أراقب المجففة en ar |
---==== DRACHENSTEIN ====--- Be smart - send your Friends a ”Hello” with a cool Postcard ---==== DRACHENSTEIN ====--- elektronische Dalmatiner Postkarten en de |
I have reason to believe my mother may have rescued these children. Je crois que ma mère a sauvé ces enfants. en fr |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.