text stringlengths 18 1.01k |
|---|
He said: And what knowledge have I of what they may have been doing (in the past)? Il dit: «Je ne sais pas ce que ceux-là faisaient. en fr |
What are we to make of GMOs? Co sądzić o GMO? [zmodyfikowane genetycznie] en pl |
Hey, I don't know about that, bud. เฮ้,ฉันก็ไม่รู้เรื่องนั้นหรอก,เพื่อน en th |
We open someone up to discover the cancer is gone. 종양이 없어진 걸 확인하려고 환자를 수술할 때도 있다 en ko |
I wasn't aware you had one. あなたに良心が有るとは気づかなかった。 en ja |
The FBI is coordinating with the RCMP to track him. O FBI está a coordenar com o RCMP para o localizar. en pt |
It was his time to go home كان وقته ليعود الى بيته en ar |
»There is nothing to fear!« »There is nothing to fear!« en de |
The problem is I want that condo. O problema é que quero o outro apartamento. en pt |
The first is with regard to Amendment No 21, which attempts to make the State responsible. Em concreto, a alte ração n.° 21, quando se quer responsabilizar o Estado. en pt |
We can get you medium. No. I want out of prison. Nee, ik wil naar een psychiatrische kliniek. en nl |
Built on the rhythm of a waltz-clog, ZONE GIGUE is a choreography that is entirely a capella. ZONE GIGUE est une pièce construite sur un rythme de valse-clog. en fr |
in Poland, the ‘sąd apelacyjny’ via the ‘sąd okręgowy’, in Polonia: «sąd apelacyjny» tramite il «sąd okręgowy», en it |
I'll make laws for you that will tax your constitutions. سأسن قوانين ستثقل دساتيركم en ar |
Essential this connection is, whether friend to the Jedi they be or not. Essentiel cet égard est, si ami des Jedi ils sont ou non. en fr |
アッと言う間に一丁あがりさ Будем дома, ты и глазом моргнуть не успеешь. ja uk |
Yeah, no shit it will. نعم، لا الخراء سوف. en ar |
But you help us out on this, you'll go a long way to making the prosecution and a judge see things in a favorable light. Pero nos ayudaste en esto, Es un largo camino hacer el jurado y al juez ver las cosas de manera favorable. en es |
Here. do you want your oxy,honey? これを飲んで 酸素も要るかしら? en ja |
The Parliament of the Kingdom of Swaziland will be debating, and will hopefully pass, its long-awaited anti-terrorism bill during its next session. Парламент Королевства Свазиленд будет обсуждать и, как мы надеемся, примет, давно ожидаемый законопроект по борьбе с терроризмом в ходе его будущей сессии. en ru |
Each Community support framework or singleprogramming document and each operationalprogramme shall be supervised by a Monitoring Chaque cadre communautaire d'appui ou document unique de programmation et chaque programme opérationnel est accompagné par un comité de suivi. en fr |
- And you're not married now. - Но теперь ты не замужем. en ru |
For them it has not produced extra choice, but rather the loss of life savings with no redress mechanisms available. A loro tale mercato non ha portato una maggiore varietà di scelta, anzi gli ha cagionato la perdita dei risparmi di una vita senza offrire alcun meccanismo di ricorso. en it |
This Commission was the first, on 22 November 1995, to lay down rules of conduct in interpretation of Article 157 of the Treaty. Denna kommission var den första som redan den 22 november 1995 fastställde uppföranderegler beträffande tolkningen av artikel 157 i fördraget. en sv |
I'm only interested in lump sums. まとまった金が欲しい en ja |
The agenda included an update on the renewal program, a guided tour of our new Web site, and presentations by staff on a variety of topics related to the Commission's operations. On faisait le point sur le programme de renouveau et il y avait une visite guidée de notre site Web ainsi que des exposés de notre personnel ... |
Q: Did they do that the same way it is done today, that is, sexual interaction? Res: ¿Hicieron esto de la misma manera que es hecho hoy, es decir, interacción sexual? en es |
Mrs. Kaplan knows her right and her left. Isn't that great? 卡林太太懂得分左右,实在太好了 en zh |
- Could you speak up, please, sir? - Hayır. Yüksek sesle konuşur musunuz? Lütfen, bayım. en tr |
Justice: giving due to each and all. Fortitude: control of fear and rashness. La justice: donner à chacun ce qui lui est dû. La force: contrôle de la crainte et de la témérité. en fr |
- Am I supposed to do something? - 私が何かすることになってるの？ en ja |
Andeverythingyou'llneedin the future can be found right here. Alles wat u nodig hebt voor de toekomst, vindt u hier. en nl |
Tell me where your friend is so I can stop her. Dimmi dov'e' la tua amica, cosi' posso fermarla. en it |
You're not gonna like it any more than I do, لن تعجبك مثلما لم تعجبني en ar |
December 17th was quite a day. 17 de dezembro foi um dia e peras. en pt |
Ignition look ( old type ) is a part of product categorys: Zündanlassschloss ( alte Ausführung ) befindet sich in den Warengruppen: en de |
Mademoiselle, I need a deposit. Mademoiselle, ich muss Sie um eine Anzahlung bitten. en de |
We'll kill you for the Six Iga Ninja's honor. Nous allons t'éliminer pour l'honneur des Six Ninja d'Iga ! en fr |
