text stringlengths 18 1.01k |
|---|
Well there's supposed to be a little town nearby called Edgemont. 近くに町があるはずよ たしか 刃山と 呼ばれている en ja |
But, hey, listen, before you bounce, Gooch's 'rents are out of town, so we're throwing down this Friday. でも 聞いて 帰る前に グーチの親は留守にしてるから 金曜日にパーティーをやる en ja |
Having regard to Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) [1], and in particular Article 69(4) thereof, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1698/2005 des Rates vom 20. September 2005 über die Förderung der... |
He will lead the United Nations programmes for relief, recovery and reconstruction. Он возглавит программы Организации Объединенных Наций по оказанию гуманитарной помощи, восстановлению и реконструкции. en ru |
If you ever find that Polaroid of us and the stripper, do me a favor. Si alguna vez encuentras la Polaroid en la que estamos con la desnudista, hazme un favor. en es |
The website for the Canadian Museum of Civilization Corporation attracted high levels of visitorship with 20 million pages viewed in the year ending March 31, 2002. Le site Web de la Société du Musée canadien des civilisations affiche cette année des taux de fréquentation élevés avec, au 31 mars 2002, 20 millions de pa... |
Did he know Jerry was trying to get in contact with you? Wist hij dat Jerry probeerde contact met jou te leggen? en nl |
Mondays, three hours, Tuesdays, four hours. Segundas, três horas, Terças, quatro horas. en pt |
He grabbed the price check mike And treated us all to a little lecture on pearl harbor. Ele agarrou na etiqueta do preço e deu-nos a todos um sermão sobre Pearl Harbor. en pt |
It would be an outpatient procedure. - 당신 자식이라는 걸 어찌 압니까? en ko |
He fired on us and continued to fire on us... knowing we were police officers. Il nous a tiré dessus ! Et il a continué en sachant qu'on était policiers. en fr |
He said, “My Lord, I fear that they will deny me.” 他說：「我的主啊！我的確怕他們否認我， en zh |
And it is forbidden for any township which We have destroyed, that they may return. (Once the disbelievers face death, their return to earth is impossible.) И будет тяготеть запрет Над каждым поселением (людей), Которое Мы погубили, Чтоб нечестивый люд не возвратился, en ru |
OK. Hey, Monster High and Cinderella. Witam Potworną Licealistkę i Kopciuszka. en pl |
(j) Administer a specific housing subsidy fund, geared to improving the quality of life of low-income citizens and to stimulating demand for social housing in a manner regulated by the present Law and its regulations; j) управлять работой специального фонда жилищных субсидий, созданного для повышения уровня жизни малои... |
The name of the city or village: Nautanwa O nome da cidade ou vila: Nautanwa en pt |
This, for lack of a better word, is life. 다시 말해 드라마월드의 생명이라 할 수 있죠 en ko |
Pierre Moscovici reported to you on that on 24 October. Pierre Moscovici les informó debidamente el 24 de octubre. en es |
TABLE 11 (continued): Results of business surveys in the retail trade Balances : i.e. differences between the percentages of respondents giving positive and negative replies (seasonnally adjusted) TABLEAU 11 (suite) : Resultats des enquêtes de conjoncture dans le commerce de détail '·""" Soldes : c'estàdire différenc... |
Once again, this is not a topic... مجدداً هذا ليس موضوع لـ.. en ar |
You think Fat Albert had a tracer? ¿Crees que el Gordo Albert tuvo un trazador? en es |
My getting married doesn't mean a thing. Mon mariage ne veut rien dire. en fr |
You know my great-grandfather's grandfather served The Queen, huh? Các ngươi có biết ông tổ của ta từng phục vụ cho Nữ Hoàng không? en vi |
Your brother Goffredo, is here with a message which he will speak only to your ears. Sie bereitet sich auf ein Treffen mit ihrem zukünftigen... en de |
He said I had to learn a lesson. Disse che dovevo imparare la lezione. en it |
Why don't you just stay here, and we'll take that son of a bitch together? Останься здесь, и мы вместе расправимся с подонком. en ru |
Wait, Teddy doesn't even know about this yet? 待て テディはこの計画の事は 知らない en ja |
- I'm gonna make you a network anchorman. Te convertiré en el mejor reportero de la nación. en es |
Harmonized regional protection approaches are an important means of strengthening the international refugee protection regime. Согласованные региональные подходы к защите являются важным средством укрепления международно-правового режима в области защиты беженцев. en ru |
I know, look, you're disapointed... Ik weet dat je teleurgesteld... en nl |
Unless we can charge him with Ian's murder, he's gonna walk in 48 hours. What about ballistics; Si on ne peut pas l'accuser du meurtre de Ian, il sortira dans 48 heures. en fr |
The Court shall form chambers consisting of three and five Judges. La Cour constitue en son sein des chambres de trois et de cinq juges. en fr |
