text stringlengths 18 1.01k |
|---|
On arriving at the place we were looking for, I began to feel bad, with muscular fatigue and headache. Mit dem Erreichen der Ort, den wir suchten, ich fing an, mich unwohl fühlen, mit müde Muskeln und Kopfschmerzen. en de |
A Vice-President acting as President shall have the same powers and duties as the President. Un vice-président agissant en qualité de président a les mêmes pouvoirs et les mêmes devoirs que le Président. en fr |
I got him from here, guys. ここからは私が連れて行こう en ja |
These were taken in front of the U.N. Queste sono state fatte davanti alle nazioni unite. en it |
- I was thinking I'd like an epidural. - Que j'aurais aimé une épidurale. en fr |
Can I have my chart, please? 내 차트좀 돌려줘요. en ko |
You thought you'd need this junk in the afterlife? Dacht je dat deze troep nodig heb in het hiernamaals? en nl |
The request was mainly based on the allegation that the applicant fulfilled the criteria for MET. Ansökan byggde främst på påståendet att sökanden uppfyllde kriterierna för marknadsekonomisk status. en sv |
The extent to which licences may be issued should therefore be determined and the allocation coefficient to be applied to the quantities applied for should be laid down, Bijgevolg moet worden bepaald voor welke hoeveelheden invoercertificaten kunnen worden afgegeven, door de toewijzingscoëfficiënt vast te stellen die o... |
Can't you be cool like me? ¿No podéis ser amables como yo? en es |
Ha ha ha! Write it down so that one day when I wake up دوّنا كل ذلك، بحيث حين أستيقظ en ar |
You screwed up with Annalise. Tu as merdé avec Annalise. en fr |
This aid, which seemed to reduce EVO’s production costs, appeared to constitute operating aid. Questo aiuto è sembrato ridurre i costi di produzione di EVO e costituire un aiuto al funzionamento. en it |
- Yeah, take care yourself. Bye. - 예, 조심하세요 en ko |
Give Lex credit where credit is due. Tenho de dar crédito ao Lex onde o crédito é devido. en pt |
If he kills you before you reach the point, the others will burn! Wenn er dich tötet, bevor du den Pfahl erreichst, sterben auch deine Freunde. en de |
Whatever it is you've been through has taken its toll. No sé por qué han pasado, pero ha hecho su mella. en es |
I tell you not to move, you don't fucking move! Che cazzo, se ti dico di star fermo, stai fermo! en it |
Juniper berry, Juniperus communis, must not be used in case of kidney disease. Wacholder, Juniperus communis sollte nicht bei Nierenkrankheiten angewandt werden. en de |
Okay, that's it. Bring it, sucka. Ok, c'est ca. Amène le, sucka. en fr |
- Captain Marvel says it. - Lo dice sempre Captain Marvel. en it |
Number two, and more importantly, to jumpstart my colon. Numero dos, y mucho más importante para arranca mi Colon. en es |
I'm glad I met you, I guess. Kukira, aku senang bertemu denganmu. en id |
Now he's a high-value target. Ahora es un objetivo de alto nivel. en es |
Uh, he's been at Prep for six years. Il est à Prep depuis six ans. en fr |
She'll be at the Scuola. Ela irá à Scuola. E ele não. en pt |
The decrease in blood pressure is dose-related for once a day doses with a tendency towards plateau at doses above 300 mg. De bloeddrukdaling is van de dosis afhankelijk bij éénmaal daagse doseringen en tendeert af te vlakken bij doseringen hoger dan 300 mg. en nl |
Why would you do that, Kate? Porque havias de o fazer, Kate? en pt |
Leavin' was the hardest thing I've ever done. Partir fut la chose la plus dure que j'aie jamais faite. en fr |
They're gonna ask you questions every day. On vous posera des questions. en fr |
That's a little too familiar. /To wygląda wręcz zbyt znajomo. en pl |
She killed everyone at Spearhead for this thing. Ради ядра она убила всех в "Острие". en ru |
No, I'm sure there's a decent explanation. Non, je suis sûr qu'il y a une bonne explication. en fr |
I've left her a message to set a call. Ik vroeg haar om een gesprek. en nl |
Health Surveillance and Epidemiology Division Division de la surveillance de la santé et de l'épidémiologie en fr |
I know this is awkward, but we need to talk. Wiem, że to krępujące, ale musimy o tym pogadać. en pl |
In that connection, he highlighted the need for the AU to be able to obtain funding on a “predictable basis” rather than on a voluntary basis as it was currently the case. В этой связи он остановился на необходимости того, чтобы Африканский союз мог получать финансовые средства на «предсказуемой основе», а не на добров... |
