text stringlengths 18 1.01k |
|---|
No, you're a cop, which means you couldn't not come up here. Нет, ты коп, а это значит, что ты не мог не приехать сюда. en ru |
O dearest soul, thy cause doth strike my heart with a pity that makes me sick. Ó alma nobre, a vossa causa atinge-me o coração com tanta piedade, que adoeço. en pt |
And I suppose, in your empty cabin, there would have been a farewell note, dictated to and typed by Miss McCardle? E, nella tua cabina vuota, avrei trovato un biglietto d'addio, dettato da te e battuto a macchina da Miss McCardle? en it |
When you left here... I thought you'd taken all the beautiful things away with you. Когда Вы уехали, я думал, что Вы увезли с собой всё хорошее, что было. en ru |
This Decision should be without prejudice to national authorisations Member States may grant in accordance with national provisions implementing Article 26(2) of Directive 95/46/EC. La presente Decisión debe entenderse sin perjuicio de las autorizaciones nacionales que puedan conceder los Estados miembros de conformida... |
So, aside from his basic human kindness, what else connects Disken to this murder? А кроме обычной человеческой доброты, что еще связывает Дискена с этим убийством? en ru |
An early greenschist-facies event associated with burial by Paleozoic strata produced a nearly ubiquitous bedding-parallel cleavage (S1). Un événement précoce au faciès des schistes verts associé à un enfouissement par des strates du Paléozoïque a produit un clivage (S1) que l'on trouve presque partout et qui est paral... |
The heading was generally liable to leave out the “presumed”, although the term was found in the body of the message. De manera sistemática tendió a omitirse en la titulación el término “presunto”, al que sí se recurre en el cuerpo del mensaje. en es |
- I'm the one they want, I should... — Им нужна только я, я должна... — Нет. en uk |
Reaffirming that the strategy and plan of action will contain realistic financial recommendations for implementation, Réaffirmant que la stratégie et le plan d'action contiendront des recommandations financières réalistes à mettre en œuvre, en fr |
Penrose had shown that bits of the universe could be sucked into a singularity, a tiny plughole at the centre of a black hole. Пенроуз доказал, что сингулярность засасывает часть вселенной, засасывает в крошечную точку в центре черной дыры. en ru |
That's nothing. I do that for everybody. Dat is niets. Ik dat doen voor iedereen. en nl |
Everyone else at Latnok seems genuine. Alle bei Latnok scheinen aufrichtig zu sein. en de |
We're not playing that game anymore. 不想跟你玩这个游戏了 en zh |
Rosso (Japan), article no. 01004 Rosso (Japan), Artikel Nr. 01004 en de |
We got jack shit here! Vi har bara en massa skit här! en sv |
I'm in your hands, Mrs. Jelf. Estoy en sus manos señorita Jelf. en es |
Like maybe if there's an open mic in a vortex of some kind. Misschien als er een open podium is in een wervelwind of zoiets. en nl |
Why don't you look where I'm going? That's Schiller. Passen Sie doch auf, wo ich hingehe. en de |
How to remove Ads by NewPlayer? Wie man Anzeigen nach NewPlayer entfernen? en de |
The Centre shall act as secretariat to the Executive Board. O secretariado do Conselho de Administração é assegurado pelo próprio Centro. en pt |
“Homeland is Humanity” said Marti. “Homeland is Humanity” said Martí. en es |
(b) Re-examine its imposition of corporal punishments, which are in breach of the Convention; (b) 对其施行肉刑进行复查，肉刑是违反《公约》规定的； en zh |
He was not my boyfriend, he was courting me, though. Он не был моим парнем, хоть и ухаживал за мной. en ru |
But at least I deserve better than hearing about it from the fishmonger! Но, как минимум, я заслужил узнать об этом не от торговца рыбой. en ru |
"His eyes downcast, his kingdom in ruins, Mynar pressed his heavy paw" 「彼は目をうち伏せ、王国は廃墟となり マイナーはその後足を」 「波打つ冷たい浅瀬に踏み入れ」 en ja |
• To project the Union to the rest of the world, through the common foreign and security policy, and, eventually, a common defence policy. • Afirmar su identidad en el ámbito internacional, en particular mediante la realización de una política exterior y de seguridad común que incluya, en el futuro, la definición de un... |
We usually spend our days hanging out over at Earny's Crab Shack. Costumamos passar os nossos dias no Ernie's Crab Shack. en pt |
If that girl has information about Daylight on her body, then we are in very serious trouble. その子の体に "デイライト" の － 情報が隠されてるなら － 我々にとって 非常に深刻な問題だ en ja |
