text stringlengths 18 1.01k |
|---|
There was also concern that either of the two options would negatively impact a significant number of staff upon conversion to the new system. También se expresó la preocupación de que cualquiera de las opciones tendría efectos adversos para gran número de funcionarios tras cambiar al nuevo sistema. en es |
I really am sorry, Kung Lao. Naprawdę mi przykro, Kung Lao. en pl |
If you can’t make it to Eataly, Ninth Street Espresso (inside Chelsea Market) offers delicious coffee, cappuccinos and espressos. Falls Sie es nicht zu Eataly schaffen, bietet Ninth Street Espresso (im Chelsea Market) leckeren Kaffee, Cappuccino und Espresso. en de |
I wanted to be a part of that. 私はその一員になりたかった en ja |
Encourages the Executive Director to strengthen the capacity of the secretariat in environmental emergencies within the mandate of the United Nations Environment Programme; призывает Директора-исполнителя к укреплению потенциала секретариата для решения вопросов чрезвычайных экологических ситуаций в рамках мандата Прог... |
Position of the memo preview pane when oriented vertically. Posizione del riquadro di anteprima dei memo quando orientato verticalmente. en it |
Thank you, Kaylie, for everything. Спасибо тебе, Кейли, за все. en ru |
I mean, literally, I can't... Je parle au sens littéral. Je ne peux pas... en fr |
Waarom zou ik dat doen? Omdat Marsha de selectie daar uitvoert en ik ga niet zelf bellen. - Weil Marsha sich um McCann kümmert... und ich nicht selber anrufe. nl de |
If you've got the right property, I'd love to hear. Si tiene una propuesta, me gustaría oírla. en es |
an exemption under Article 22 of Directive 2003/55/EC; or d'une dérogation au titre de l'article 22 de la directive 2003/55/CE; ou en fr |
Just whom are you fighting, Max, me or yourself? 你在和谁作战, Max, 我还是你自己? en zh |
In should be pointed out in that connection that, in October 2008, the Government of Cameroon was firm in its condemnation of the incident involving Colonel Nguema Ondo from Equatorial Guinea. A ese respecto, cabe señalar que el Gobierno condenó enérgicamente en octubre de 2008 el incidente del que fue víctima el coron... |
a Including 250 special hardship case families, representing 1,107 rations and 1,228 persons who are residing in a field other than the one of their official registration. a 包括250个特困家庭，相当于1 107份口粮和1 228人，他们居住在未经正式登记的地区里。 en zh |
And a great doctor, you bastards. E um grande médico, seus sacanas. en pt |
- Why didn't you say so? No, not that door. Perché non l'ha detto subito? en it |
Wilkie despises marriage, and as a widow, this suits me well. 威尔基蔑视婚姻， 作为一个寡妇，这适合我。 en zh |
The Bank noted that criticism on the paucity of explicit human rights concerns in NEPAD could equally be addressed to the PRSP framework. 世界银行注意到关于非洲发展新伙伴关系中缺乏对人权的明确关切的批评也适用于减贫战略文件。 en zh |
Suite Micky for 4-5 pers. (standard 4 pers.) 300,00 Suite Micky für 4-5 Pers. (Standard 4 Pers.) 300,00 en de |
Where have you hidden him? اين اخفيتموه en ar |
Me daba vergüenza, prefería que no se supiera. Me daba vergüenza, prefería que no se supiera. en es |
"I'll take on a job, I'll take on a job", he keeps saying excitedly. "Voy a tomar un trabajo, voy a conseguir un puesto de trabajo" la canta con emoción. en es |
is this guy a psychiatrist or a field agent? ist der Typ Psychiater oder Agent? en de |
In a recent visit to this tropical archipelago of 1.3 million people, I had a chance to see some of the leaps Mauritius has taken – accomplishments that can seem bewildering in light of the debate in the US and elsewhere. В ходе недавнего визита на этот тропический архипелаг с населением в 1,3 миллиона человек у меня б... |
I'm doing an extended whipple. 광범위 췌십이지장절제술을 할 예정입니다 en ko |
I already told you that I'm not gonna steal her... - 我已經說了我不會偷走她... en zh |
"When you compare the cost of using geniSYS 220 to the hundreds of thousands of dollars such work could take in machine downtime, our service charges become pretty insignificant. – Quando se compara o custo de utilização da geniSYS 220 com as centenas de milhares de dólares que este trabalho tomaria em termos de parali... |
You know, Cole's and my folks would never say nothing if it was just for them, but they're gonna need in on this deal, too. Mamma och pappa skulle aldrig säga det själva, men de ska också ha sitt. en sv |
Please share this information with all the security personnel and find a way to tactfully deal with the situation. Por favor, informen de esto a todo el personal de seguridad... y encuentren un modo para manejar la situación con tacto. en es |
Choi Iko is not the person you're looking for. "تشوي ايكو" ليس الشخص الذي تبحثون عنه. en ar |
I need your pain. I need your pain. - Ho bisogno del tuo dolore. en it |
I say that it's OK for it to be an open-mouth kiss. - Att kyssas med öppen mun är okej, en sv |
Return to the Table of Contents What happens when an application for amendment of articles is incomplete? Retour à la Table des matières Qu'arrive-t'il lorsqu'une demande de modification des statuts comporte des erreurs ou est incomplète? en fr |
