text stringlengths 18 1.01k |
|---|
You'll hand in your notice first thing tomorrow. Presentarás tu aviso temprano en la mañana. en es |
Also, because we have Daniel Prayer Meetings, it is easier for you to receive the power of prayer than when you pray alone. También, ya que tenemos las Reuniones de Oración de Daniel, es fácil para ustedes recibir el poder de la oración que cuando oran solos. en es |
- I'll buy this one. - Está bien, llevo éste. en es |
Do you think Bobby was recruited? Achas que o Bobby foi recrutado? en pt |
To exit from sloth we need to be awakened, we need to be helped, supported, we need friendly people who support us in this resurrection. Per uscire dall’accidia abbiamo bisogno di essere risvegliati, abbiamo bisogno di essere aiutati, sostenuti, abbiamo bisogno di persone amiche che ci sostengano in questa resurrezione... |
It's more like a sparrow. Es sieht mehr wie ein Spatz aus. en de |
Uh, I can't even pretend that I'm not. Даже притворяться не буду, что это не так. en ru |
You know,maybe it makes a difference.Or maybe it doesn't. บางทีมันก็แตกต่าง ฉันไม่รู้ en th |
(f) Appointment of members of the Committee on Conferences. (و) تعيين أعضاء في لجنة المؤتمرات. en ar |
In the present circumstances, the need to conclude agreements and con ventions is greater than ever and the Community has sought to increase the number of such accords ... Dans les circonstances présentes la nécessité de la conclu sion d'accords et de conventions s'impose plus que jamais et la Communauté a cherché à le... |
What exactly are you doing? Cosa stai facendo di preciso? en it |
In 1987, the Commission submitted several proposals on indirect taxation in order to abolish the fiscal borders as part of completing the internal market. 1987 hat die Kommission mehrere indirekte Steuern betreffende Vorschläge zur Beseitigung der Steuergrenzen im Zuge der Vollendung des Binnenmarkts unterbreitet. en d... |
And when the process is complete, we'll have a lush, arable biosphere. E quando il processo è completato, abbiamo una biosfera coltiVabile. en it |
Stay a while there in the office. - Per un po' venite a stare alla sezione. en it |
Because Freddy is going to Barbados. Perche' Freddy sta andando alle Barbados. en it |
And the Cylons aren't stupid. That moon's a blind spot. They'll never go near it. A Cyloni nie są głupi... ten księżyc to ślepy punkt, nigdy się do niego nie zbliżą. en pl |
Provided that you return the debt. - Siempre que restituyas todo. en es |
- I figured out where it had to be. -Ich habe gemerkt, wo das sein muss. en de |
"imagine where you would be now if you married that guy." "представь, кем бы ты сейчас была, если бы вышла за этого парня". en ru |
- It's all that is left? - ¿Esto es todo lo que quedo? en es |
I accept the privacy policy Acepto la política de privacidad en es |
OK, so, where was I? Certo, onde é que eu ia? en pt |
Marilyn, what are you doing here? Is everything ok? Мэрилин, что ты здесь делаешь? en ru |
3. Information booklet for political parties and independent candidates 3. Orientierung der Parteien und unabhängigen Kandidaten en de |
Calls upon civil society, particularly the media and non-governmental organizations, to become more involved in the prevention and punishment of corruption; призывает гражданское общество, особенно средства массовой информации и неправительственные организации, принимать более активное участие в предупреждении коррупци... |
Funny, I see three endangered species. أنا أرى ثلاثة كائنات مهددة بالانقراض هنا en ar |
A person who shows a reaction, who shows in some way that he likes the visit, this could become real. Ein Patient, der eine Regung zeigt, sich in irgend einer Weise äußert, dass der Besuch angenehm ist, das könnte Realität sein. en de |
The amounts provided for in the first subparagraph of this paragraph may be revised in response to market trends. Os montantes previstos no primeiro parágrafo podem ser revistos em função da evolução do mercado. en pt |
This flow diagram may be similar to that of a stone quarrying. L'organigramme s'apparente à celui d'une carrière. en fr |
The national holiday is 12 October (anniversary of the discovery of America); each autonomous community also has its own holiday. De nationale feestdag valt op 12 oktober (verjaardag van de ontdekking van Amerika), hoewel elke autonome gemeenschap ook haar eigen feestdag heeft. en nl |
How do they expect to draw the eye to their chunky-wunks? كيف يتوقعون رسم العين على أعين جذابة كثيرة الرمش؟ en ar |
It should be just a couple more minutes, Nat, if you can hang in there. To nie zajmie dużo czasu, Nat, gdybyś mógł trochę poczekać. en pl |
