text stringlengths 18 1.01k |
|---|
I know I shouldn't have, but I've opened it. Знаю, не стоило, но я его открыл. en uk |
- It's idiotic if you ask me. มันงี่เง่าถ้าคุณถามฉัน. en th |
The idea of a new treaty has been discussed for more than four years in the Conference on Disarmament. 关于缔结一项新的条约的想法已在裁军谈判会议上讨论四年多了。 en zh |
I'd like to apologize about the rain. أريد أن اعتذر بخصوص المطر en ar |
At least I'm not some Pollyanna living in denial. Au moins moi, je ne suis pas une Oui-Oui vivant dans le déni. en fr |
None of the donated organs were hit. Nessun organo donato e' stato colpito, qualsiasi cosa sia en it |
My Lord has always been kind to Me. Sesungguhnya Tuhanku selalu menyayangiku dan berada di dekatku. en id |
- We have to get you out of here. - Нам нужно тебя вытаскивать. en ru |
Also at the same meeting, statements were made by the representatives of the United States, China and the Russian Federation. Также на том же заседании с заявлениями выступили представители Соединенных Штатов, Китая и Российской Федерации. en ru |
o a single stakeholder participated in all three public consultations; this was an issue group. o un seul acteur a participé aux trois consultations publiques, il s'agit d'un groupe cause. en fr |
New Generation - Courchevel ... New Generation - Courchevel ... en de |
With really scaly, dry skin. 皮肤苍老 满是皱纹 我一无所有 en zh |
Yet our activities are putting the pressure on those who need to step aside, to allow the New Age to commence. Either they move or we will do it for our Allies, and that will result in a great deal of happenings that will finally hit the media. Ainda assim, as nossas actividades estão a pressionar os que necessitam ava... |
This party is entitled to examine the expert on all of the elements relied on in preparing the report. Cette partie est en droit de l'interroger sur tous les éléments qui ont servi à la rédaction de son rapport. en fr |
Simbeye, Y., Immunity and International Criminal Law (Aldershot, England; Burlington, Vt. : Ashgate, 2004). Simbeye, Y., Immunity and International Criminal Law (Aldershot, England; Burlington, Vt.: Ashgate, 2004). en zh |
Nuclear-Organic bomb, experimental model. So called "clean bomb" built around neutron technology. Una bomba de defragmentacion de tipo experimental, llamada bomba limpia es un derivado de la tecnologia de neutrones. en es |
Download one or more variant(s) of the editor (EXEs and QDFs). Eine oder mehrere Editorvarianten (EXEs und evtl. QDFs) herunter laden. en de |
The amendment I tabled in Article 8(2) is based on the notion that the same standard should also apply to the EU institutions. Mein Änderungsantrag zu Artikel 8 Absatz 2 bezieht sich darauf, dass eine solche Norm auch für EU-Institutionen gelten sollte. en de |
BILLIE: What time is it? كم الساعة؟ en ar |
I even saw it happen to my girlfriend. I'm sorry. 심지어 내 여친이 변하는 것도 봤어 en ko |
The product – generally made of highly resistant quartz – creates a transparent screen that protects the surface of the lens from scratches. Le produit choisi a pour but de créer un écran transparent visant à protéger la surface de la lentille des égratignures et est généralement à base de quartz (matériel très résis... |
We don't have much time. Kita tak punya banyak waktu. en id |
- The town's the size of my hand. La ville est aussi grande que ma main. en fr |
Think, If Tiberius want to catch you 考えてみろ ティベリウスが 君を捕まえたいなら en ja |
Provide market-research consulting and support services for international research deployment, including study design, questionnaire development, data analysis, presentation development, and report writing. Offrir des services de conseil et de sous-traitance toutes les étapes de la réalisation d'une étude international... |
That's all I was trying to do. Das ist alles, was ich je versucht habe. en de |
So as it does that, it will come down and steepen the valley walls. Those walls will become unstable, and there will be landslides into the river. Deze nietsontziende kracht zou samen met de scheuren... dwars door het Yosemitegraniet kunnen snijden. en nl |
Garafía in about 20 minutes Гарафия примерно в 20 минутах en ru |
