text stringlengths 18 1.01k |
|---|
Now, we know Montoli was part o f an inspection team of 15... sent to assess the site followi ng the recent disaster. Chúng ta biết Montoli thuộc đội thanh tra 15 người... được cử đến khu vực sau tai họa gần đây. en vi |
I believe, therefore, that we need to put the date of the meeting in paragraph 5 to preserve the chronological order. 我因此认为，我们需要把会议日期写进第5段，以保持时间排列顺序。 en zh |
This information shall be attached to the documentation required in section 3 of this Annex; Diese Unterlagen sind den in Nummer 3 dieses Anhangs genannten Unterlagen beizufügen; en de |
Protecting the spiritual health of children is just a shameful pretext exploited by insecure politicians. Der Schutz der seelischen Gesundheit von Kindern ist lediglich ein beschämender Vorwand, der von verunsicherten Politikern ausgenützt wird. en de |
No! I'm returning to my own realm. Я возвращаюсь в свою область. en ru |
You're the real hero, not Leary. Anh mới đúng là anh hùng, không phải Leary. en vi |
We're not going to be lonely anymore. Мы больше не будем одинокими. en ru |
If you let Julian rip your heart out, Если ты позволишь Джулиану вырвать твое сердце. en ru |
Example: a 1 MeV electron is stopped by 400 mm of water. Beispiel: Ein 1MeVTeilchen wird durch 400 mm Wasser angehalten. en de |
The machinery must be so designed and constructed as to prevent abnormal use if such use would engender a risk. Le cas échéant, la notice d'instructions doit attirer l'attention de l'utilisateur sur les contre-indications d'emploi de la machine qui, d'après l'expérience, pourraient se présenter. en fr |
How much was in the account? ¿Cuánto había en la cuenta? en es |
We're about to see just how far Donna is willing to go... when another kind of reality intrudes... in the Twilight Zone. Excuse me. Estamos a punto de ver hasta que extremo Donna está dispuesta a llegar cuando otro tipo de realidad interviene en La Dimensión Desconocida. en es |
"Curvature 'r'" means the approximate value of the smallest radius of arc of the windscreen as measured in the most curved area. "Courbure r", la valeur approximative du plus petit rayon de l'arc du pare-brise mesuré dans la zone la plus incurvée. en fr |
Those who believe Lord Rama will never get disappointed. Chi crede che Rama non sarà mai deluso... en it |
- Tintin! Any port they enter we'll know at once. どこの港に入っても すぐに分る en ja |
So Troy must be his Atlanta boy. Yes! - Så Troy är hans man i Atlanta. en sv |
If there's anything I can do for you all, please don't hesitate to ask. 私に出来ますことがありましたら ご遠慮なく申しつけてください en ja |
James Hadley Chase wrote a few novels with private eyes as the main hero, including "Blonde's Requiem" (1945), "Lay Her Among the Lilies" (1950), and "Figure It Out for Yourself" (1950). Por su parte, James Hadley Chase escribió algunas novelas utilizando este tipo de personaje como el héroe principal, incluyendo "Blon... |
11 The pharmacokinetics of porfimer sodium have been studied in 12 patients with endobronchial cancer and 23 healthy subjects (11 men and 12 women), given 2 mg/ kg porfimer sodium through slow intravenous injection. Farmakokinetiken för porfimernatrium har studerats hos 12 patienter med endobronkiell cancer och hos 23 ... |
So what do we do about her? What she wants. - Allora cosa facciamo con lei? en it |
Sometimes there'd be a little bridge game in the house... at a twentieth of a cent a point. A volte si faceva una partita a bridge. Con un ventesimo di cent a punto. en it |
Canada's Aboriginal agenda incorporates these and other critical factors for creating the conditions necessary to ensure that indigenous peoples can share in the benefits, and risks, of development. Le plan d'action du Canada concernant les Autochtones comporte les aspects déterminants que je viens d'énoncer en plus d'... |
You are right to distrust them. Tem razão em desconfiar deles. en pt |
Okay, uh, how do I put this? - Hur ska jag säga detta... en sv |
Because of his blog, Afonso has been threatened with death. Afonso è stato minacciato di morte per quanto ha scritto sul suo blog. en it |
And it would have been the first real thing that I'd had in a long time. E sarebbe stata la prima storia seria dopo molto tempo. en it |
Synchronization requires that for each lake, the spawning time and/or embryonic development rate be genetically adapted to ambient temperature regimes in the spawning environment. Pour assurer la synchronisation, il faut que dans chaque lac le moment de la fraye et la vitesse du développement embryonnaire soient généti... |
In addition, the instruments for a better control and for the implementation of the equal treatment law are to be improved. Por otro lado se deben mejorar los instrumentos destinados a aplicar y supervisar mejor la Ley de igualdad de trato. en es |
But I now have no more reason at all to praise you! Mais maintenant je n'ai plus aucune raison de faire votre éloge! en fr |
Not yet. Not yet you haven't. 是还没有 注意是还没有 en zh |