I would count fortune more assured, were you to lead us. Vi vore tryggare om du leder oss. en sv |
I have been a professional communicator for over 15 years. I have been a professional communicator for over 15 years. en de |
Fantastic apartment with views over the... Fantastische Wohnung mit Blick auf die... en de |
On average, only 5% of them take their cases to an alternative dispute resolution service. Or, en moyenne, 5% seulement des consommateurs présentent leur plainte à un service alternatif de résolution de litiges. en fr |
Also included are a "Making-of" documentary and a short live show, recorded at the London Astoria on 5 June 1998. También se incluyen un "making-of" documental y un corto show en vivo, grabado en el Astoria en Londres 5 de junio de 1998. en es |
I'll attend to the nasty details. Ich kümmere mich um den Kleinkram. en de |
You know why they built the crematorium here don't you? The ground is so water logged around here.. El hombre nacido de mujer tiene una vida demasiado corta... en es |
> Particular features of each species > Particularités propres à chaque espèce en fr |
I just don't feel comfortable with most of those people. كل ماهنالك أنني لا أشعر بالارتياح مع هؤلاء الأشخاص en ar |
Could not open %1 for reading. % 1을( 를) 읽기 위해 열 수 없습니다. en ko |
This can lead to pain, swelling and sometimes infections. Esto le puede causar al paciente mucho dolor, hinchazón y aveces infecciones. en es |
At least now I know where Michael gets it from. 聞きたい事はマイケルがどこまで 知っているかだ en ja |
Then we have the Breaburn apple, crunchy and flavoured, which is widely cultivated, imported and exported all over the world by wholesalers of apples and by fruit and vegetable farms. Essa è ideale sia per il consumo da tavola che per la lavorazione della mela da industria, ed è largamente esportata nel mondo. en it |
You'll be in time for the train if you start at once. すぐ出発すれば間に合うだろう。 en ja |
The President asked the group to prepare a draft decision on this item to be considered for adoption by the CMP. Председатель поручил группе подготовить проект решения по этому вопросу для рассмотрения КС/СС в целях принятия. en ru |
You have got a table on the house anytime. Allison? لديك طاولة على حساب المحل في أي وقت en ar |
What are you rocking downstairs? C'est quoi ton genre de touffe ? en fr |
The clerk also said he appeared nervous when he checked in. เสมียนยังบอกว่า เขาดูตื่นๆตอนเช็คอิน en th |
On 24 May 2005, the Council adopted Conclusions on ‘New indicators in education and training’ [4]. Den 24 maj 2005 antog rådet slutsatser om nya indikatorer på utbildningsområdet [4]. en sv |
That was over two years ago. Eso fue como hace dos años. en es |
So she didn't hear the voice. Então, ela não ouviu a voz. en pt |
Center and Track on the selected object Центрировать и привязать выделенный объект en ru |
This is your surveillance for the center? これでセンター全体を監視すると? en ja |
He is created from a drop emitted- かれは噴出する水から創られ， en ja |
Their peaks are covered with snow Sus picos están cubiertos de nieve. en es |
I had a visitor to my chambers this morning. Visitaram os meus aposentos esta manhã. en pt |
And he has a crush on you. وهو معجب بك en ar |
We would still be there without her. Sans elle, on serait encore là -bas. Et Dellenbach ? en fr |
Ah, what will convey unto thee what the Day of Judgment is! और तुम्हें क्या मालूम कि जज़ा का दिन क्या है en hi |
Footnotes should be single-spaced and numbered consecutively throughout the article. Les notes en bas de page doivent être présentées en interligne simple, être numérotées de façon continue et correspondre parfaitement aux appels de notes dans le texte. en fr |
On this information page (ref.8) - directed towards homosexual men - we read why the country is so popular. En esta pagina de información (ref.8) – dirigida a hombres homosexuales – leemos porque el país es tan popular. en es |
I'm getting spoilage because my drill depth isn't consistent. Estropeo mucho porque la profundidad de mi barreno no es constante. en es |
I'm the luckiest girl alive. Ich bin die glücklichste Frau auf Erden. en de |
Just trying all the doors, checking all the door handles. Estamos probando todas las puertas, comprobando todos los mangos. en es |
Gigantor, let me take this guy! コイツは俺に殺らせろ！ en ja |
I checked my bag, went through security, had a smoothie. Aku memeriksa tas saya, pergi melalui pos keamanan, minum jus buah. en id |
