text stringlengths 18 1.01k |
|---|
They've had no success yet. و لم يحالفهم النجاح حتي الآن en ar |
I would hate to show up at the festival underdressed. Ich möchte nicht falsch gekleidet zum Fest erscheinen. en de |
Stay away from the window, man. T'approche pas de la fenêtre, mec. en fr |
that monitoring programs are designed to ensure rapid response and correction where adverse effects are detected. les programmes de suivi sont conçus pour assurer une intervention rapide et pour assurer que les effets négatifs sur l'environnement seront corrigés. en fr |
Have to save our skins somehow. Why are you as gloomy as a fish? 何とかして助からないとな 何をボヤっとしてるんだ en ja |
(iii) Bouake meeting on DDR ㈢ 布瓦凯复员方案会议 en zh |
( b ) settlement of the euro leg of foreign exchange operations involving the Eurosystem ; b ) regolamento della parte in euro delle operazioni in cambi che coinvolgono l' Eurosistema ; en it |
- Any dead oxes are good. - Mepтвий бик - гapний бик. en uk |
Mr. / Mrs. / Ms. / Miss (Please circle) Other (title/rank) Mailing address M. / Mme / Mlle Autre (titre/grade) Adresse en fr |
Well, no disrespect but you have no idea what you are dealing with. Kusura bakmayın ama neyle uğraştığınıza dair en ufak bir fikriniz yok. en tr |
I have a... I like my chin. 我喜欢我下巴，是我的 en zh |
You're the only thing that I've got in this world, Danny. Bu dünyada sahip olduğum tek şey sensin Danny. en tr |
Your wife... was devastated by your little stunt. زوجتك... كانت محطّمة جرّاء محاولتك الخائبة en ar |
It's begging us to go in. 우리가 들어오길 원하고 있어. en ko |
The tickets for the ABBA exhibition in London will be offered for 2 months for the time being. Die Karten für die ABBA-Ausstellung in London werden erst einmal für 2 Monate angeboten. en de |
When we have had to pay for these-the dust mite covers for my son's bed, for example, were $125-we felt we could wait for those, even though it was essential for his health. Par exemple, quand nous avons appris qu'une housse de protection pour le lit de mon fils coûtait 125$, nous avons décidé d'attendre avant de l'ach... |
But there was a mistake made with Mrs. Lonnigan. Но с миссис Лонниган ты явно прокололся. en ru |
I wanted to bring Yves Mathieu-Saint-Laurent. But the sublime child is busy. Ik zou met Yves Saint Laurent komen, maar het wonderkind heeft 't druk. en nl |
- Aye, sir. - Gentlemen, to Captain Waring... my loyal right hand at Government House. ـ حسنا؛ يا سيدي ـ يا سادة؛ نخب الكابتن ورنج en ar |
# When I'm with you, I'm immune to pain # # Cuando estoy contigo soy inmune al dolor # en es |
Well, when he's not running errands for his uncle, he's a known counterfeiter, does everything from knock-off DVDs to Gucci bags. Quand il n'agit pas pour son oncle, il est connu comme faussaire, qui fait tout des faux DVD aux sacs Gucci. en fr |
She had an item in her possession, one she said her life depended on. 애들러가 죽은걸 어떻게 알았어? 자기 목숨이 달려있다고 하는 en ko |
It has helped to promote science among both policymakers and the public and, equally importantly, it has helped raise the profile of individual scientists in the South.</p> <p>Election to TWAS confirms a scientist's contributions to his or her field. Ha ayudado a promover la ciencia entre los generadores de políticas y... |
The Panel now finds that any proven storage costs incidental to such delay were also incurred as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait. El Grupo considera ahora que todo gasto de almacenamiento comprobado que se haya debido a ese retraso fue también consecuencia directa de la invasión y ocupación ... |
Some things you never hear. You never hear this, Итак, вещи которых вы никогда не слышали! en ru |
For this purpose they shall use the standard document referred to in Article 20. A tal efecto, utilizarán el modelo de documento contemplado en el artículo 20. en es |
Doug is now giving me $20 every time he says something that makes him sound like a serial killer. Doug me dará 20 dólares cada vez que diga algo que lo haga ver como un asesino serial. en es |
Mr. Jang, you put down of other people's work to make a living. คุณจาง, คุณทำให้งานของคนอื่นอยู่รอดได้ en th |