The Organization also examines other health related issues such as the implications of chemicals on health, evaluates the application of biotechnology to health care, and reviews the health systems of non-members. L’organisation se penche également sur d’autres questions liées à la santé, notamment les effets des produ... |
Crockett. I'm on your right. Crockett, estou à tua direita. en pt |
I love you too, Astrid. Yo también te quiero, Astrid. en es |
“It is not just my opinion nor a political one – it is the opinion of the Bulgarian scientists – the current method for survey and extraction of shale gas cannot be safe from the environmental point of view. „Das ist nicht meine persönliche Meinung, sondern die Meinung der bulgarischen Wissenschaftler, dass das jetzige... |
But we really got to stop meeting like this. Pero deberíamos dejar de vernos así. en es |
Oh, thank God, you've come to your senses. Слава богу, ты завязал с этими глупостями. en ru |
It's the Animal for you, you fucking nutter! Viens par ici ! Tu vas voir " L'animal " Sacré cinglé ! en fr |
-But just don't make too much noise. - Nhưng đừng gây tiếng ồn. en vi |
The lion and the rose are one. I thank the gods above. Лева й троянду шлюб з'єднав, за те я дякую богам. en uk |
Understand the impact of the EU Machinery Directive 2006/42/EC on translation and globalization requirements. Understand the impact of the EU Machinery Directive 2006/42/EC on translation and globalization requirements. en de |
They await but one Shout, which will surprise them while they are disputing. Им нечего ожидать, кроме гласа трубного, который поразит их, в то время как они препираются. en ru |
Will you both come to our house tomorrow to see Peter and Paul? Kommer ni till oss imorgon för att träffa Petrus och Paulus? en sv |
Anyway... it's not that bad. Enfim... Não é tão ruim assim. en pt |
You don't have to worry about that with me. - Sie müssen sich darüber bei mir keine Gedanken machen. en de |
You got to seal this area off. To jest miejsce zbrodni. Musicie je otoczyc kordonem. en pl |
- Then you must provide a vehicle. And escort us immediately to the nearest base. Então deve dar-nos um veículo, e levar-nos imediatamente à base mais próxima. en pt |
We are distant travelers who have heard of your amazing proclivities both far and wide, and... And wide and, uh-- Argh! Nobele Drakenkrijger, we komen van ver en hoorden over je beheptheden van heinde en ver en en ver en... en nl |
In the example, a variable named "$x" is used. В этом примере используется переменная/variable "$x". en ru |
He's doing great, isn't he? Ele está a ir muito bem. - Não, não está. en pt |
But I'm only doing it once. 하지만 딱 한번만 할거야 en ko |
That's it. Now, give me your wallet. أحسنت، والآن أعطني محفظتك. en ar |
That was the end of my life as I had known It. Ese fue el final de mi vida. en es |
They choose it because it seems authoritative and familiar. Mà là vì nó quen thuộc hay vì người khác bảo thế. en vi |
ABM/ABB FRAMEWORK Policy area: Energy and Transport Activities: CADRE ABM / EBA (gestion/établissement du budget par activités) Domaine politique : en fr |
'Cause you have nothing but respect for him. Vì anh chả có gì ngoại trừ sự tôn trọng cậu ta. en vi |
And later, this truck comes to haul him off. KSI. Kinetic Solutions. 오토봇을 실어가는 트럭에 KSI라고 적혀 있어 en ko |
We can't set a meeting with the owner of a new born corporation. Nasıl olur da yeni kurulmuş bir şirketle görüşemeyiz. en tr |
» Presidenta Bachelet llega en visita oficial a Brasil (UPI) » Presidenta Bachelet llega en visita oficial a Brasil (UPI) en es |
No, don't take her to the E.R. Go straight to radiology No, no la lleves a quirófano. en es |
Turtle, will you shut up? - Turtle, wirst du wohl aufhören? en de |
لم يكن لدي خيار. मैं एक विकल्प नहीं था। ar hi |
CYMBALTA should not be used in the treatment of children and adolescents under the age of 18 years. CYMBALTA darf bei Kindern und Jugendlichen unter 18 Jahren nicht angewendet werden. en de |
Once the seal is in the water, it's as good as lost. Cuando la foca cae al agua, no se puede atrapar. en es |
Sounds like a bad law firm. I'm pissed off. Det låter som en dålig advokatbyrå. en sv |
