text stringlengths 18 1.01k |
|---|
* Moraes, Walter & Chaves, Antônio. * Moraes, Walter & Chaves, Antônio. en es |
as a front to raise money from the west. om zo geld op te kunnen blijven halen uit het westen. en nl |
What we had was exciting and illicit and full of fantasy. Was wir hatten war... aufregend, verboten... und voller Hirngespinste. en de |
It looks like there's some kind of extraneous sac or abscess attached to the stomach wall itself. Parece que hay algún tipo de bolsa o absceso unido a la pared estomacal. en es |
The earrings were very hard on her intestines. الأقراط كانت قاسية جداً داخل أمعائها en ar |
...and you go to Berlin and fuck it up? 你在柏林是不是遇到什么烦心事 en zh |
Well, I meant, didn't you have a secret life when you were that age? 自分があの歳の頃 隠し事もしなかったと? en ja |
What have the cops asked you about? Cosa ti ha chiesto la polizia? Non molto. en it |
I never would have called if it wasn't an emergency. Nunca teria ligado se não fosse uma emergência. en pt |
I'm on it. I'll spot him? En ello. ¿Quieres que haga de observador? en es |
Today it is translated into Esperanto by a man who defends the monogamy with his own teeth and nails. Hoje ele está traduzido para o esperanto por iniciativa de um senhor que defende a monogamia com unhas e dentes. en pt |
Coffey got upset after lights out so we put the coat on him, locked him in the restraint room. Coffey marah karena lampu dimatikan jadi kami memakaikan dia tudung, dan menguncinya di ruang isolasi. en id |
He offered me a good place on the electoral list. Знаєш, яке він мені запропонував місце у передвиборчому списку? en uk |
Yes. I've had Vice Principal Luna put it somewhere for safekeeping. ええ 副校長のルナに渡して 保管させたわ en ja |
We were talking about the two shots. Hemos hablado de dos tiros de revólver en la noche. ¡Pero sí! en es |
Mr. Keaton, sit down, please. M. Keaton, asseyez-vous, s'il vous plaît. en fr |
The experience of how the European Union Greenhouse Gas Emission Trading System has functioned since 2005 is an illustration of this. Die Erfahrung, die wir mit der Funktionsweise des EU-Systems für den Handel mit Emissionsberechtigungen seit 2005 gemacht haben, verdeutlicht dies. en de |
How beautiful we can be สิ่งที่สวยงามเหลือเกิน ที่เราเป็น en th |
- Josef! Give me your weapon. - ヨセフ 銃をよこせ en ja |
Jo, you have an invite to the inner circle. Jo, ti hanno invitata nella loro cerchia ristretta. en it |
What do you do there? Und was machst du da? en de |
Right, I just... I stopped in for a bite just last week. Вірно, я лише... я зупинявся перекусити лише минулого тижня. en uk |
YOU WANNA GET EVEN WITH SOMEBODY, YOU PICKED THE WRONG PERSON TO GET EVEN WITH, PAL! Tu veux te venger contre quelqu'un ? Tu as choisi la mauvaise personne contre qui te venger. en fr |
- I can re-purpose it to beam us onboard the Daxamite spacecraft. - Я могу перенаправить его, чтобы отправится прямо на корабль Даксамитов. en ru |
Višķi Roman Catholic Church of St John the Baptist Die römisch-katholische Kirche St. Johannes der Täufer in Višķi en de |
recommended signs OF tHE Vienna Convention for use on VMS ЗНАКИ, РЕКОМЕНДУЕМЫЕ В ВЕНСКОЙ КОНВЕНЦИИ, ДЛЯ en ru |
This is Tony, Mrs. Grey's son. El es Tony, el hijo de la Sra. Grey. en es |
Aiden doesn't work for the company, not in any official capacity. Aiden ne travaille pas pour la compagnie, pas de façon officielle. en fr |
Don't make a mockery of our family. Just give up your rice bowl for us. 집안 망신시키지 말고 자식들을 위해 이젠 밥그릇을 내놓으란 말이에요 en ko |
Pretty girl, you don't belong in battle. Гей, красуня! Тобі не місце на війні. en uk |
There is something I desire. Còn ta mong muốn một thứ. en vi |
Well, then, why are you marinating yourself in ethanol, huh? Alors pourquoi vous noyer dans l'éthanol ? en fr |
Sharipov's subgroup, which was led by one “Sobir”, captured four American mountain climbers with a view to the possible advancement of their demands. Le petit groupe dont faisait partie Charipov, dirigé par un certain « Sobir », a capturé quatre alpinistes américains dont il espérait se servir comme monnaie d'échange. ... |
The Acting President: I now give the floor to the chairman of the delegation of Nicaragua. 代理主席(以英语发言)：我现在请尼加拉瓜代表团团长发言。 en zh |
Where'd you get 50 bucks? 50 doları nereden buldun lan? en tr |
The Reich is faced with a complete boycott in commerce, finance, and industry. [retranslation] Das Reich steht vor einem totalen Boykott in Handel, Finanz und Industrie.« en de |
Because someone is chasing him. Warum? Weil ihn jemand verfolgt? en de |
Those tattoos are amazing. Do they mean something? Esos tatuajes son increíbles, ¿significan algo? en es |
♪I've come with my heart, take it.♪ "He venido con mi corazón, Tomarlo. " en es |
