text stringlengths 18 1.01k |
|---|
I was listening to this cheesy Bloomington radio, and "I Want to Tell You" came on. 유치한 블루밍턴 라디오를 듣는데 '너에게 말하고 싶어'가 나오더군요 en ko |
Calm down, Katia! You're safe. 落ち着いて もう安全だ en ja |
- Only because Pam had to rehearse. - Только потому, что у Пэм репетиция с напарником. en ru |
Why don't you get her back right now? 你现在为什么不把她追回来? en zh |
- I've gotta get ready. - Tomorrow... I have to get ready. Jag måste göra mig i ordning. en sv |
Overall, I am very grateful for Parliament's significant contribution to improving both texts on which the House is going to vote. Jag är på det hela taget mycket tacksam för parlamentets betydande insats, som förbättrar de två texter som kammaren kommer att rösta om. en sv |
- My name is - Walter Gary Benjamin. 我叫华特●盖瑞●本杰明 en zh |
Do I have something on my face? 뭘 그렇게 빤히 봐? en ko |
The 2007 IIHF World Championship will come to an end for the four teams that lose in the quarter-finals on May 9th and 10th. Le Championnat mondial 2007 de l’IIHF prendra fin pour les quatre équipes qui perdront leur match quart de finale les 9 et 10 mai. en fr |
The program was offered by different institutions chosen through a bidding process and included courses in the fields of agriculture, manufacture, construction and services. El programa fue ofrecido por diversas instituciones elegidas mediante un proceso de licitación, e incluyó cursos en los campos de agricultura, man... |
Maybe I shouldn't be making decisions. Je devrais peut-être décider de rien. en fr |
This funding will continue for the next five years (2007-2008 to 2011-2012). Ce financement se poursuivra pour les cinq prochaines années (2007-2008 à 2011-2012). en fr |
You never would have believed me. Tu ne m'aurais jamais cru. en fr |
You are the best in the biz. Eres la mejor en el negocio. en es |
- Call security and have these two-- -叫警卫把这两只赶... en zh |
To be is to be perceived. 認識されてこそ意味がある en ja |
Patients predisposed to the development of autoimmune disorders may be at increased risk. Pacjenci ze skłonnościami do rozwoju zaburzeń autoimmunologicznych mogą mieć zwiększone ryzyko ich rozwoju podczas leczenia interferonami alfa. en pl |
You did a great job on Colleen's case. Vous avez fait du bon travail sur le dossier Colleen. en fr |
I've been going through Brooks' bank statements. Ik heb Brooks' bankrekeningen bekeken. en nl |
Then they say to me, "You're gonna see a film that Alejandro made." Poi mi dicono: "Ora vedrai un film di Alejandro." en it |
Kurds are in a position of being the special target of the state terror. Tragen Sie die E-Mail-Adresse ein, an die Sie die Empfehlung versenden möchten. en de |
like, i just put in that light there. そのディスコボール、光を反射する ディスボールをね en ja |
- That's no way to talk to your lawyer. - Non parlare così col tuo avvocato. en it |
And trust me, they are-- 정말로요, 걔들은.. en ko |
why they would want to walk here in the sun is beyond me. Por que quereriam vir aqui caminhar ao Sol, atrás de mim. en pt |
Those potato-chip bags are designed to be opened in flight. Quei sacchetti di patatine sono studiati per essere aperti durante il volo. en it |
Then we put the wood into the kiln and seal it up. 그런 다음 나무를 가마에 넣고 그 가마를 봉합니다 en ko |
No more cristals, or spaceships, no more meteor showers. Plus de cristal, ou de vaisseau spatial, plus de pluie de météorites. en fr |
왜 그렇게 쳐다 보는데? Niye bana bu şekilde bakıyorsun? ko tr |
Gut gefällt mir auch der Sound, den du im Video beigemischt hast. Gut gefällt mir auch der Sound, den du im Video beigemischt hast. en de |
Listen, what are you doing after class? Escucha, ¿qué vas a hacer después de clase? en es |
• If your child’ s asthma or breathing gets worse, tell your doctor immediately. • Se a asma ou a respiração da sua criança piorarem, contacte o médico imediatamente. en pt |
"Upcoming Event, Save the Date." قادم, احفظوا هذا التاريخ' en ar |
At first reading we must, of course, discuss in far greater detail the question of reallocating funds for the purpose of strengthening the committees and the political groups so that we can successfully perform the tasks assigned to us by the Reform Treaty. Lors de la première lecture, nous devrons bien entendu aborder... |
Everything is so clear, so endless. É tudo tão claro. Tão interminável. en pt |
I'd never lord my fortune over your head the way she did. ฉันไม่เอาเงินฟาดหัวคุณเหมือนที่เธอทำหรอกค่ะ en th |
You should start wearing suits the right way, with that classic... Вам стоит попробовать носить костюмы с классичес... en ru |