Why didn't you tell me? ¿Por que no me lo dijiste? en es |
I designed it and I gave it life. Ja to zaprojektowałem i stworzyłem. en pl |
As for other insulin products, in general, hypoglycaemia is the most frequently occurring undesirable effect. Hypoglykemi är som hos andra insuliner generellt den vanligaste biverkningen. en sv |
He's not doing too well. Ma grand-mère vient de mourir. en fr |
- He's gettin' me fights with Walker. No one else could. - Ele arranja combates com o Walker. en pt |
(c) The Committee as of 2005 will meet on a yearly basis for not more than five days in Geneva, within existing resources; c) À compter de 2005, le Comité se réunira chaque année à Genève pendant cinq jours au maximum, dans les limites des ressources disponibles; en fr |
An abandoned building across from a movie theater, across from a restaurant, a gas station,and an empty house. Sinemanın karşısındaki boş bir bina, bir restoranın karşısı, bir benzin istasyonu ve boş bir ev. en tr |
Putting these in place requires, in our view, a step-by-step approach. Cette mise en uvre requiert selon nous une approche pas à pas. en fr |
Looks more personal than that. 좀더 개인적인 동기 같은데. en ko |
I've come to express my gratitude. ข้ามาเพื่อแสดงความขอบคุณ en th |
Results of the WTO negotiations on financial services (fifth protocol to the General Agreement on Trade in Services). Résultats des négociations de l'Organisation mondiale du commerce sur les services en fr |
How many times did the Yankees win the world series? ¿Cuántas veces ganaron los Yankees la Serie Mundial? en es |
(b) Expand the capacity to handle transit trade, also allowing private terminal operations to promote competition and encourage efficiency; b) необходимо наращивать потенциал для обработки транзитных грузов, а также дать возможность создавать частные терминалы в целях поощрения конкуренции и стимулирования повышения эф... |
Structural couplings are showing signs of failure. Las uniones estructurales están mostrando signos de fallo. en es |
However, three years after the date of entry into force of the Regulation, the Council is to decide, on a proposal from the Commission, whether this possibility should be maintained or removed. Der Rat wird jedoch drei Jahre nach Inkrafttreten dieser Verordnung auf Vorschlag der Kommission feststellen, ob diese Möglich... |
They always get one wrong. Eine Antwort ist immer falsch. en de |
- I'm under strict orders. - So am I. Aku menjalankan tugas. / Aku juga. en id |
(d) A fourth phase will develop a computer-based training module adapted from the training needs developed during the third phase. (d) 第四阶段将根据第三阶段中确定的培训需要，形成一个基于计算机的培训单元。 en zh |
If they find for manslaughter, he might be out in a few years. Если решат, что непредумышленное, возможно, он выйдет через несколько лет. en ru |
No doubt about it the way my travel companions were so cool, and even happy for me. Quoi qu'il en soit, j'ai certainement une dette à honorer envers l'Inde après l'avoir sacrifiée au profit de la Tanzanie... en fr |
The United States has not ratified the Rome Statute and has no intention of doing so. Los Estados Unidos no han ratificado el Estatuto de Roma ni tienen intención de hacerlo. en es |
As such, success in the GATS negotiations holds the potential to bring significant benefits to Canadians. C'est pourquoi le succès du Canada dans les négociations de l'AGCS pourrait avoir des retombées considérables pour les Canadiens. en fr |
You are a living, breathing man. 넌 살아 숨쉬는 인간이야 en ko |
They'll even wreck the car, these wretches! Qué caras mas vulgar, desgraciados. en es |
950 kids go to that school... 950人の生徒... en ja |
If the working group were confined only to transnational corporations, it could only examine issues particular to TNCs and not issues that affected all corporations. Si ce dernier s'en tenait aux sociétés transnationales, il n'examinerait que les questions propres aux STN et non celles qui avaient trait à toutes les so... |
Having regard to the Treaty establishing the European Community, gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, en de |
What are you going to do, shoot it? ¿Qué va usted a hacer, pegarle un tiro a eso? en es |
You think we waste gooks for freedom? Tu crois qu'on casse du Viet pour la liberté ? en fr |
Now We Find The Person Who Tried To Give Harold A Dirt Nap. Ahora buscaremos al que le provocó a Harold esta siestecita. en es |
What kind of traveller are you? Che tipo di viaggiatore sei en it |
"Pi Omega newbie, Miss Lilly Vincent!" A nova rainha Pi, Beta, Omega é... Lilly Vincent! en pt |
Defining the environmental obligations to be fulfilled must remain in the hands of Community authorities. The same applies to setting the overall ceilings for receiving aid where permanent employment can and must be taken into account. Es necesario preservar, en manos de las autoridades comunitarias, la definición de l... |