The problem is specifically with cloning text. The problem is specifically with cloning text. en de |
These therapies should be directed by doctors with experience in the care of patients with haemophilia A. Behandlingen skall beslutas av läkare med erfarenhet av patienter med blödarsjuka typ A. en sv |
I understand the pain of their families and the international interest in a humanitarian agreement. Ich verstehe den Schmerz ihrer Angehörigen und das internationale Interesse an einer humanitären Einigung. en de |
A boysenberry pie and beer, that's what you ordered? Ягодный пирог и пиво, вы это заказали? en ru |
There's going to be a new sheriff in town. Akan ada penegak hukum baru di kota. en id |
Implementing this protocol would make a very important contribution to employment and also to competitiveness in the economic and social field. La aplicación de este Protocolo supondrá una importante contribución al empleo y a la competitividad en el ámbito económico y social. en es |
(b) Agreements concluded by the Inter-American Economic and Social Council, the Inter‑American Council for Education, Science, and Culture, the Inter-American Juridical Committee, the Inter-American Commission on Human Rights, or the General Secretariat, within their respective spheres of competence. (b) Acuerdos que d... |
I have a real problem with them. ไม่ได้มีอะไรหรอก en th |
I passed by hotels, but I didn't go in. Pasé por delante de hoteles, pero no entré. en es |
Kami memiliki tempat tinggal di kedua negara. Mamy gdzie się zatrzymać w obu krajach. id pl |
He never made it to the monastery. Non e' mai arrivato al monastero. en it |
He is RannuIph Junuh, you damn twit! إنه (رانولف جونــا) أيهـا المغفـل اللعين en ar |
Like porn dancers waitin' at the front door for an answer Tipo pornostar che aspetta di girar en it |
Perhaps the most common use of centrifugal switches is within single-phase, split-phase induction motors. Quizás el uso más común de interruptores centrífugos es con motores monofásicos o bifásicos de inducción. en es |
He was a man of many, many parts. 他是个由许多部分组成的人 en zh |
Are there any others, Mr. Worley? هل هناك غيرها يا سيد (وورلي)؟ en ar |
How long you been in Australia? -Hur länge har du bott i Australien? en sv |
You're not tender over your appendix, So we don't need to take that out. Sie sind an ihrem Blinddarm nicht schmerzempfindlich, also müssen wir ihn nicht rausnehmen. en de |
Those days, they called it foosball. A quei tempi lo chiamavano "calcio balilla". en it |
The set of conceptual and technological knowledge mastered by the student depends on the specialization chosen. La spécialité choisie définit la famille des connaissances conceptuelles et technologiques maîtrisées par l’étudiant. en fr |
- Madam. Gentlemen, let us drink to your journey and safe passage. Signori, facciamo un brindisi, per il vostro viaggio. en it |
You can't find a better stem bolt in this sector. Лучше этих крепёжных болтов не найти во всём секторе. en ru |
But we're still at the bottom of the food chain with no significant purpose. Aber, Bill, wir stehen immer noch ganz unten in der Nahrungskette. Ohne einen bedeutsamen Zweck. en de |
そういう社会理論はどうよ 这个社会理论怎么样? How's that for social theory? ja zh |
Therefore, they conclude that the buying option would not be a clear proof for a common investment plan covering Sovello1 and Sovello2. Assim sendo, concluem que a opção de compra não constitui uma prova clara de que existia um plano de investimento comum para a Sovello1 e a Sovello2. en pt |
- I know. - Now is not the time, Kristina. -No es el momento, Kristina. en es |
From 2012 on, these leaders will be gone (even Denmark not belonging to Euroland just "liquidated" its extreme-right pro-Atlantic-right majority, which ran this country for over a decade). Schon ab 2012 werden diese Politiker verschwinden (selbst Dänemark, das nicht zu Euroland gehört, ist dabei seine rechte, pro-atlan... |
202-080-4, 209-030-0, 210-313-6 and others 202-080-4, 209-030-0, 210-313-6 et autres en fr |
Testing your adulterated version of the facts on me, like I'm a puppet. Testando a sua versão adulterada dos factos, como se eu fosse uma marioneta. en pt |
I didn't know what I was until after I married. انا لم اعلم ما كنت حتى, تـزوجت ليندا en ar |
Finally, I would like to draw the rapporteur's attention, if I may, to Amendment No 4 concerning paragraph 17, which was accepted by the Committee on Institutional Affairs but rejected by the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs. Enfin, puis-je attirer l'attention du rapporteur sur l'amendement 4 au paragr... |
It may even be true to say that not everything that could have been done was done, but many things were set in motion and the first results are already being seen. Das hatte auch schon die frühere Kommission unter J. Delors erkannt, die Kommission unter J. Santer aber hat gehandelt. en de |