Create a compressed archive with the selected objects चयनित वस्तु के साथ संपीड़ित अभिलेख बनायें en hi |
Recommendation of the Second Committee توصية اللجنة الثانية en ar |
Morse? I thought he'd been returned to general duties. Pensavo fosse stato riassegnato alle mansioni ordinarie. en it |
We're not shy about who we support, and we're proud to support Will Conway. Ta không xấu hổ về người mà mình ủng hộ, và ta tự hào ủng hộ cho Will Conway. en vi |
Is it better to burn out than to fade away? 시들시들해서 사라지느니 태워버리는게 낳지 않겠어요? en ko |
The siege of Madrid tightened. O cerco a Madrid estreitava-se. en pt |
You should expect to see a lot of us. 你就该料到会常常见到我们 You should expect to see a lot of us. en zh |
Why are you drinking beer? Pourquoi bois-tu de la bière ? en fr |
You and Bullock are no longer investigating the Winkler murder. - Du und Bullock ermitteln nicht länger im Winkler Mord. en de |
As part of planning for early childhood, the Committee encourages States parties to develop national and local capacities for early childhood research, especially from a rights-based perspective. В качестве составной части планирования исследований по проблематике раннего детства Комитет призывает государства-участники... |
How'd you get so many? - ดีเลย ทำไมได้มาเยอะจังล่ะ en th |
Rory, they're going to find out Christopher is paying for Yale. - Rory, ils vont finir par savoir - que Christopher paie tes études. en fr |
Brett collected the ones still able to move around and headed outa here by cart in the only direction they could go. - Wo denn? Brad hat eine Gruppe von Überlebenden aufgelesen und mit denen versuchte er, auf dem einzigen Weg, der uns blieb, zu entkommen. en de |
None of them are as safe as Walt Camby. Geen van hen, is zo veilig als Walt Camby. en nl |
Jimmy, I never said it wasn't. I just said I didn't see it. 吉米，我从没说过那不是 我只是说我没看见 en zh |
For the same reason that you steal for the poor. お前達が貧乏人から泥棒している 事と同じ理由だ en ja |
- Right, that's what I said, blob. - C'est ce que j'ai dit, blob. en fr |
HAVE AGREED UPONthe following provisions, which shall be annexedto the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, HAN CONVENIDOen las siguientes disposiciones, que se incorporaráncomo anexo al Tratado de la Unión Europea y al Tratado consti- tutivo de la Comunidad Europea: en es |
Annex II of Directive 90/642/EEC is modified as follows: Anhang II der Richtlinie 90/642/EWG wird wie folgt geändert: en de |
To every people is a term appointed: when their term is reached, not an hour can they cause delay, nor (an hour) can they advance (it in anticipation). Każdy naród ma swój wyznaczony czas. Kiedy przyjdzie ich termin, to oni nie potrafią ani go opóźnić, ani też przesunąć go naprzód, choćby o jedną godzinę. en pl |
Murder, mystery, wrapped up inside a courtroom thriller. Cinayet ve gizem... Nefes kesen bir mahkeme öyküsü... en tr |
I'm sorry, I'm talking about myself. Xin lỗi nhé, tôi đang nói về mình. Có chuyện gì vậy? en vi |
Other devices (e.g. audiovisual systems) Andere Einrichtungen (z.B. audiovisuelle Systeme) en de |
It was a dress, like a, like a summer kind of farmer girl dress, you know? Itu adalah gaun, seperti, seperti semacam musim panas petani berpakaian gadis, kau tahu? en id |
The battery is recharged using a micro-USB port, connecting the device to a computer, laptop or mains with a separately purchased adapter. La batería se recarga utilizando un puerto micro-USB, que conecta el dispositivo a un ordenador, portátil o red con un adaptador adquirido por separado. en es |
Coasts of Sardinia: The coast south of Alghero on a december morning Coste della Sardegna: La costa a sud di Alghero in una giornata di sole a dicembre en it |
Ironically, the Chinese government has been strengthened without oppressing the growth and dynamism of the Chinese economy. Irónicamente, el gobierno chino se ha fortalecido sin oprimir el crecimiento y el dinamismo de la economía china. en es |
Both of you are working tonight. 二人とも今夜から働きなさい en ja |
The Interstate Waterway will be tested and cleared for use by sundown. Hazırız zaten. Şehirlerarası Suyolu test edilecek ve günbatımına kadar kullanılır hale getirilecek. en tr |
30 And immediately Jesus, knowing in himself the power that had gone out of him, turning round in the crowd said, Who has touched my clothes? 30 Y luego Jesús, conociendo en sí mismo la virtud que había salido de Él, volviéndose á la compañía, dijo: ¿Quién ha tocado mis vestidos? en es |