» Surprised at her quick answer that seemed to solve the problem, I continued : « On December 27, we were in Cairo. It was the anniversary of the day of the Israeli aggression ». Sorprendido de su rápida respuesta que parecía solucionar el problema, prosigo: «El 27 de diciembre, estábamos en El Cairo. Era el día aniver... |
Hello, this is the family Reiners. 你好，这里是莱纳斯一家 en zh |
So then you could tell me what the money is for. 好，那你就可以告诉我 钱要拿来干嘛 en zh |
For the audience with Santo Padre I shall do the impossible. Ik zal al het onmogelijke doen. en nl |
2 Bomben, 100 Molotovkoktails, und 3 Propantanks 2 bombes, 100 cocktails Molotov Et 3 bonbonnes de propane de fr |
In September 2007, the Aarhus Centre in Dushanbe hosted a PRTR seminar for governmental organizations, Regional State Committees on Environmental Protection and environmental NGOs. En septembre 2007, le Centre Aarhus de Douchanbé a accueilli un séminaire sur les RRTP organisé à l'intention d'organisations gouvernementa... |
Further provisions related to the settlement procedures are defined in the contractual arrangements applied by the national central banks ( or the ECB ) for the specific monetary policy instruments . Dalsze postanowienia dotyczące procedur rozliczeniowych są określone w ustaleniach umownych stosowanych przez krajowe ba... |
I don't know enough. I just want to fix it. Ich will sie nur heilen. en de |
Look. I think that’s a problem many people have. Guarda. Penso che questo sia un problema che molte persone hanno. en it |
- He have a real name? — А у него настоящее имя есть? en ru |
- Let's see how you like it. -Veamos si te gusta. -! en es |
- Madison, I think Travis is-- - 매디슨, 내 생각에 트래비스는-- en ko |
- Well, won't you come in? - Also, wollen Sie nicht hereinkommen? en de |
They caught her. It's over. You can let it go now. 他们都逮住她了 已经结束了 你很快就会忘记这段的 en zh |
Trade also holds the potential to promote environmentally sustainable development by accelerating the development and increased use of low carbon goods, services and technologies. Торговля может также содействовать развитию устойчивого с точки зрения экологии развития путем ускорения темпов развития и более широкого ис... |
No, he's nice, but he's oddly curious. Non, il est gentil, mais il est étrangement curieux. en fr |
You can't make a career out of that. Questo non e' un mestiere. en it |
Det är en sak jag måste berätta för dig. มีเรื่องนึงที่ผมจำเป็นต้องบอกคุณ sv th |
I believe that the situation is much worse today than a year ago, because we no longer know whom to help and how. Ritengo che la situazione odierna sia di gran lunga peggiore rispetto a quella di un anno fa, perché non sappiamo più chi aiutare né come. en it |
In comparison with the present Code, the new Code of Criminal Procedure creates more rights for the defendant. En comparación con el actual Código, el nuevo Código de Procedimiento Penal, confiere más derechos al acusado. en es |
Didn't you see the writing on the boat over there? 저쪽에 있는 구명보트에 적혀져 있는거 못봤어? en ko |
Small amounts of ammonia and selected fatty acids have been added to the lactic acid. All'acido lattico sono state aggiunte piccole quantità di ammoniaca, oltre a certi acidi grassi. en it |
Always look on the light side of life lf life seems jolly rotten there's something you've forgotten ♪ Hãy luôn nhìn mặt sáng của cuộc đời ♪ ♪ Nếu cuộc đời có hơi chó đẻ Thì chắc là bạn đã quên mất gì rồi ♪ en vi |
Well, do whatever you did the first time, just do it more slowly. Hetzelfde als de eerste keer, maar dan langzamer. en nl |
I have a crush on someone, a boy, a guy. 我喜歡了一個人，一個男孩 en zh |
- Good to have you, Damien. - Good to have you, Damien. Fint att ha dig med oss, Damien. en sv |
You're like a human furnace. Du bist wie ein menschlicher Ofen. en de |
On the inter-agency front, UN-Habitat has been participating in the coordination mechanisms of the United Nations system. En ce qui concerne la collaboration interinstitutions, ONU-Habitat a participé aux mécanismes de coordination du système des Nations Unies. en fr |
Furthermore, it will not be possible for any administrative sanction to be applied if the person who imported the means of transport or who uses it has acted in good faith and can prove that he clearly had no intention of evading taxation in the Member State of importation. 8. Acresce que não fica sujeito a sanções adm... |
THE CATHOLIC PEOPLE ARE AMONG THE MOST KIND AND HAVE ACCOMPLISHED A PHENOMENAL AMOUNT OF GOOD THROUGHOUT HISTORY. solo hay un imperio, una iglesia, una institución que armoniza con eI criterio de esta profecía, Ia iglesia católica. en es |
Amitriptyline activates TrkA and facilitate the heterodimerisation of TrkA and TrkB in the absence of NGF. Из нескольких известных нейротрофинов TrkA наиболее сильно связывает NGF. en ru |
Dental crowns and most of the bridges are fixed prosthetic devices. Zahnkronen und die Mehrheit der Zahnbrücken sind fixe prothetische Vorrichtungen. en de |
The input of the United Nations should also include corresponding financial support. ويجب أن تشمل مساهمة الأمم المتحدة الدعم المالي. en ar |