That was the Vatican P.R. machine working overtime. Isso era a máquina de propaganda do Vaticano a fazer horas extra. en pt |
Speaking of which, can I interest you in a complimentary chai? ところで あなたにチャイを 奢らせてもらえないかな？ en ja |
Let me try again, it was the lights and everything, I couldn't think. دعوني أحاول ثانيةً، فقد . فقدت تركيزي بسبب الأضواء en ar |
I mean... sorry... au revoir. Quiero decir... lo siento... "Au revoir". en es |
So these were business meetings? Quindi questi erano incontri d'affari? en it |
E-Erica Flynn's not asking to work with me. Erica Flynn möchte nicht mit mir arbeiten. en de |
I'vee had enough of this waiting-room. Estoy harta de esta sala de espera. en es |
Intra-Union trade in ovine and caprine animals and semen and embryos thereof Handel mit Schafen und Ziegen sowie deren Samen und Embryonen innerhalb der Union en de |
You don't think I deserve your attention? 你觉得自己没必要听我说话 en zh |
o Bruce Peninsula National Park o Parc national de la Péninsule-Bruce en fr |
At which point did you lose control of the Hulk? ¿En que momento perdiste el control de Hulk? . en es |
BALCONY/TERRACE (3): Balcony/teracce of the apartment has 3 m2. Features and equipment: partly sea view. BALKON/TERRASSE (3): Balkon/Terrasse der Ferienwohnung hat 3 m2. Eigenschaften und Ausstattung: teilweise Meerblick. en de |
Hey, you pull it together, all right? Эй, возьми себя руки, хорошо? en uk |
In order to ensure that the Mission has adequate resources to meet its objectives successfully and to carry out activities in accordance with its mandate, a thorough review of its operations has been conducted and several shortcomings noted. В целях обеспечения того, чтобы Миссия располагала достаточными ресурсами для ... |
Whatever would I do without you? Was würde ich ohne dich anfangen? en de |
He is a fashion icon. 彼はファッション・アイコンよ en ja |
It is well established that several insects, including malaria vectors, develop cross resistance to DDT and pyrethroids, i.e resistance to one of these insecticides does result in resistance to the other. Il est bien établi que plusieurs insectes, dont les vecteurs du paludisme, développent une résistance croisée au DD... |
In order to support this migration, the TSIs allow for staged, gradual application and coordinated implementation with other TSIs. Aby wesprzeć to dążenie TSI umożliwia etapowe, stopniowe stosowanie i skoordynowane wprowadzanie w życie innych TSI. en pl |
We stress the importance of maintaining the moratorium on nuclear-weapon testing or any other kind of nuclear tests, until the entry into force of that Treaty. Мы подчеркиваем важное значение сохранения моратория на проведение испытаний ядерного оружия или каких-либо других видов ядерных испытаний вплоть до вступления ... |
(3) The portion of subsection 96(3) of the Act before paragraph ( a ) is replaced by the following: (3) Le passage du paragraphe 96(3) de la même loi précédant l’alinéa a ) est remplacé par ce qui suit: en fr |
So if you just leave her alone, everything will be fine. Chỉ cần để cô ấy yên, mọi chuyện sẽ ổn. en vi |
We can prove he's the vilest man that ever walked the earth. -Att han är den uslaste av alla! en sv |
(i) Recurrent publications: trends and impact in conflict settings (Issue 2); ㈠ 经常出版物：冲突环境中的趋势和影响(2期)； en zh |
At the end of 1724 he was sent to the parish of Sainte-Trinité-de-Contrecœur, to which was attached the mission church at Saint-Ours. Miniac probably had a personal fortune, since he bought some land in the parish, including a lot of 17 acres. À la fin de 1724, il est envoyé à Sainte-Trinité-de-Contrecœur, paroisse à l... |
You got this stuff from some guy at Gasparza's who was wearing tan pants and who you're 80 percent sure had a mustache. お前はこいつを― ある男から手に入れた そいつは短パン姿で 80％確実にひげがあった en ja |
This is your last chance, Jason. -هذه اخر فرصة لك ياجايسون en ar |
On 10 July, the G-8 met with Algeria, Angola, Egypt, Ethiopia, Libya, Nigeria, Senegal, South Africa, the African Union Commission and relevant international organizations. 10 июля состоялось совещание «Группы 8» с участием Алжира, Анголы, Египта, Ливии, Нигерии, Сенегала, Эфиопии, Южной Африки, Комиссии Африканского с... |
The Four Pillars are helping Yi Sunshin. Anlaşılan dördü de şimdi Amiral Lee Soon Shin'e yardım ediyor. en tr |
You have to listen with your gut! Tens que a sentir nas tripas! en pt |
Those kids have told all of their friends that their aunt wrote Cora's new hit song. Anak-anak itu telah memberitahu semua teman-temannya bahwa bibi mereka menulis lagu baru Cora. en id |
- I'm in no position to judge. - Io non posso giudicare. en it |
I have things to do. Ho delle cose da fare. en it |