Initially, in my capacity as a juvenile court judge, I organized the juvenile section of the court of Rouen and later that of Nimes. C'est d'abord en ma qualité de juge des enfants qu'il m'a fallu organiser la juridiction des mineurs du tribunal de Rouen, puis de Nîmes. en fr |
They are Melanie Basso, Cynthia Carver, Nora Hammell, Joy Johnson, Shirley Cloutier Laffrey, Patrick McGowan, Miriam Stewart and Doug Wilson. Nous remercions ici Melanie Basso, Cynthia Carver, Nora Hammell, Joy Johnson, Shirley Cloutier Laffrey, Patrick McGowan, Miriam Stewart et Doug Wilson. en fr |
Would you call on Baal and leave the best of creators, 바을라를 숭배하고 가장 훌륭한 창조주를 버리느뇨 en ko |
This Informal Consultative Process has been a very positive step forward for the United Nations in its treatment of practical aspects of law of the sea and oceans issues. 这一非正式协商进程一直是联合国促进解决海洋法与海洋事务的实际问题向前迈出的非常积极的步伐。 en zh |
Many Savannah cats do not fear water, and will play or even immerse themselves in water. Eles adoram brincar com água, frequentemente colocam suas patas ou mergulham seus brinquedos na vasilha de água. en pt |
Yesterday I got great news! my talk for LGM 2012 is closer to get accepted. Ayer recibí una gran noticia! mi charla para el LGM 2012 está próxima a ser aceptada. en es |
So she conceived him, and withdrew with him to a distant place. こうして，かの女はかれ（息子）を妊娠したので，遠い所に引き籠った。 en ja |
Although I wouldn't mention the bill specifically. Ik zou alleen niet de wet benadrukken. en nl |
I mean, it's a typical guy response. Đúng là câu trả lời điển hình của đàn ông. en vi |
My project for his class was to make this その時 作った クラスの課題が― en ja |
The infrastructure supports a virtual desktop environment that is not only secure, cost-effective and easy to deploy, but also provides comprehensive storage flexibility. Cette infrastructure soutient un environnement de postes de travail virtuels qui est non seulement sécurisé, rentable et facile à déployer, mais qui ... |
We had four bottles of wine, and you tried to kiss her. لقد شربنا أربع زجاجات من النبيذ و حاولت تقبيلها en ar |
I spit it out my hole. Big deal. Don't mean anything. lo l'ho solo sputato dal buco, sai cosa fare. en it |
The resources allocated to meetings may, if cancelled at an appropriate time, be released for other meetings held within or outside the framework of the First Committee. Ресурсы, выделенные для заседания, отмененного в соответствующие сроки, могут быть высвобождены для других заседаний, проходящих как в рамках, так и з... |
No, Molly, I am not someone you want to live vicariously through, okay? I'm... No, Molly, no quieres estar en mi lugar, ¿de acuerdo? en es |
- Mm, they got us working late. - ああ、人使いが粗いんだ en ja |
From Acapulco, Mexico, Diana Soto shared her despair regarding Mexico's result: Desde Acapulco, México, Diana Soto compartió su decepción por el resultado de México: en es |
He is in stadio ultimo. - Он в последней стадии. en ru |
There's no doubt in my mind . .ليس هناك شَكّ في رأيي en ar |
A number of German regions have a high density of large local units — particularly the Länder of Bremen, Hamburg, Baden-Württemberg and practically all of Franconia, as well as a large part of the Rhine valley and its tributaries, the Ruhr, the Neckar and the Main. In Deutschland gibt es zahlreiche Regionen, in denen g... |
Tell my mum and dad that I love them. お袋と親父に 愛してると伝えてくれ en ja |
The great news is we'll never lose it again. La fantástica noticia es que nunca lo perderemos de nuevo. en es |
Don't you think it's time we make a move? Anh không nghĩ là đã tới lúc ra tay rồi sao? en vi |
No, wait a minute, that's not true. không, đợi đã, không đúng đâu. en vi |
If I were you, I'd hop on that before he's gone. لو كنتُ مكانكِ، سأتمسك بهذا قبل أن يختفي. en ar |
In extreme cases of aggravated non-compliance, the CRA will proceed to revoke after 30 days unless the charity files a stay with the Federal Court of Appeal. Dans des cas extrêmes d'inobservation aggravée, l'ARC procédera à la révocation après 30 jours, à moins que l'organisme de bienfaisance ne dépose une demande de s... |
You're used to suspension bridges with big droopy cables on the top. Sie kennen Hängebrücken mit riesigen von oben herunterhängenden Kabeln. en de |
Consequently, to ensure consistency and the correct application of the rules, there is no reason to include these facilities in the scope of a second regulation with the same objectives. Per ragioni di coerenza e di buona applicazione è pertanto superfluo includere queste misure nella sfera di applicazione di un second... |
