text stringlengths 18 1.01k |
|---|
In paragraph 42 of the application, the applicant contends that ‘the Commission wrongly applied Directive (80/723 as amended), particularly by deciding that it was not applicable to public broadcasting prior to the year 2000 (recital 81 of the contested decision)’. I punkt 42 i ansökan har sökanden hävdat att ”kommissi... |
It looks like you've officially boinked her brains out. Zo te zien heb je haar letterlijk sufgeneukt. en nl |
Future status of the Territory ثامنا - وضع الإقليم في المستقبل en ar |
"The sad girl puts balls in her mouth." Or, in Futurespeak of course, "Gluch gligh balls glych gligh." "La triste chica se pone bolas en la boca" O, en lengua del futuro,...bolas... en es |
As at the state level, there is strong evidence that it is not only the severity of the crime which determines whether a defendant lives or dies, but where he is prosecuted and, quite possibly, the colour of the defendant's skin. A nivel estatal, hay claros indicios de que lo que determina si el acusado vive o muere no... |
In fact, I don't know where I am going, And I don't know what I am doing. 其实我现在去什么地方、做些什么，我完全不知道 en zh |
??On the other hand, sales of live cattle, meat and meat preparations will continue to suffer from the May 2003 closing of the U.S. border to Canadian beef exports after the discovery of a single case of BSE. D'autre part, les ventes de bétail sur pied, de viande et de viande préparée continueront à souffrir de la ferm... |
No, I don't think you did, because if you had, I'd have mentioned it too. No, no creo que me lo hayas dicho, porque de ser así, lo habría dicho también. en es |
Really can't believe that you did not spend more time editing this :O. I think this is the best amv you have created so far Really can't believe that you did not spend more time editing this :O. I think this is the best amv you have created so far en ru |
It seems reasonable for it to have announced that it is important to have a technical report to assess the consequences of the Geneva ruling before taking any of these. Parece razonable que haya anunciado que antes de tomar alguno de ellos es preciso disponer de un informe técnico que valore las consecuencias del dicta... |
- No charge to boys in uniform. - È gratis per i ragazzi in divisa. en it |
Have you no sense of decency? Não têm sentido de decência? en pt |
Laurel and Hardy, for example. Лорель і Арді, наприклад. - Припини! en uk |
From here on in I've decided to make all trivial decisions with a throw of the dice. À partir de maintenant, toutes mes décisions anodines seront jouées aux dés. en fr |
I do not support the Tigers' campaign of violence, and I consider it actually essential that the Sri Lankan army be permitted to continue their military campaign against the Tamil Tigers. Je ne soutiens pas la campagne de violence des Tigres et je considère qu'il est réellement essentiel que l'armée sri lankaise soit a... |
I'll be damned if I say I'm sorry first. و لن أعتذر أولاً أبداً en ar |
That is a picture of the new life that we have received as Christians. Esto es una imagen de la nueva vida que hemos recibido como cristianos. en es |
Hold on a second, Anna! ちょっと待って アナ！ en ja |
She liked the job I had at the time, especially while I was in uniform. A ella le gustaba el trabajo que yo tenía en esa época en especial cuando usaba mi traje. en es |
Jacobs made me put down the other 12. Jacobs vừa buộc tôi giết 12 con tinh tinh. en vi |
The statue truly was a gift from the people of France. La statue de la liberté était vraiment un cadeau des francais. en fr |
We're still in the process of making it into a baby's room. Мы все еще в процессе превращения комнаты в детскую. en ru |
Because if you marry her because of a promise, it'll seem you're marrying her because you must, and that wouldn't be right. 因为如果你只是因为承诺而娶她的话 就好像你是迫不得已而娶她的 这样不好 尼古拉斯 en zh |
I want some idea of what we're up against. 그럼 상황부터 파악합시다 en ko |
Deeply regrets that the Senate of the Nation has not seen fit to take account of the concerns and considerations it expressed in its previous resolutions; refers in particular to the detailed arguments set forth in the resolution it adopted at its 165th session (October 1999); regrette vivement que le Sénat national n'... |
The same place you pulled the piece of glass from. นั่นคือระบบติดตาม? en th |
It is therefore high time that the European Union took a stand against this barbaric practice not just in individual cases, but as a matter of principle. Il est donc temps que l'Union européenne s'élève contre cette pratique barbare, non seulement dans des cas isolés, mais de manière générale. en fr |
Then how come you got butter on your tie? 天才怎么会把黄油沾到领带上? en zh |
- Wrong time, but it's comedy gold. - 今言う事じゃなかった。 en ja |
Remember how you used to eat when you were little? 还记得你小时候胃口多好吗？ en zh |