And there in the bright sunlight... stood the woman in her black dress. A tam, jakby oświetIona silnym światłem... stała kobieta... w czarnej sukni. en pl |
More information about my recommendations is presented in this edition and can also be viewed by visiting the Elections Canada Web site (www.elections.ca). Around the world, legislators have addressed the election financing issues in different ways, reflecting the values and culture of each country. Le présent numéro c... |
So, you guys know each other and you know Naomi? Так вы знаете друг друга, и та знаешь Наоми? en ru |
Sir, hands above your head. Signore, mani sopra la testa. en it |
From Verdun to Meuse, Metz to Nancy, your family holiday in Lorraine will be an opportunity to delve into history, discovering the heritage left by two world wars. De Verdun à la Meuse, de Metz à Nancy, vos vacances en Lorraine vous plongeront au cœur de l’histoire du XXe siècle, à travers les vestiges qui témoignent d... |
We've placed it in your room. kami akan meletakannya di kamarmu. en id |
The countries concerned, and neighbouring countries in particular, should not interfere in the conflict, but rather should use their influence on the warring parties to bring the fighting to an end. Les pays concernés, les pays voisins en particulier, ne devraient pas s'ingérer dans le conflit, mais plutôt user de leur... |
The overarching theme of the summit was ‘Vision and action:towards a win–win solution’and discussed globalchallenges directly affecting the citizens of bothregions. Le sommet avait pour thème général«Vision et action:vers une solution gagnantgagnant» et a traité des défis auxquels lescitoyens des deux régions sont dire... |
Often we can get clarity or the answer to a simple question very quickly, like this one, the recent Icelandic volcano. Często otrzymamy klarowność lub odpowiedź na proste pytanie bardzo szybko, jak to, wulkan na Islandii. en pl |
After the power play, Gatineau took another penalty and Saskatoon quickly capitalized. Après l’avantage numérique, Gatineau a écopé d’une autre punition et Saskatoon en a profité rapidement. en fr |
Quick, boys! How does the imagination song go? Фрактальный преобразователь никогда не работал потому что это ждал мультитонального кода. en ru |
- 뭘로 드릴까요? - Tôi lấy cho cô gì đó nhé? ko vi |
This procedure shall be repeated until the illumination value has dropped to 15-20 per cent of the values measured for each following point under the conditions described in this Annex: Dieses Verfahren ist zu wiederholen, bis der Beleuchtungsstärkewert auf 15 % bis 20 % der Werte gefallen ist, die für jeden nachstehen... |
Dear God, please forgive me. प्रिय भगवान, मुझे माफ कर दीजिए. en hi |
He wants us to think the bomb's going to go off in Clay Street. Quiere que pensemos que la bomba explotará en Clay Street. en es |
And if he doesn't have cancer, we could cause one, or destroy his immune system altogether. Se não tem cancro, pode ficar com um ou destruímos o sistema imunitário. en pt |
Norrie, honey, I'm on your side. Норрі, люба, я з вами. en uk |
People that knew him best... think he went looking for the first Jedi temple. Seine engsten Vertrauten meinen, er hat den ersten Jedi-Tempel gesucht. en de |
BALFE (S), in writing. — As someone who believes in working towards a united Europe, I must look for the most efficient method of operation for the Communitie's organs. Balfe (S), (schriftlich). - (EN) Da ich von der Arbeit am Zustandekommen eines vereinten Europas über zeugt bin, muß ich mich nach der wirksamsten Arbe... |
For that reason, we support and encourage the CTC as it begins preparations for the first of its intended visits. C'est pourquoi, nous soutenons et encourageons le CCT à entamer la préparation de la première visite qu'il compte réaliser. en fr |
This system was created through joint efforts over the course of recent decades. 这一法律系统是在过去几十年里在共同努力下建立起来的。 en zh |
- Did he ever mention Danzer? - เขาเคยพูดถึงแดนเซอร์ไหม? - ไม่เลย en th |
We all made preparation for the meeting. 私たちはみんなその集まりの準備とした。 en ja |
- Could we skip ahead to the crime? - Kunnen we het over de misdaad hebben? en nl |
When you heard it, you should have said, “It is not for us to repeat this. И отчего бы вы, когда услышали это, не сказали: "Не годится нам говорить об этом. en ru |
So I'm gonna tell Spence that he's got to find someone else to scrub his floors, okay? Так что, придется сказать Спенсу, что ему нужно искать кого-то еще, кто будет мыть его полы, хорошо? en ru |
Submitted by El JEm on Sat, 03/12/2011 - 10:25 Verfasst von El JEm am Sa, 03/12/2011 - 10:25 en de |
I don’t know whether it is a checked fact or only out of hope that the four promoters claim to have gathered the necessary number of votes in the General Assembly, arranging even an extraordinary ad hoc session before the summer vacation. Je ne sais si c’est une constatation ou un espoir des quatre pays promoteurs, mai... |
Maybe our best isn't good enough anymore. たぶん努力が足りなかったのさ en ja |