Our testimony alone will put Self away. -شهادتنا وحدها كفيلة بسجن (سِلف ) en ar |
OJ L 73, 19.3.2009, p. 39. EUT L 73, 19.3.2009, s. 39. en sv |
That's $200 an hour, honey. Eso cuesta $200 dólares la hora, cariño. en es |
- Nothing to see here. - Rien à voir ici. en fr |
Where did you disappear to last night? Para onde foste ontem à noite? en pt |
Ovine Art.69: on-the-spot controls weaknesses - retention of animals not checked - claim year 2008 Schafe Art. 69: Mängel bei Vor-Ort-Kontrollen - Haltung der Tiere nicht kontrolliert - Antragsjahr 2008 en de |
- Right, but I think that... - It'll be okay. - Certo, mas acho que... en pt |
We would be very glad if Parliament and the Council together were to restore the former amounts. Hier wären wir sehr froh, wenn das Parlament gemeinsam mit dem Rat wieder die alten Beträge einsetzen würde. en de |
- WHAT ARE YOU DOING? Unh! / Sedang apa kalian? en id |
Finally, we meet our first Japanese. 드디어 처음으로 일본인을 만났습니다 en ko |
No, I envy you, because it's the most beautiful time. Non, je vous envie, ce sont les plus beaux moments. en fr |
I can't believe Paul would do this. No croe que Paul haya hecho esto. en es |
At the foot of the tower, you can visit the Medieval-style gardens. Al pie de la torre, jardines de inspiración medieval. en es |
I see you're almost finished with the lawn. Я вижу ты почти закончил с листьями. en ru |
Consequently, they are different from other ceramic tableware and kitchenware. Consequentemente, são diferentes dos outros artigos para serviço de mesa ou de cozinha, de cerâmica. en pt |
It would have made for some lively times, that's for sure. Es wäre eine lustige Zeit gewesen, das ist sicher. en de |
He could've kill me, but he didn't. Avrebbe potuto uccidermi, ma non l'ha fatto. en it |
Thumbnail command for PDF Documents पीडीएफ के लिये लघु छवि दस्तावेज दस्तावेज़ en hi |
That's all I need for now. - Das ist erst mal alles. en de |
How come you never talk to me? Perche' non mi parli mai? en it |
I don't know about you, but I'm so glad this place opened. No sé tú, pero estoy tan contenta que este sitio haya abierto. en es |
If this happens: • Stop the inhalation session • Talk to your doctor Se acontecer: − Pare a sessão de inalação − Fale com o seu médico en pt |
Recomendación de la Primera Comisión 三. 第一委员会的建议 es zh |
I will not give you trinkets. 私はそんな安物などやらない en ja |
We had our passports withheld, without any explanation, in an extremely conservative country. Nos requisaron los pasaportes, sin explicaciones, en un país extremadamente conservador. en es |
# My flaming heart towards you can't be hidden any longer. ♪ 뜨거운 이 가슴을 이젠 숨길 수가 없어 en ko |
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, en it |
The pot's making you paranoid. 共同資金のせいで 誇大妄想的になっているわね en ja |
The worst part about it is, when I found out that she might die, there was a moment, just a fraction of a second, where I actually... Le pire, c'est que quand j'ai compris qu'elle risquait de mourir, pendant un instant, une fraction de seconde, je me suis dit... en fr |
- You can't say that, governor. - Não pode dizer isso, governador. en pt |
The person detained has to be brought before a tribunal at once, or 24 hours following his detention at the latest; the court will then, without any delays, decide upon the legitimacy of detention. La persona detenida será puesta inmediatamente, o por lo menos dentro de las 24 horas que siguen a su detención, a disposi... |
Got to wait till dark to flush out my Ford. Wir können erst im Dunkeln meinen Ford suchen. en de |
He's in Sacramento at some hostel- Er ist in Sacramento, in einem Wohnheim... "Rose" irgendwas. en de |
There are lots of kids your age in the neighborhood, Andy. Ci sono molti bambini nel quartiere. en it |
I can't stay in there with her, sayin' those things that break my heart. Tôi không thể ở trong đó với nó, nó toàn nói những thứ làm tôi đau lòng. en vi |
Don't say I didn't warn you. Не говорите, что я не предупреждала вас. en ru |
Wanna see you move your body Quero ver-te mexer o teu corpo en pt |
Voor het gehele jaar 1993 hebben de Gemeenschapsinstellingen een tekort van in totaal 130 miljoen ecu. Auf das ganze Jahr 1993 bezogen fehlen den Gemeinschaftsinstitutionen insgesamt 130 Mio. Ecu. nl de |