The Brujeria have other operatives working close at hand. ブルジェリアには手下が居る そいつらを動かしている en ja |
Description: Pink paper model with six pages in accordance with Annex I to Directive 91/439/EEC. Descripción: Modelo en papel rosa de seis páginas conforme al anexo I de la Directiva 91/439/CEE. en es |
Fast and energetic and fun platformer centered on a Ninja. Run, jump on the wall and just like that, do everything you can to make it to the end and score maximum points. Schnelle und energische und lustige Jump'n'Run auf einem Ninja zentriert. Laufen, springen an der Wand und einfach so, tun Sie alles, um es bis zum E... |
I should update my cracking software. Je devrais mettre à jour mon logiciel. en fr |
If any question remains about the conformity of the application to the Guidelines, the application will be reviewed at SCOC's April 2006 meeting. S'il persiste des questions au sujet de la conformité de la demande aux lignes directrices, le CSRCS évaluera la demande au cours de sa réunion d'avril 2006. en fr |
WHen I return from daily strife to hearth and wife Quando ho finito di sgobbar e al focolar en it |
Air Jordan, Size (US) 6Y Air Jordan, Grössen (US) 6Y en de |
And secondly, someone left an adult diaper in this booth and I am not dealing with that. Ensuite, quelqu'un a laissé une couche pour adulte à une table et je ne m'en occuperai pas. en fr |
The upstream keyer includes independent chroma, pattern, shaped and linear keying so you can create stunning visual effects. Der Upstream-Keyer enthält unabhängige Chroma-, Muster-, Form- und lineare Tastung, mit denen sich beeindruckende visuelle Effekte erstellen lassen. en de |
You're never gonna find anything better. Non ne troverai mai uno meglio. en it |
Mechanical lock is situated on the upper front surface of the door near the closing mechanism. It serves for the unit opening prevention by an unauthorized person. la cerradura mecánica está situada en la superficie superior frontal de la puerta, junto al mecanismo de cierre. Sirve para limitar la apertura de la puerta... |
Have you been learning English, Li? Oh, yes, Ben. - ¿Has aprendido inglés, Li? en es |
People sometimes ask me for something more specific, but there is already much that is specific at ground level, and this has been the case not only during the past year or so. Man har ibland bett mig om mer konkreta åtgärder, men det finns redan mycket konkret på fältet och inte bara sedan ett år. en sv |
Tom, why isn't he talking? Tom, warum sagt er nichts? en de |
We condemn the greed of the monopolies, the plundering of national wealth, the savage exploitation of the workers, with miserable working conditions and attacks on social benefits. Condenamos a avidez dos monopólios, a pilhagem da riqueza nacional, a exploração selvagem dos trabalhadores, vítimas de condições de trabal... |
It covers issues such as `stolen generations', and is based on the programme originally developed by Reconciliation Australia. 它涵盖“被偷走一代”等问题，以澳大利亚和解机构原创的方案为基础。 en zh |
There's more where she came from. Там, откуда она, еще много осталось. en ru |
It was really a nice ceremony, but they didn't say much about the real T-Bone. Het was echt een mooie ceremonie, maar ze zeiden niet veel over de echte T-Bone. en nl |
Ensure access to and affordability of condoms • 确保能够取得安全套而且安全套能为人负担得起 en zh |
Kate's dog was barking at Brian at the gate at noon. ケイトの犬が、正午に門のところでブライアンに向かって吠えていた。 en ja |
And the laceration from the candlestick is on the back of his head, so he was hit from behind. Рваная рана от подсвечника расположена на затылке, так что его ударили сзади. en uk |
Roll it this way... carefully. それをこっちへ回転して... 慎重に en ja |
- They could be anywhere. - Podrían estar en cualquier lugar. en es |
How interdisciplinary will scientists in the future work? Wie interdisziplinär wird der Forscher der Zukunft arbeiten? en de |
We strongly condemn this mindless violence, which, unfortunately, is also the biggest obstacle to the return of refugees and displaced persons. 我们强烈谴责这种毫无理性的暴力。 遗憾的是，这种暴力是阻碍难民和流离失所者返回的最大障碍。 en zh |
This is some real cowboy shit here. C'est de la vrai merde à cowboy ici. en fr |
We want to offer the audience something... and show what we can do, right? Nous voulons régaler le public et montrer ce que nous savons faire, non ? en fr |
I know what it's like to feel that way about a man. 我知道是什么样子的感觉 大约一个人的方式。 en zh |
The document contains the testimony of some of the victims of the violence perpetrated during the transition period following the death, in February 2005, of President Gnassingbé Eyadema. Ce document se fait l'écho des témoignages de certaines des victimes des violences commises lors de la période de transition qui a s... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.