- I'm just saying they think you're in. - Они так не думают. en ru |
- I'll see you again, Stamps. - On se reverra, Stamps. en fr |
To our wonderful ... abstaining ... womanless Fuhrer, who rose gloriously from an apprentice painter to become the world's greatest battle strategist. An unseren herrlichen, abstinenten, unbeweibten Führer, - ...der in glorreicher Karriere vom Malerlehrling zum weltweit größten Kriegsstrategen aufstieg. en de |
Probably helps that it was all Walshy's cash. यह वॉल्शी का पैसा था। en hi |
In the discussion on the definition in paragraph 7 on strategic environmental assessment, some delegations argued that such a paragraph was not needed. При обсуждении определения, содержащегося в пункте 7 и касающегося стратегической экологической оценки, некоторые делегации высказали сомнения в необходимости такого пу... |
The very doctrine to which all Persia is opposed. A mesma doutrina à qual toda a Pérsia se opõe. en pt |
Well, you won't be hearing it anymore. I'm staying and monitoring the rest of your conversation. Już więcej nie usłyszysz, bo zostaję tutaj i będę obserwował resztę tej rozmowy en pl |
Oh, my God. Are you insane? يا إلهي ، هل أنت مجنون ؟ en ar |
¿Por qué estás tan seguro? どうしてそんなにはっきり言える? es ja |
In explaining the role of UNDP at the UNGASS, the HIV/AIDS Team Leader explained that several initiatives had been taken. Поясняя роль ПРООН на специальной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, руководитель Группы по вопросам ВИЧ/ СПИДа отметила, что были предприняты несколько инициатив. en ru |
No, I thought maybe he was a fan. Je me suis dit que c'était peut-être un fan. en fr |
Who cares what he did now? من سوف يهتم بما قام به الأن ؟ en ar |
10658. Ïðèâÿçè 1 (1), 2 (1) 2 10658. Meinen 1 (2) 2 en es |
You are my best friend, bud. तुम मेरे सबसे प्रिय मित्र हो, दोस्त। en hi |
The most illustrious youths of the Empire are at our disposition. La dorada juventud del Imperio está a nuestra disposición. en es |
From the small seed when it is adapted एक बूँद से, जब वह टपकाई जाती है; en hi |
The kid was strangled with a garrote, all right? Парень был задушен удавкой, верно? en ru |
- A very famous plan. - A very famous plan. en tr |
But this place is filling up... ولكن هذا المكان ملئ ... en ar |
I want to learn from Jackie Chan. Ich will von Jackie Chan lernen. en de |
Regardless of you event's duration (one or several days), the Domaine will give you a serene environment, both exclusive and discrete. Quel que soit le type d'événement et sa durée (un ou plusieurs jours), le Domaine vous offre un environnement serein, à la fois majestueux et discret. en fr |
(b) Identification of and guidance to prisoners; b) Le repérage et l'orientation de la population pénale; en fr |
‘lamp mercury content’ means the mercury contained in the lamp; «teneur en mercure de la lampe», la quantité de mercure présente dans la lampe; en fr |
Col Jestin states that the base will continue to work with veterans, former employees and the Base Gagetown Area Fact Finders Project Office (BGAFFP) to answer the questions associated with this issue. Le Col Jestin a mentionné que la base continuera de travailler de concert avec les anciens combattants, les anciens em... |
They say: 'Our Lord, hasten to us our share before the Day of Recompense' Они сказали: "Господи наш, приблизь нашу долю [наказания] до наступления дня расплаты". en ru |
In that case the second subparagraph of (a) above shall apply; In dat geval wordt gehandeld volgens het bepaalde in de tweede alinea, onder a). en nl |
(12) The Committee is concerned at the State party's indication that information related to sexual abuse or assault in the Aruban prison rarely reaches the prison board and that victims are not likely to lodge complaints for privacy concerns. 12) Preocupa al Comité la indicación del Estado Parte de que la información s... |
after we die and become dust and bones, we shall be brought to judgement?'" 우리가 죽어 흙이되고 뼈만 남는데도 보상과 벌을 받는단 말 이뇨 en ko |
Colby was in it, too. He's back at work. Colby était dans le même accident. en fr |
Winterfell is your home and I am your husband. Winterfell adalah rumahmu dan aku suamimu. en id |
The Permittee must put in place a continuous monitoring program for suspended sediments in the aquaculture park sector during the dredging of segment 258 to 4 200. Le titulaire devra effectuer une surveillance continue des matières en suspension dans le secteur des parcs d'aquaculture lors du dragage du segment 258 à 4... |
Organoleptic evaluation Median defect (Md) (*) Evaluación organoléptica Mediana del defecto (Md) (*) en es |
A highlight for all fans of Star Trek and Co. Science Fiction, mangas, comics, graphic novels, toys, ... posters, fan merchandise and memorabilia make collectors' hearts beat faster. more Ein Highlight für alle Fans von Star Trek und Co. Science Fiction, Mangas, Comics, Graphic Novels, Spielfiguren, ... Poster, Fan-Art... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.