Plus, he was in that piece of shit movie. - Claro que sí porque la persona que planeó los crímenes tiene todos los libros. en es |
Anyone can follow a Twitter feed. Кто угодно может зафоловить тебя в твиттере. en ru |
Why have you put that on my car? ¿Por qué pusieron eso en mi auto? en es |
- Keep going, go and get Lester. - I will tell you one time. - Continua ad andare, vai a prendere Lester. en it |
If you have only a small backpack, the walk should take you no longer than five minutes. Если же у с собой сумки, то у вас уйдет больше времени. en ru |
And not only have I survived, I found the experience... Fulfilling. Und neben dem Überleben fand ich diese Erfahrungen zufriedenstellend. en de |
comparison of ashore-based inspection units provided/committed, comparación de las unidades de inspección en tierra facilitadas/previstas, en es |
I don't think I even got mad at you. No creo que ni siquiera me enfadara contigo. en es |
For now I only care about my vineyard. Por ahora, lo único que me interesa es mi viñedo. en es |
I know it's going to get rough. Sé que va a ponerse difícil. en es |
theirs shall be gardens and vineyards, (यानि बेहश्त के) बाग़ और अंगूर en hi |
The Directive applies to the sound-power level of noise emitted into the environment, and the soundpressure level of noise emitted at the operator's position of earthmoving machines used to perform work on civil-engineering and building sites. De richtlijn is van toepassing op het geluidsniveau en het geluidsdrukniveau... |
You think you're a righteous man but you're not. Kendinizi dürüst sanıyorsunuz, ama değilsiniz. en tr |
That's big trouble, you see. Bu ciddi bir sorun, anlıyor musun? en tr |
Group of the Least Developed Countries (briefing on the United Nations Capital Development Fund (UNCDF); preparation of the LDCs Ministerial Conference (Istambul); and other matters) Groupe des pays les moins avancés (réunion d'information sur le Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU); préparatifs de la Conférence... |
The last time they all saw each other was at the unveiling of the Marine Corps War Memorial. Последний раз они встречались на открытии Мемориала Корпуса Морской Пехоты. en ru |
I'm not asking you to kidnap her. Je ne vous demande pas de la kidnapper. en fr |
It's okay. Nope, I haven't. 괜찮아요 아니요, 안 잤어요 en ko |
It all began very early this morning as a bank robbery. Es begann alles am frühen Morgen mit einem Banküberfall. en de |
One of the strongest signals found in the ice cores is from the 1883 eruption of Krakatoa. Een van de sterkste signalen is afkomstig van de eruptie in 1883. en nl |
Can you tell me where my life went? Können Sie mir sagen, wo mein Leben geblieben ist? en de |
In both cases, the losses of ovules and embryos were enormous, and nearly all of the rare surviving embryos showed anomalies. En ambos casos las pérdidas de óvulos y embriones son enormes, y los escasos embriones que sobreviven presentan anomalías prácticamente en su totalidad. en es |
Try to eat one green vegetable every day. Essayez de consommer un légume vert par jour. en fr |
Paul's parents came from Miami. Los papás de Paul vinieron de Miami. en es |
The survival of humanity depends on it. मैंमानवता का अस्तित्व इस पर निर्भर करता है en hi |
Regular tuner shops aren't going to cut it on this one. 일반적인 튜닝샵에서는 할 수 없는 일이야. en ko |
I'm telling you this so that you know that it's pointless lying to me. 我告诉你这些是为了让你知道 对我说谎没有意义 en zh |
So what's the gimmick this time? Entonces, ¿cual es el químico esta vez? en es |
I never should've married you ! - Oh, stop it ! 有了这个城市 整个伦巴迪西部区域就是我们的了 en zh |
体制は 言論を弾圧する De säger att ni inte ska prata om det. ja sv |
- But it's true, isn't it? 但那是真的， 是吗？ en zh |
Why are you so uncomfortable with me? Por que te sentes tão mal comigo? en pt |
Because I was thinking that maybe this weekend we could take a little drive down there, do a little exploring, do-- Je me disais que, ce week-end, on pourrait peut-être y aller faire un petit tour exploratoire... en fr |
He knows they'll kill him for the case rather than pay him for it. Він знає, його скоріше вб'ють, ніж заплатять за чемодан. en uk |
Russ, you comin' down, or what? Russ, kommer du ner eller vad? en sv |
Tom answered all our questions. Том ответил на все наши вопросы. en ru |
In the film, Quatermass kills the creature by electrocution. Prof. Bernard Quatermass arbeitet bei der britischen Raumfahrtbehörde. en de |
How do you like your goanna? Na którą część masz ochotę? en pl |
I might have an idea where he's holed up. 어디 숨었는지 알 것 같습니다 en ko |
We've only just finished it, milady. हम अभी खत्म कर दिया है. en hi |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.