OJ L 270, 21.10.2003, p. 78. Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1154/2005 (OJ L 187, 19.7.2005, p. 11). ABl. L 270 vom 21.10.2003, S. 78. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1154/2005 der Kommission (ABl. L 187 vom 19.7.2005, S. 11). en de |
Whatever happens, budget costs must not be allowed to cause us to lose the enormous gains, both economic and political, which enlargement to the east is going to bring. Em qualquer caso, os custos orçamentais não devem fazer-nos renunciar aos enormes benefícios, económicos e políticos, do alargamento a Leste. en pt |
Family, I have a little announcement. Família, tenho um anúncio a fazer. en pt |
Sometimes, I think these butterflies are in here. Manchmal glaube ich, die Schmetterlinge sind da drin. en de |
Krichinsky is the name of the family! Krichinsky é o nome da família! en pt |
All of this is contained in the Plan of Implementation that was adopted in Johannesburg at the World Summit on Sustainable Development. Все эти положения содержатся в принятом в Йоханнесбурге Плане выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию. en ru |
Uh, I'm looking forward to these lessons. أنا أتطلع لهذه الدروس en ar |
When she won prom queen. Quand elle a été élue reine. en fr |
What's wrong with a cat called Cat? （佑希） いいんじゃないですか？ ネコっていう猫 en ja |
What calibers you got there, Sheriff? กระสุนอะไรครับ_BAR_ Nที่นายอำเภอเจอตรงนั้น en th |
The Categories screen provides a summary of all the existing categories under which transactions are filed. The categories are split into income and expense, and a balance is displayed for each category. На панелі категорій ви знайдете резюме всіх створених категорій за операціями, включеними до цих категорій. Категорі... |
The bullet grazed his skull and he's got a severe concussion. Die Kugel hat seinen Schädel gestreift und er hat ein schweres Schädel-Hirn-Trauma en de |
-I don't wanna look at your faces. - Não quero ver as vossas caras. en pt |
Terms of reference for European Civil Society Steering Group for Joint Africa –EU Strategy (JAES) pdf 79.01 KB 17/11/2009 Termes de référence pour le Groupe de pilotage de la société civile européenne pour la Stratégie Conjointe Afrique-UE (JAES) [EN] pdf 79.01 KB 17/11/2009 en fr |
His Government planned to adopt legislation enshrining the rights of the elderly, and it supported the adoption of a revised plan of action on ageing. 委内瑞拉政府计划通过一项保障老年人权利的立法，并支持通过一项修正的老龄问题行动计划。 en zh |
We now go live to the streets of San Francisco with Asian reporter Tricia Takanawa. En vivo desde San Francisco con la reportera asiática Tricia Takanawa. en es |
The commander in chief is in Villa Ariadne. El comandante en jefe está en Villa Ariadne. en es |
The son of Skywalker must not become a Jedi. スカイウォーカーの息子を ジェダイにしてはならん en ja |
And children to be by his side! और नज़र के सामने रहने वाले बेटे (दिए) en hi |
As a consequence, Professor Faurisson was found guilty. En conséquence, le professeur Faurisson fut condamné. en fr |
It is possible to put this command in ppp.conf, or to type it at the prompt in interactive mode. Es ist möglich, diesen Befehl in die Datei ppp.conf einzubinden, oder ihn an der Eingabeaufforderung im interaktiven Modus einzugeben. en de |
No, I just work here in sales. - नहीं, मैं बिक्री में काम करता हूँ। en hi |
That would explain the plastic. - Ça expliquerait le plastique. en fr |
Classic routes from Oslo to Bergen: This classic route between Oslo and Bergen offers two alternatives. Klassische Routen von Oslo nach Bergen: Auf dieser klassischen Route zwischen Oslo und Bergen können Sie zwischen zwei Autostrecken wählen. en de |
And if his undetectable gun is handed off to a criminal or terrorist, it'll be his fault too. Y si su arma indetectable cae en manos de un criminal o un terrorista, también será su culpa. en es |
Before you answer, that's a quote from your report. Cevabınızdan önce, bu sizin raporunuzdan alıntıydı. en tr |
Oh, gracias Jonna ¿Va todo bien? - Comment ça va ? - Bien. es fr |
I saw my boss get eaten by a Leviathan, broke my arm, lived life on the run, got it all back. Now a dude in a stag-skull mask is gonna kill me. Aku melihat bosku dimakan Leviathan, lenganku patah, hidup dalam pelarian, akhirnya mendapatkan hidupku kembali, dan sekarang pria dengan topeng tengkorak kijang akan membunuhk... |
This guy, he's way beyond me. Этот тип совсем не такой как я, он намного меня сильнее. en ru |
- Wife never got a look at the guy, huh? - A sua esposa não viu o tipo? en pt |
If you want the bible, you have to get on a plane. 如果你想要那本圣经 你得坐飞机过来 en zh |
People just don't realize she's an actress as well as a star. Les gens ne se rendent pas compte que c'est une actrice, mais aussi une star. en fr |
Ms. Juarez just left. She went to her mother's. السيده غادرت ارادت ان ترى امها en ar |
I want out of this. Je veux me retirer de ça. en fr |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.