I swear, I don't know where they are. 我发誓，我不知道钥匙在哪里 en zh |
Treviso now came under the control of Venice, Florence received some castles but not the city of Lucca, which caused resentment in Florence and became one of the causes for the subsequent tensions between Venice and Florence. Florence reçoit des châteaux-forts, mais pas la ville de Lucques, ce qui provoque son ressenti... |
- Aunt Paula, you look great. - Tante Paula, t'es magnifique ! en fr |
No, no. This is the new me, Cam. 캠, 난 다시 태어난거야! en ko |
And you take good care too, old man. Und pass auch gut auf dich auf, alter Mann. en de |
Yes, and maybe get lucky, right? Si. Y tal vez tendrás suerte esta noche, ¿eh? en es |
- - She crushed her skull and killed her. le ha spaccato la testa e l'ha uccisa. en it |
- Can you sign this to the max, please? - 能在这签名吗？ （不懂max） - Yes? en zh |
- Hey! Yeah, I was just having a nice time with one of your guests here. Zet die babyvoeding neer en concentreer je. en nl |
She's completely out of it. Elle est complètement dans le cirage ! en fr |
I don't think the FBI will authorize us taking a trip to Burma. Penso que o FBI não nos autorizará a fazer uma viagem a Birmânia. en pt |
What the fuck was that about? มันเรื่องอะไรกันวะเนี่ย en th |
Forever make it your smile. สร้างรอยยิ้มให้เธอตลอดไป en th |
A dangerous girl to break up with. C'est le genre de fille dont on ne se sépare pas. en fr |
Such monitoring is central to measuring improvements and determining the impact of OIOS on the Organization. Такой контроль играет ключевую роль с точки зрения оценки прогресса и определения отдачи от деятельности УСВН для Организации. en ru |
Bundeskriminalamt, (BKA) — Police specialising in economic crime Bundeskriminalamt, BKA: forze di polizia specializzate in reati economici en it |
どこの家が隠してた？ 어느 집에서 아이를 숨겨줬느냐? ja ko |
It doesn't matter. This is... 这不重要，这是... en zh |
it all makes perfect sense now, when the artist is in the shadows. 这一切非常有意义现在， 当艺术家是在阴影中。 en zh |
You have no idea how surprised I was 얼마나 깜짝 놀랐는지 몰라 en ko |
We all have our weights to bear. Todos tenemos pesos que cargar. en es |
- I've just been shooting this stuff. / Aku sudah merekam yang ini. en id |
Sunday 7:00 - 14:15 - 18:00 11:30 - 16:15 Sonntag 7:00 - 14:15 - 18:00 11:30 - 16:15 en de |
Uh, yeah, I think I'm learning to be better at it. y me parece que he aprendido a llevarlo mejor. en es |
That's why he did it! Genau deshalb hat er es getan. en de |
Let's say you had a toaster that you wanted me to power up for you. Digamos que se tivesse uma torradeira... e quisesse que eu a ligasse. en pt |
It was decided that no transfer of information in the media for distribution or publication in the media can not be considered misuse of insider information, “he said. Il a été décidé qu’aucun transfert d’information dans les médias pour la distribution ou la publication dans les médias ne peuvent pas être considérées ... |
- Gotta be the first one, Captain. - Du premier coup, mon capitaine. en fr |
Wir erwarten alle, daß das Rechtsstaatsprinzip gestärkt wird und ein Demokratisierungsprozeß unter einer unabhängigen Gerichtsbarkeit vonstatten geht, damit die Zivilgesellschaft ihren Wünschen in einer fairen und offenen Presse Ausdruck verleihen kann. Nous sommes tous impatients que l' État de droit soit renforcé et ... |
Luke! It's hard to guard a player if there's no player near you! 주변에 아무도 없는데 무슨 수비를 하는거냐? en ko |
All oversight activities must strictly comply with the UNFPA Financial Regulations and Rules. Toutes les activités de contrôle doivent être rigoureusement conformes aux dispositions du Règlement financier et des règles de gestion financière du Fonds. en fr |
I've botched things up so bad I wish I could find a hole to climb into. こんなへまをして、穴があったら入りたいよ。 en ja |
She is an Indian, and she has won... this race the last two times, consecutively. من أين أنت؟ - إنجلترا en ar |
You have had the time, and you should have been prepared to answer. - Ihr hattet Zeit. Ihr hättet bereit sein müssen zu antworten. en de |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.