The Regulation prohibits Member States from imposing any new conditions or marketing restrictions on the young plants or vegetative reproduction material of vegetable species, other than those provided for in the Regulation. 5. El reglamento prohibe a los Estados miembros imponer condiciones nuevas o restricciones a la... |
This bank contains applications for financial planning services, investment instructions and financial information with respect to our clients. Ce fichier informatisé renferme : des données sur les tests de sélection, des renseignements recueillis au cours de sondages effectués sur les candidats : en fr |
Incisor teeth abnormalities were observed in rats at exposure levels 67 times the clinical exposure level; the no- effect level for this finding was 58-fold based on the 14-week rat study. No rato, observaram- se alterações nos dentes incisivos com níveis de exposição 67 vezes superiores ao nível de exposição clínico; ... |
I mean, you have a job. Quiero decir que tienes un trabajo. en es |
Click the “Representatives” hyperlink from the left-navigation menu to view your list of current representatives. Cliquez sur l’hyperlien «Représentants» dans le menu de navigation de gauche pour consulter la liste de vos représentants actuels. en fr |
I don't believe it was a particularly long conversation. ฉันไม่คิดว่ามันนานนักหรอก en th |
Who was the first man on the Moon? Ay'a ayak basan ilk insan kimdir? en tr |
They make us pay 50 bucks in duty. Nos hacen pagar 50 dólares de impuesto. en es |
Could I please meet him sometime? - Je pourrais le rencontrer un jour ? en fr |
The Committee has defined three priority clusters for its regional activities: (i) spatial planning; (ii) housing; and (iii) land administration. Комитет определил три приоритетные области в своей региональной деятельности: i) территориально-пространственная планировка; ii) жилищное строительство; и iii) управление зем... |
This organization and delegation of tasks in that school was soon adopted in other centers. D'autres centres d'accueil ont tôt adopté cette façon de s'organiser et de distribuer les tâches. en fr |
- Just keep him locked up at night, OK? - Только запирайте его на ночь, ладно? en ru |
I'm Las Vegas Without a slot machine ~ I'm a Vegas without a slot machine ~ en de |
Testing of plastics and elastomers; determination of density Prüfung von Kunststoffen und Elastomeren; Bestimmung der Dichte en de |
The only time she sees a real piano is in a church basement. 她唯一的一次看到一台真正的钢琴是在教堂的地下室 en zh |
Who gets to keep the remains of Bodhi from Drizzle? من سيحتفظ الجثمان من "دريزل"؟ en ar |
I've not heard that she will come. 彼女が来るなんて聞いていない。 en ja |
And all of those pages were reviewed by another 400-plus scientists and reviewers, from 113 countries. 同时，来自113个国家的400多位科学家 和观察员审读了整份报告 en zh |
All they had to do was lie low until they got their money. Им надо было всего лишь затаиться до получения выкупа. en ru |
The brown one is nice, but, um... La marrón esta bien, pero,um... en es |
Stop doing that! Come back here! Stupid animals! यहाँ आओ, बेवकूफ जानवरों! en hi |
Do not start by using drawing commands, and expect to add in sprites later. No empieces usando comandos de dibujo a los que luego le vayas a añadir sprites. en es |
You sacrificed your lives for the great Ching Dynasty. vous avez sacrifié vos vies pour la grande dynastie ching. en fr |
One of our most famous paintings. Una de nuestras pinturas más famosas. en es |
and a bee-wax candle for God. ou un cierge en cire d'abeille pour Dieu. en fr |
What I will tell you is that during my time in the wilderness-- Was ich dir sagen werde ist, dass ich während meiner Zeit in der Wildnis... en de |
I know, mami, I know. Aku tahu, Bunda. Aku tahu en id |
Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (A/63/11 and A/63/68) Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (A/63/11 et A/63/68) en fr |
2.6 The author filed an appeal with the Eighteenth Section of the Provincial High Court of Madrid, which dismissed the appeal on 27 September 1993, on the same grounds as the Madrid Court No. 6 of First Instance. 2.6 Автор подала апелляцию в восемнадцатое отделение провинциального высокого суда Мадрида, которое отклони... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.