text stringlengths 18 1.01k |
|---|
o Providing education to women and families on prenatal substance use, either through individual or group services; o faire l'éducation des femmes et des familles dans ce domaine par des services individuels ou collectifs; en fr |
But ignoring the most obvious Tetapi mengabaikan hal yang paling jelas en id |
Now get the fucking detergent and lubricate my wrist! 六个小时！ 去拿该死的清洁液 然后润滑我的手腕！ en zh |
He doesn't want to get caught. - 捕らえられたくない en ja |
On those grounds, the Court (Grand Chamber) hereby rules: Pelos fundamentos expostos, o Tribunal de Justiça (Grande Secção) declara: en pt |
- He's a good driver. Stop. - 他车开的挺好的 别说了 en zh |
Will my residential insurance policy be affected by the reform in any way? Cette réforme a-t-elle une incidence sur ma police d’assurance habitation? en fr |
Shall we walk the dog? - Portiamo a spasso il cane? en it |
Sorry, I didn't mean to... (FOOTSTEPS) 不好意思 , 我不是要... en zh |
I only want you to live without hurting other people. 我啊... 只要你别去害人就够了 en zh |
o Issues relating to accessibility, fairness and equality in the justice system; o les questions touchant l'accessibilité et l'équité du système de justice et l'égalité de tous devant la justice; en fr |
That girl smells good too. Esta tipa cheira bem demais. en pt |
Discuss with your doctor whether you can drive or use machines at all, if you have a lot of hypos or if you find it hard to recognise hypos. Führen Sie nie ein Fahrzeug und bedienen Sie nie eine Maschine, wenn Sie die Symptome einer Hypoglykämie bemerken. en de |
(n) The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects; (n) 小武器和轻武器非法贸易的各方面问题； en zh |
You didn't know it was us. 気づかなかったみたいだね en ja |
A liberated society will probably function much like a potluck party. Uma sociedade livre funcionará provavelmente em grande medida como uma grande festa. en pt |
The recommendations of the United Nations Board of Auditors and UNDP internal auditors are reviewed by the Management. 管理部门审查了联合国审计委员会和开发计划署内部审计员的建议。 en zh |
We were two colliding - train wrecks. - Treni sfasciati in rotta di collisione. en it |
One more Pine Leaf Ale please 여기 솔잎주 좀 더 주세요 en ko |
In one and a half seconds it would have passed by the moon. In un secondo e mezzo arriverebbe oltre la luna. en it |
Oh, and, now, this is a very big deal. Ok e adesso state a sentire, è importante. en it |
The American Peter revson, and a young Austrian driver in only his second start, helmuth koinigg. O Americano Peter Revson, e um jovem piloto Austríaco nas sua segunda partida, Helmuth Koinigg. en pt |
Hm. If it wasn't punishable by death I'd give you a taste... لو لم يكن العقاب بالموت ...لتركتك تتذوق en ar |
Most of them turned on me the day that Khal Drogo fell from his horse. Birçoğu Khal Drogo atından düştüğünde bana sırtını çevirdi. en tr |
The closest airport for Fabriano is: El aeropuerto más cercano a Fabriano es: en es |
It's all going to be OK. 这一切都将是确定。 只是... en zh |
Some delegations considered that such self-evaluation would be, for both formal and practical reasons, inappropriate and that, according to the same resolution, that was clearly a prerogative of the General Assembly. Algunas delegaciones consideraron que esa autoevaluación no sería apropiada, tanto por motivos formales... |
Net curtains, other than knitted or crocheted Gardinen, andere als aus Gewirken oder Gestricken en de |
Okay, that's six words, and before you start talking terms, you might want to, uh, show us that you have something that we want. Так, здесь шесть слов и прежде, чем мы начнём обсуждать условия, ты можешь доказать нам, что у тебя есть то, что нам нужно. en ru |
Did you pass Mr. Palmer on your way down here? - No. Cruzou com o Sr. Palmer por aqui? en pt |
Just as a hobby". time killer... to kill some time. Assim como um passatempo, para me entreter... en pt |
It's already in your possession. Es ist auch schon in deinem Besitz. en de |
Carbon dioxide level has gone up and up and up. 二氧化碳的含量越来越来越高。 en zh |
If they make a move, go right. S'ils tentent quoi que ce soit, va à droite. en fr |