Leaping higher, higher, higher with a desperate desire, and a resolute endeavor, now, now to sit or never, by the side of the pale-faced moon. Saut haut, plus haut, plus haut avec un désir désespéré, et un effort résolu, maintenant, maintenant de s'asseoir ou jamais, à côté de la lune pâle. en fr |
I spend hours, I spend days (to think about death). 俺は死について 何時間も何日も考えた en ja |
They've just been upgraded to a 10.9 by Harvard. Semakin meningkat mencapai 10.9 kabar dari Harvard. en id |
You can leave that to me. I'll be traveling to DC. 君は私に任せられる 私がDCに旅行する en ja |
Just go with me. All right. Просто следи за моей мыслью, ладно? en ru |
Maybe you could invite me up to tea again. Vielleicht laden Sie mich wieder mal zum Tee ein. en de |
OSI said they were sending a liaison. หน่วยสืบสวนพิเศษ ทอ. \ แจ้งว่าส่งคนมา en th |
The quantitative limits referred to in Annex V shall not apply to products placed in a free zone or free warehouse or imported under the arrangements governing customs warehouses, temporary importation or inward processing (suspension system). Los límites cuantitativos a que se refiere el anexo V no se aplicarán a los ... |
You wouldn't happen to know a man called Wells, would you? Sie kennen nicht zufällig einen Mann namens Wells, wie? en de |
There's no way you can ever be ready for it. Có lẽ con chưa sẵn sàng cho chuyện đó. en vi |
Lady, you're gonna have to quit that crying. Senhora, vai ter que parar com essa choradeira. en pt |
Junior's here to walk the street... and get his wick licked by a nice almond-eyed beauty. Der Junior ist hier, weil er auf mandeläugige Schönheiten steht. en de |
I`II tell you all about will. Conto-lhe tudo sobre o Will. en pt |
- I need someone now. - Necesito a alguien ya. en es |
I'm almost 16. I need a life of my own. 거의 16살이 다 됐어요 en ko |
33 Purchased transportation D15298 ... 33 Frais d'utilisation des services de transport D15298 ... en fr |
Structural integrity breach on Deck 6, Deck 7 and Deck 12. Brèche de I'intégrité structurelle aux ponts 6, 7 et 12. en fr |
Fred Krueger did it, Daddy... and only I can get him. ークルーがーよ でも私しか出来ない en ja |
Looks like Pritchard's got a broken neck. Sembra che Pritchard si sia rotto l'osso del collo. en it |
Just something to help in class. แค่ของบางอย่างที่จะช่วยในชั้นเรียน en th |
Well, Hodge, you been here before. Ходже, ти бував тут раніше. en uk |
He's a chess grand master. The best in the world. O dünyadaki en iyi satranç ustası. en tr |
This may be my final breath, but the people of this land will rise above my failures as a king. Bu, benim son nefesim olabilir. ancak bu toprakların insanları, benim hatalarımın üzerinde bir kral gibi tekrar yükselecek. en tr |
I want those names, Mike. Мне нужны те имена, Майк. en ru |
We can be proud that Europe is leading that effort. Podemos sentir-nos orgulhosos pelo facto de a Europa estar a liderar este esforço. en pt |
Nothing is too complex for our technology. لا شيءَ في غايةِ التعقيد بالنسبة لتقنيّاتنا. en ar |
I need to know what's going on. Мне нужно знать, что происходит en ru |
We could only get a 20- and a 22-gauge in the field. Avevamo solo tubi da 20 e 22 sul posto. en it |
Showing 1 to 5 of 5 available hotels in Coimbatore Показать от 1 до 5 5 отелей в Coimbatore en ru |
Nevertheless, did John make it? Néanmoins, John a-t-il réussi ? en fr |
So I figured I should check with you. Pomyślałem, że powinienem porozmawiać z tobą. Żartujesz? en pl |
You need to tell me everything. - Tens que contar-me tudo. en pt |
Funny,that's the exact same thing navarro said about you. Engraçado, foi a mesma coisa que o Navarro disse sobre ti. en pt |
Action IV, which you are all very well acquainted with, aims to promote exchanges of young people at the training stage within the framework of Joint Educational Programmes. L'Action IV, que vous connaissez tous très bien, vise à promouvoir les échanges déjeunes en formation dans le cadre d'un Projet éducatif conjoint.... |
Not to avenge his death. De ne pas venger sa mort. en fr |
I do not consider the proposal to be far-reaching enough, but limited progress is better than nothing. Ich bin der Meinung, dass der Antrag nicht weit genug geht, aber kleine Fortschritte sind besser als nichts. en de |