Fret SNCF offers dedicated solutions for hauling wood in its different forms – raw timber, logs, chips, pellets, sawn, and more – with service based on three central pillars. Fret SNCF bietet Ihnen Lösungen, die speziell auf den Transport von Holz in seinen unterschiedlichsten Formen zugeschnitten sind: Stammholz, Rund... |
See how I give thanks to Mother Earth. Lihat bagaimana aku melakukan sesembahan ke Dewi Bumi. en id |
With the GARDENA Control Valve, the flow and range of the Spray Nozzles as part of the GARDENA Micro-Drip-System can be adjusted. The water quantity can thereby be optimally adjusted for the individual garden situation. A torneira de passagem GARDENA permite ajustar o fluxo e o alcance dos microaspersores, como parte d... |
You can't drive. You've been drinking. お酒飲んだんだから、車の運転しちゃだめよ。 en ja |
I think I screwed up. Ich denke, ich bin durchgedreht. en de |
Map of Halifax (CA) you get when you click on the link below. Karte von Halifax (CA) erhalten Sie, wenn Sie auf den untenstehenden Link klicken. en de |
Municipal Finance Article also available en français Finances municipales Version anglaise de cet article en fr |
- I just can't quite put my finger on it. - Parmağımı tam olarak basamadım oraya. en tr |
The humans also lef t the rest of our trees alone. といくつかの公園を建設した。 en ja |
"What could I be made?" said stork-papa; "what have I done?– just nothing." - ¡Bah, qué quieres que sea! - respondió el padre -. Además, ¿qué he hecho? Nada. en es |
When there's billions on the line, you can't not call me back and I can't not show up. 十亿美金在那儿悬着呢 你不可以不回我电话 不出现的 en zh |
She will learn everything through signs every word, every letter. Lo aprenderá todo mediante los signos Cada palabra, cada letra en es |
With the possible exception of the equator, everything starts somewhere. Con la posible excepción del Ecuador, todo tiene un principio. en es |
But there was a reason behind his love at first sight for me. pero había un motivo oculto tras su amor a primera vista en es |
Look, Ma, it's fine with me, it really is. أنظري يا اماه لا أمانع حقا لا امانع en ar |
Then stick to the operation. Depois sigam a coreografia da operação. en pt |
Well, why don't I show you around? راءع, حسناً, لما لا تسمح لي بأن أريكـَ المكان؟ en ar |
In studies with recombinant factor VIII preparations, development of inhibitors is predominantly observed in previously untreated haemophiliacs. I studier med rekombinant faktor VIII- preparat har utveckling av inhibitorer framför allt observerats hos tidigare obehandlade hemofilipatienter. en sv |
Here, the silent motif replaces the billboard advertisement. Le motif muet se substitue ici à l’affichage publicitaire. en fr |
You gonna burn down a church? Sie brennen eine Kirche nieder? en de |
Do not call me by my name. मुझे मेरे नाम से फोन नहीं है. en hi |
We're just a different sort of a couple. แต่ในแบบที่ไม่เหมือนใคร en th |
- What do you mean "no"? Không! - "Không" là sao hả? en vi |
And this is the dear little wife of whom you've spoken. C'est la chère petite femme dont vous m'avez parlé. en fr |
She's the kind of girl who says, "Sir, look at me. " Es la clase de chica que dice, "Señor, míreme". en es |
The problem is that solar energy costs too much. Проблема в тому, що сонячна енергія занадто дорога. en uk |
- purchases by the European Central Bank or the national central bank of a Member State participatingin stage three of EMU, from the public sector of a Member State not participating in stage three, ofmarketable debt instruments of the latter. - pelo banco central europeu ou pelo banco central de um Estadomembro que pa... |
So I started collecting money. Etwas fand ich in den tanzenden Autos. en de |
Because I want to shave you. - Vì em muốn cao cho anh. en vi |
near Sheenview Bed And Breakfast около Sheenview Bed And Breakfast en ru |
You will not say another word against my wife in this house. No vas a decir ni una palabra más contra mi mujer en esta casa. en es |
I should have trusted my gut when I first met you. You are a witch. Ik had op mijn gevoel af moeten gaan toen ik je leerde kennen. en nl |
It is regrettable that the dedicated men and women of The Factory had to burn in this charade. Es lamentable que los dedicados hombres y mujeres de La Fábrica tuvieran que arder en esta charada. en es |
The girl in the photo was the... was the only survivor. La niña de la fotografía era la única sobreviviente. en es |
What are you afraid of... De quoi tu as peur ? en fr |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.