They came and made the same offer they made you folks. Gelip size yaptıkları teklifin aynısını yaptılar. en tr |
You' re not fit to be a husband or a father. Sen baba ya da koca olacak biri değilsin. en tr |
All sizes of companies are represented - from micro to multinationals. Integra firmas de todos os escalões de dimensão - das microempresas às multinacionais. en pt |
And people like their leaders down-to-earth. Und die Leute mögen es, wenn ihre Führer bodenständig sind. en de |
She marries the wrong man, makes one foolish mistake after another. 엉뚱한 남자와 결혼해 어리석은 실수만 연발했지 en ko |
You were the only one who never bored me. 它是唯一不曾让我感到厌倦的 en zh |
I know there is someone else, Ryan. 黒幕はいるのよ ライアン en ja |
How much I truly love you. wie sehr ich dich liebe. en de |
Yeah, I was actually just about to head out. Да, на самом деле мне пора выходить. en ru |
Are you guys all okay? - आप लोग सब ठीक हैं? en hi |
Key Message for Consumers?Nutrition Facts are based on a specific amount of food - compare this to the amount you eat. Message clé à l'intention des consommateurs?La valeur nutritive correspond à une certaine quantité d'aliment. Comparez cette quantité à celle que vous consommez. en fr |
- It's a good shot, right? إنها فرصة جيدة , صحيح ؟ en ar |
You know how every family has its secrets? เธอรู้ว่าแต่ละครอบครัวมีความลับใช่มั้ย? en th |
- Um... I'm sorry to interrupt, but I think not. - What? Perdonen la interrupción, pero yo creo que no. en es |
The thing is, as far as the universe is concerned, we're all bugs just hopping along, loving life, until one day fate decides to introduce each and every single one of us to our very own, O facto é que, no que diz respeito ao Universo, Somos todos insectos, a pular por aí, e a amar a vida, até que um dia o destino deci... |
That sounds so cynical, doesn't it? Я столь же цинична, когда дело касается моей личной жизни. en ru |
==Incidents==On 27 August 2008 at least 25 people belonging to the Jamhoori Watan Party (JWP-Aali) suffered injuries when a bomb exploded at a public meeting. ==Sucesos==El 27 de agosto 2008 al menos 25 personas pertenecientes al partido Jamhoori Watan (JWP-Aali) resultaron heridas cuando una bomba, que se había coloca... |
Yes, if we're unable to recall the planes... Да, если нам не удастся отозвать самолеты en ru |
I'm like, "oh, hey, man, I've been wanting to ask you. И я такой: "Эй, чувак, я хотел спросить тебя. en ru |
- GCS 15 but lethargic. -GCS 15점인데 의식이 오락가락해요 en ko |
The TS-EC1680U R2 offers well-rounded backup solutions as a reliable backup center. QNAP NetBak Replicator supports scheduled and real-time data backup on Windows OS. Mac Time Machine is also supported to provide Mac OS X users with an effortless solution to back up data to the TS-EC1680U R2. Das TS-EC1680U R2 verfügt ... |
Don't make me do that. Ne me forcez pas à le faire. en fr |
A guy shows up in the middle of our dinner. Un tipo aparece en el medio de nuestra cena. en es |
So you should get your ass out here right now or I'll bash your brains all over that wall with one fucking swing! 所以，你应该 让你的屁股现在在这里 不然我就砸向你的大脑较墙 与他妈的摆动！ en zh |
Won't you please tell me who you are? Allez-vous me dire qui vous êtes? en fr |
The closure of the two important Palestinian educational centres is bound to deepen the anger and despair of the Palestinians living under the Israeli occupation. Закрытие двух важных палестинских учебных центров приведет лишь к усилению негодования и отчаяния палестинцев, проживающих в условиях израильской оккупации. ... |
Visit to the Tower of London Visita a la Torre de Londres en es |
The Senior Project Officer has a coordination role during the start-up phase to construct UNSOA Support Base facilities at Mombasa. 高级项目干事在启动阶段发挥协调作用，在蒙巴萨建设支助办事处支助基地设施。 en zh |
- Do you know another way? - Kennt ihr einen anderen Weg? en de |
Can I get you a Courvasier or cocoa? Puedo traerte una cerveza o una... Coca-Cola? en es |
Well, who do you want to be? حسنا من تريد ان تكون؟ en ar |
4:7 And upon the table of shewbread they shall spread a cloth of blue; and put thereon the dishes, and the cups, and the bowls, and goblets of the drink-offering; and the continual bread shall be thereon. 4:7 Et ils étendront un drap de bleu sur la table des pains de proposition, et mettront sur elle les plats, et les ... |
Kind of funny, actually, you being the one to pull back the curtain. Es ist eigentlich ziemlich lustig, dass du derjenige bist, der am Vorhang zieht. en de |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.