Maybe a little water will help loosen your belt up. 어쩌면 작은 물 벨트 위로 느슨하게 도움이 될 것입니다. en ko |
It analyses and synthesizes information on methods relating to GHG inventories, land use and land-use change and forestry, climate change impacts, and vulnerability and adaptation, so as to ensure that Parties are equipped with methods to respond to decisions of the COP in a transparent and consistent manner. Она осуще... |
We'll tell you all about it. Мы расскажем тебе как все прошло. en ru |
Will keep the height of the crop constant 切り取りの高さを一定に保つ en ja |
만약 아버지가 아셨다면 살아남지 못했을 거다. 如果让老爸知道一定打死他 ko zh |
What do you know about Stingers? -ماذا تعرف عن صواريخ ستينيجر ؟ en ar |
Appointment of judges and language capabilities of tribunal members (Claude Jacques, Director, Canadian Transportation Agency).? 2. Nomination des juges et capacités linguistiques des membres du tribunal (Claude Jacques, directeur, Office des transports du Canada) ? 2. en fr |
And your business ruined over a single night of perversion! Dan usahamu hancur gara-gara perilaku seks satu malam! en id |
Maybe we should consider postponing the war... ..until we solve our more immediate problem. Forse è meglio rimandare la guerra finchè non avremo risolto questi problemi. en it |
[01] Butterfly, Butterfly (The last hurrah) [01] Butterfly, Butterfly (The last hurrah) en ru |
Ah Beta, come and meet our guests. Ах, Бета, входи и познакомься с нашими гостями. en ru |
We don't believe in rules. نحن لا نؤمن بالقواعد. en ar |
And there's a weapon here that can kill it. क्या यहां एक हथियार है कि उसे मार सकता है। en hi |
He'll be able to help us out. Il pourra peut-être nous aider. en fr |
I wasn't really serious about it myself. Tampoco lo decía muy en serio. en es |
The Director was a participant in the Expert Group on the Integration of the Human Rights of Women held by the Centre for Human Rights, Geneva, in June 1995 in preparation for the Fourth World Conference on Women. Директор участвовала в совещании Группы экспертов по вопросам интеграции прав человека женщин, которое был... |
E. Value of non-budgeted contributions E. 未编入预算的捐助的价值 en zh |
Do you realize how out of touch you sound? ¿Te das cuenta de lo desconectada que suenas? en es |
She's her usual charming self this morning. เช้านี้เธอเป็นคนน่ารักแบบทุกทีครับ en th |
Do you miss not being around me? Ты скучаешь когда меня нет рядом? en ru |
It's been years since I held a bat. バット握るの何年ぶりだよ en ja |
You're the chief of... of peds surgery. 소아외과 과장이시잖아요 en ko |
The body of Jesus... is now in extremis. 이미 예수의 몸은 죽어가는거지 en ko |
Serbia and Montenegro are home to the largest number of refugees in the region. Serbia y Montenegro dan abrigo al más alto número de refugiados en la región. en es |
Kitty gazed at everybody with a look as absent-minded as Levin's. Kitty blickte alle mit ebenso abwesenden Blicken an, wie Ljewin es tat. en de |
” (#8221;) Right Double Quotation mark ” (#8221;) 右二重引用符 en ja |
- This guy down here. 来吧！ 你来料理他，吉米 en zh |
Think your wife wouldn't have wanted me to kill it? 당신 부인이 제가 워커들을 살려주길 원한다고 생각해요? en ko |
Ah, well, you see, my sister never reads. แหม เธอน่าจะรู้ว่า น้องสาวของฉันไม่เคยอ่าน en th |
India: Dengue Outbreak In Delhi Spreads Fear · Global Voices India: Brote de dengue en Delhi propaga el miedo en es |
And there was like this big-ass traffic jam, 'cause everybody got out they car to laugh at me. Passei por um enorme engarrafamento e todos saiam dos carros para se rir de mim. en pt |
How about a meal for that kind of day? ¿Qué tal una cena por esta clase de día? en es |
I just took over the Remington Steele case from Estelle Becker. Ich habe den Steele-Fall gerade erst von Estelle Becker übernommen. en de |
Classification code WF1, delete all the existing entries and insert a new entry as follows: Pour le code de classification WF1, biffer toutes les rubriques existantes et insérer une nouvelle rubrique comme suit : en fr |
That'll keep Le Chiffre looking over his shoulder. ผมอยากให้เลอชีพ en th |
- Do you come here often? - Vem aqui muitas vezes? en pt |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.