She hoped to be able to present the results of the Expanded Bureau's deliberations on those matters at the next session of the Commission. La oradora expresa la esperanza de poder presentar los resultados de las deliberaciones de la Mesa Ampliada sobre estas cuestiones en el próximo período de sesiones de la Comisión. ... |
Production capacities adapted to medium and large series. eine gute Fertigbarkeit in mittleren und großen Serien. en de |
Well, that's what Lt. Columbo has to decide right now. - C'est à l'inspecteur de décider. en fr |
Hell's bells, Your Honor, all I wanna do is get Old Blue back. Cloches de l'enfer, Votre Honneur, All I Wanna Do est d'obtenir Old dos bleu. en fr |
My dad didn't get me a BMW. Mi padre no me regaló un BMW. en es |
For the majority of us, the present system, in terms of which the permanent members enjoy certain privileges, including in particular the veto, is unsatisfactory. 我们多数国家认为，目前的制度使各常任理事国享有某些特权、特别是享有否决权，这是不合理的。 en zh |
Who wants to say what you feel Quien quiere decir lo que siente en es |
Okay, so you're in a band you do the jogging photography, what else? A part la musique et le jogging-photo, quoi d'autre ? en fr |
♪ Again, I would spend them with you. . ♪ ♪ Again I would spend them with you.. ja vi |
This heading does not include float glass (Heading No 7005). Nicht hierher gehört feuerpoliertes Glas (Position 7005). en de |
I think this machine works. أظن أن الألة تعمل en ar |
Now just the way you practiced. Ahora, haz lo que practicaste. en es |
You will give me my mother, you son of a bitch. Vas a darme a mi madre, hijo de puta. en es |
All that, of course, is true. Tudo isto, naturalmente, é certo. en pt |
Budget 2010 provides that, in computing taxable income for taxation years ending after 2009, the inclusion rate for such benefits for certain Canadian resident recipients will be decreased from 85 per cent to 50 per cent through the availability of a 35 per cent deduction. Le budget de 2010 propose, pour le calcul du r... |
As someone who has resolutely resisted matrimony, I now must admit to being the fortunate individual on whom fortune showers her favours. Ich habe mich der Ehe lange widersetzt, doch jetzt darf ich mich glücklich schätzen, dass Fortuna mich reich bedacht hat. en de |
With everything that I've learned about Grandview's history, for people who do what I do, it never ends well. Com tudo o que aprendi sobre a história de Grandview, para quem faz o que faço, as coisas nunca acabam bem. en pt |
You worry that if people die เจ้าวิตกว่าถ้ามีคนตาย en th |
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, en de |
- I know what I'd do. я знаю що б я зробив. en uk |
Sadly however, this one has open windings on 3 of the 4 AF transformers. Leider sind 3 der 4 NF- Übertrager durchgebrannt. en de |
3 He took counsel with his princes and his mighty men to stop the waters of the fountains which were without the city: and they did help him. 3 тогда решил с князьями своими и с военными людьми своими засыпать источники воды, которые вне города, и те помогли ему en ru |
What I did was not on a whim. 気まぐれでやったわけじゃない en ja |
It was explained that the latter term was well known in procurement circles while the former might be confusing and meaningless. Il a été expliqué que le second terme était bien connu des milieux de la passation, tandis que le premier risquait de prêter à confusion et d'être dépourvu de sens. en fr |
Come on, we'll give it a nice goodbye. Venga, haremos una bonita despedida. en es |
I MEAN, IT'S KIND OF FUN, YOU KNOW? É meio que divertido, sabe? en pt |
I wish the bastards dead And I would have it suddenly performed. Quero os bastardos mortos. E quero isto feito já, depressa. en pt |
Hmm, she's got tickets to the play God of Carnage. Ela tem bilhetes para a peça "O Deus da Carnificina". en pt |
Whatever you give us, we use only as a threat. 何を言っても 脅しとしてしか使わない en ja |
What are they doing to that man? - Cosa fanno a quell'uomo? en it |
The Council offers the opportunity we all had been looking for to focus work of the United Nations on the implementation of human rights standards, on engaging in a genuine dialogue and on a better division of work between Geneva and New York. Совет дает возможность — к чему мы все стремились — сфокусировать работу Орг... |
From his large office in the Palace of the Government of Bissau, Da Silva worriedly explains the situation, calling in some way upon the international community: Desde su gran despacho en el Palacio de Gobierno de Bissau, Da Silva explica con gesto preocupado y haciendo, de algún modo, un llamamiento a la Comunidad Int... |
Now, do you think he's gonna give you a third when you tell us how to kill him? Nun, denken Sie, er gibt Ihnen eine dritte, wenn Sie uns sagen, wie man ihn tötet? en de |
I see these two seconds just playing over and over and over again. Eu vejo esses dois segundos repetirem-se vezes sem conta. en pt |
- Let me help you. - Oh, lasci che l'aiuti. en it |
I had no choice, Sarah. Je n'avais pas le choix, Sarah. en fr |
♪ A NASA weather vane ♪ एक नासा बादनुमा en hi |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.