The Fund shall in addition be exempt from any form of taxation or imposition of a like nature on the occasion of any increase in its capital and from the various formalities, which may be connected therewith in the State where the Fund has its seat. O Fundo fica, além disso, isento de toda e qualquer imposição fiscal o... |
And he dreamed another dream, and told it to his brothers, and said, Behold, I have dreamed another dream; Он еще видел другой сон и рассказал его братьям своим, en ru |
The creation of a reservoir by projected dam at Nipawin and potential mining development in the area added incentive for the construction of a bridge to replace the original ferry installation. La création d'un réservoir par un barrage projeté à Nipawin et des développements miniers possibles dans la région ont fourni ... |
So what if he's amazing and wonderful and I probably made a mistake not picking him way back when. Alors qu'est-ce qui se passe s'il est génial et merveilleux et que je me suis trompée quand je ne l'ai pas choisi à ce moment-là. en fr |
[ Thudding Footsteps ] Now they have a new champion- Ahora tienen un nuevo campeón... en es |
ustalające ceny rynku światowego nieodziarnionej bawełny om fastställande av världsmarknadspriset på orensad bomull pl sv |
- where the workers' point of view is expressed by their representatives on joint consultation bodies. Gremien durch ihre Vertreter besser Gehör verschaffen können. en de |
The dog has a bad skin disease, it's almost bald and covered with scabs. У собаки якась хвороба шкіри, він майже лисий і вкритий коростою. en uk |
Furthermore, according to the Social Assistance Act No. Además, de conformidad con la Ley No. en es |
Look, Monsieur Louis, Madame Julie's bird is dead. Смотрите, месье Луи, птичка мадам Жюли умерла. en ru |
You better go. - My God... Es ist besser, wenn du gehst. en de |
You know, the Liar Game is really game of domination. Видишь ли, Игра Лжецов в действительности игра доминирования. en ru |
However, the circumstances that have led to the holding of this open meeting are very grave indeed. No obstante, las circunstancias que nos han llevado hoy a convocar esta reunión pública son realmente muy graves. en es |
We do not have information on the number of countries that have adopted this model law or on which countries have been able to translate it into national law. Мы не располагаем информацией ни о количестве стран, принявших этот закон, ни о том, какие страны включили его в свое национальное законодательство. en ru |
Henry, this... this blindfold, um, was it over your helmet or under your helmet? Henry, cuando te vendaron, ¿fue encima o debajo del casco? en es |
But god damn it, you're a grown-up now. でも、今はもう大人だ en ja |
How the hell are we gonna save these people? Hoe gaan we deze mensen redden? en nl |
meets the requirements of subsections (1) and (2) of section 425.23 - Training Aircraft Requirements of the Personnel Licensing Standards. répondant aux exigences des paragraphes (1) et (2) de l’article425.23 – Exigences relatives aux aéronefs d’entraînement – Normes de délivrance des licences du personnel. en fr |
You're just now noticing this? ¿Y te das cuenta ahora? en es |
It awakes from hibernation during full moons only to feed and mate. Он просыпается от спячки в течение полнолуния(? ) только для питания и размножения – en ru |
The first is that the problem does not arise where the actual work has been performed after 2 May 1990. Во-первых, эта проблема не возникает, когда фактическая работа была выполнена после 2 мая 1990 года. en ru |
Just like The Blue Lagoon, except no white sand beaches, magical waterfalls, and definitely no Brooke Shields. Igual que El Lago Azul, excepto que no hay playas de arena blanca, cataratas mágicas y claramente no está Brooke Shields. en es |
I move out of my old place staying where I can anymore Wyprowadziłam się z dawnego mieszkania. en pl |
- They must have been waiting for us in the river. 川の中で 私達を待ち受けていたんです en ja |
But I feel I have really come to know you. Mas eu sinto que agora conheço-te melhor. en pt |
Go, run back to Winterfell! 行け ウィンターフェルへ戻ってしまえ en ja |
Please, let me clean myself up before I leave. 連行される前に着替えさせて下さい en ja |
The only thing that can stop the Kragle. Lo único que puede detener el Pegamento. en es |
Security teams, clear zones three and four. Охорона - очистити зони три і чотири. en uk |
and I saw too that it was preparing to speak. Und wie es sich anschickte, als ob es sprechen wollte. en de |
This report is an indicator of the proper functioning of our institutions, of good administration. Denna rapport är en indikator på om våra institutioner fungerar väl, förvaltas väl. en sv |
I just need you, nothing else. Sadece seni istiyorum. Başka bir şey değil. en tr |
Not you do have enough money? けど お金が足りないの？ en ja |
A bounty hunter would know how to fake it. En prisjägare vet hur man luras. en sv |
I hope it doesn't offend your other visitors. أتمنى ألا يزعج ذلك زائريك الآخرين en ar |