The agreement-specific S&DT proposals put forward by developing countries should receive special attention. 应对发展中国家针对协议提出的特殊和差别待遇建议给予特别重视。 en zh |
Well, son, doing things for others is right. Bueno, hijo, hacer cosas por los demás está bien. en es |
But as the years went on, it got harder and harder and I just lied to myself and said it didn't matter. "Tapi setelah tahun-tahun berlalu, itu menjadi lebih sulit dan lebih sulit... dan aku hanya berbohong pada diriku sendiri dan mengatakan bahwa itu tidak penting." en id |
Supply agreements must allow the contracting authorities to accommodate reasonably justified revisions to the EBQR subject to endorsement by the ECB beforehand. Os contratos de fornecimento devem permitir às entidades adjudicantes proceder a revisões devidamente justificadas dos EBQR, sob reserva de aprovação prévia pe... |
♪ I live among you ♪ ♪ I live among you ♪ en ja |
1 - 5 of 5 products found in "Racks, Wheels & Flip Tines" 1 - 5 von 5 Artikel gefunden in "Zubehör Dampfgarer" en de |
Still would have had rage issues. ستزال لديه مشاكل العنف en ar |
That's why you held onto this evidence for so many months? È per questo che si è tenuto la prova per tutti questi mesi? en it |
However, apart from this general policy option, the specifications were the medium through which the user's overall expectations, as revealed by the enquiry, were to be conveyed to the suppliers approached. Mais au-delà de ce parti pris général, c'est le cahier des charges qui retraduira à l'adresse des fournisseurs co... |
Go and ask the gentlemen if they would like a drink your wife is young and foreign She may be distraught by the scandal... Pode ser que sua mulher, jovem, estrangeira... surpreendeu-se pelo escândalo... e então, pois... en pt |
But they rebelled against the command of their Lord. So the thunderbolt overtook them while they looked on: 그들은 주님의 명령을 거역 하였으매 지켜보던 징벌의 광음이그들을 멸망케 하였더라 en ko |
I think you're up to something. Думаю, у вас что-то на уме. en uk |
And relieve you of the burden – और तुमपर से तुम्हारा बोझ उतार दिया, en hi |
Rape and torture are a daily occurrence. レイプや拷問は日常茶飯事 en ja |
With the adoption of BCRs, both countries as well as Mexico will be using the same system of ecological zoning. Grâce à l'adoption des RCO, les deux pays, ainsi que le Mexique utiliseront le même système de zones écologiques. en fr |
♪ I have only one thing to do and that's ♪ ♪ I have only one thing to do and that's ♪ en ko |
By college I had my first braces and I could walk... a little. À l'université, j'ai eu mon premier appareil orthopédique et je pouvais marcher... un peu. en fr |
A young samurai wants to see you. Un giovane samurai desidera vedervi. en it |
Paying with the work of their hands when they do not have the coins. Họ trả bằng cách làm việc với đôi bàn tay mình khi mà họ không có tiền vàng để trả en vi |
the 10th Bremer Klezmerfest (October 2015) 10. Bremer Klezmerfest (Oktober 2015) en de |
Good Verchartergesellschaften make the principle. Gute Verchartergesellschaften machen das grundsätzlich. en de |
I'm kind of coming out of a dark place right now and I could really use the distraction. Ik heb een rottijd gehad... en ik kan wel wat afleiding gebruiken. en nl |
He was the kindest man I knew... till the end. Era la persona más amable que jamás conocí... hasta el final. en es |
- What's going on in there? - Que se passe-t-il là-dedans ? en fr |
It’s a perfect home remedy for reproductive problems and helps in better lovemaking with your partner. Это идеальное домашнее средство для репродуктивных проблем и способствует лучшему любовью с вашим партнером. en ru |
The world is at a tipping point. العالم في وضع حرج. en ar |
I didn't see everything that happened. - Não vi tudo o que se passou. en pt |
I think this is all gonna be okay if we just-- promise me no surgery. - 이렇게 하면 다 괜찮아 질... - 수술 안한다고 약속해요. en ko |
I found myself in the middle of a movie star's palace. 私は映画スターの 宮殿の中に居ました en ja |
Nothing... you get nothing out of that guy. Ничего от него не добьёшься. en uk |
Hey, you don't sound like an elf anymore. Ya no tienes voz de duende. en es |
And right now, I feel like celebrating. Pour l'instant, j'ai envie de faire la fête. en fr |
She was silent, she was waiting... for me to say something... Wie gesagt, ich bin fortgegangen. en de |
It means you're not stupid. Це значить, що ти не дурний. en uk |
You got that wrong, mister. Sie irren, guter Mann. Das bin ich. en de |
I hope that this is a message that those running this Parliament will really take on board and that they will refrain from topping up the fund using yet more taxpayers' money. J'espère que ce message sera bien enregistré par ceux qui gèrent ce Parlement, et qu'ils ne rempliront pas le fonds en puisant encore plus dans ... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.