But come what sorrow can. It cannot countervail the exchange of joy that one short minute gives me in her sight. Mas possa acontecer uma tristeza, não pode contrabalançar a troca de alegria que um breve minuto dá-me da sua visão. en pt |
But people haven't a clue what they do when they are in shock. Maar mensen die in shock verkeren, doen dingen waar ze niets van weten. en nl |
But Emily will just think it and hide behind that condescending smile of hers. Aber Emily denkt es nur und versteckt es hinter ihrem herablassenden Lächeln. en de |
He died in the electric chair at the Florida State Prison. Er wurde auf dem elektrischen Stuhl im Staatsgefängnis von Florida hingerichtet. en de |
These all look so good on me. ¬се так хорошо выгл€дит на мне. en ru |
A maximum daily tin release rate was imposed for these applications (1989). 针对这些用途的每日最大锡释放量都做出了限制规定（1989年）。 en zh |
I created an issue in redmine, so it'll be fixed soon. I created an issue in redmine, so it'll be fixed soon. en de |
Rail carriers are to permit persons with disabilities to use personal wheelchairs and scooters up to the train (and, in some circumstances, to their seat or a tie-down). Les transporteurs ferroviaires devraient permettre à toute personne ayant une déficience d'utiliser son fauteuil roulant et son fauteuil triporteur ju... |
I never said anything, I swear. 我发誓我什么都没告诉他 en zh |
I could've... I could've been a contender. Olabilirdim iyi bir oyuncu olabilirdim. en tr |
A working group on methodology was created to detail the implementation of that design. Un grupo de trabajo sobre metodología fue creado para detallar la aplicación de ese diseño. en es |
The thing is not when but how much. ليست مسألة متى، لكن كم سيدفع en ar |
There were no fingerprints or birthmarks, but he did have a corrective operation to fix a clubfoot. No habían huellas dactilares o marcas de nacimiento, pero tuvo una operación correctiva para arreglar un pie zambo. en es |
What are you listening to? O que estás a ouvir? en pt |
Yes, she learned all about valerian from him some 40 years before. Sí, ella aprendió todo acerca de la valeriana de él, hace 40 años. en es |
Progress has been made or is under way on many of the points mentioned in the report and the resolution. Bei vielen der im Bericht und in der Entschließung erwähnten Punkte wurden bereits Fortschritte erzielt oder es wird noch an ihnen gearbeitet. en de |
and married a rich industrialist. Jetzt Frau eines Industriellen aus Como. en de |
The alternative claims are advanced as alternative theories of recovery and are used by Combustion in its description of different recovery scenarios. В ответ на запросы Группы заявители претензий представили дополнительную информацию. en ru |
As cynical as you try to be, you can still be sickened. Aussi cynique que tu essayes d'être, tu peux encore être dégouté. en fr |
For every announcement is a set time; and presently ye shall know. 모든 계시는 때의 한계가 있거늘 너희는 곧 그것을 알게 되리라 en ko |
- I'm going to sleep here. -سوف أنام هنا en ar |
He is the soul of honor. 彼は高潔そのものだ。 en ja |
Administers the transfer payments pursuant to statutes and agreements with provinces and territories.?Department(s) Specific: Gérer les paiements de transfert aux provinces et aux territoires prévus dans des lois ou des ententes avec ceux-ci.?Particulier au ministère(s): en fr |
Give it up or I'll kill you. Dammi i soldi, stronzo! O ti ammazzo! en it |
It's time for you to look inward, and begin asking yourself the big questions. Sudah saatnya bagimu untuk melihat ke dalam, Dan memulai sebuah pertanyaan besar pada diri sendiri. en id |
The definition of mantras according to Yogi Bhajan is the creative projection of the mind through sound. Nach Yogi Bhajan ist ein Mantra eine kreative mentale Projektion, die Klang verwendet. en de |
- Mahin wouldn't fall asleep. A Mahin le costaba dormirse. en es |
** Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 6 (A/61/6/Rev.1). ** 《大会正式记录，第六十一届会议，补编第6号》(A/61/6/Rev.1)。 en zh |
We just wanted to live happily ever after. Sólo queríamos vivir felices para siempre. en es |
I don't want to slash r and d. Не хочу отказываться от использования передовых разработок. en ru |
flare, cushion landing with collective. faites un arrondi, puis amortissez l’atterrissage à l’aide du collectif. en fr |
And when he had so said, he shewed unto them his hands and his side. Und als er dies gesagt hatte, zeigte er ihnen die Hände und die Seite. en de |
- I can't believe they fired me yesterday. - Não acredito que foste demitido ontem. en pt |
The Commission generally seeks to ensure that the competitive impact of a new station on a radio market will not impinge unduly on the ability of existing stations to meet their programming responsibilities under the Broadcasting Act (the Act). En général, le Conseil désire s'assurer que l'incidence qu'une nouvelle ven... |
And when your father died, how did that make you feel? ¿Qué sentiste al morir tu padre? en es |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.