He was starting to break, finally making some money. Ваша честь, улики были хорошо видны даже с шоссе. en ru |
I worry about you sometimes. Jag är bara lite orolig för dig ibland. en sv |
Perhaps your lover will be a better comfort to you than I. 或许你的爱人会比我更好地安慰你 en zh |
I am afraid we have to sleep in the same bed. saya takut kita telah tidur di ranjang yang sama. en id |
In the end, I embraced the horns. 最后, 我接受了角。 en zh |
20 Royal Netherlands Institute of Southeast Asian and the Caribbean Studies KITLV 20 Королевский институт Нидерландов по изучению Юго-Восточной Азии и Карибского бассейна KITLV en ru |
Because of what she did to my family. 彼女が俺の家族にやったことのせいだ en ja |
- I could use a little help, though. Pode dar-me uma ajudinha? Claro. en pt |
(b) Regular process for global reporting and assessment of the state of the marine environment, including socio-economic aspects (b) 就海洋环境包括社会经济方面的状况作出全球报告和评估的经常程序 en zh |
I find it strange that the RealClimate article you refer to makes the conclusion that: I find it strange that the RealClimate article you refer to makes the conclusion that: en de |
Police found it early this morning. Sie haben es heute Morgen gefunden. en de |
For the strength to endure what is to come. - 뭘 위해서요? 앞으로 닥칠 일을 견딜 힘을 달라고요 en ko |
Why are you talking like an mx-43? なぜMX -43のような話し方を？ en ja |
They're making me hate something I love. Tụi nó khiến tôi ghét thứ mình từng yêu thích en vi |
With more energy of motion, Kinetic energy, و يتساقط كالأمطار على سطح تيتان en ar |
Great, so you did your research. Yeah. - Toll, du hast also Recherche betrieben. en de |
And we don't need some mixer to practice our ancient tantric sex maneuvers. Y no necesitamos un mezclador para usar nuestras maniobras de sexo tántrico. en es |
Here you can enter your usual currency symbol, e. g. $or €. Тут можете ввести символ вашої грошової одиниці, напр., $або €. en uk |
You always had everything, didn't you? Sie hatten wohl schon immer alles, was? en de |
- Oh, thank you, darling. How are my two favourite stars getting along? Na, wie geht es meinen beiden Lieblingsstars? en de |
Only thing I'm gonna bring back is Will. Okay? Hanya Will yang akan kubawa kembali. en id |
Or jump off a big ass bridge. Или рванул бы с огромного моста. en ru |
- Looking for something special? - Tôi có thể giúp gì cho người kế tiếp? en vi |
This has an obvious cost advantage to the client." Unusual design ideas can also be implemented with rubber inlays. С помощью интарсии на каучуке можно воплотить в жизни и самые необычные идеи дизайна. en ru |
177 of the EC Treaty Artikel 177 van het EGVerdrag en nl |
This Title shall apply in the light of the Declaration on the Ignalina nuclear power plant in Lithuania which incorporates, without altering its legal effect, the wording of the preamble to Protocol 4 to the Act of Accession of 16 April 2003. Postanowienia niniejszego tytułu mają zastosowanie z uwzględnieniem Deklaracj... |
Once aggregated, the results of the surveys are used to provide managers and researchers with nation-wide data. Une fois regroupés, les résultats des enquêtes forment la base des données nationales dont se servent gestionnaires et chercheurs. en fr |
You're... abusing your powers to impress new friends. Ты ... злоупотребляешь своими способностями, чтобы произвести впечатление на новых друзей. en ru |
On this I offer her my warmest congratulations. Dazu möchte ich ihr recht herzlich gratulieren. en de |
You know what, Fi should have bounced that gardener by now. A Fi já se devia ter livrado do jardineiro. en pt |
See response to question 16. 见对问题16的答复。 en zh |
While these effects are generally reversible, in a few patients full resolution took up to three weeks. Embora estes efeitos sejam geralmente reversíveis, em alguns doentes, a resolução completa poderá demorar até três semanas. en pt |
Several States that had signed the Convention reported having taken steps towards ratification, including Canada, Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, Greece, Jamaica, Japan, Latvia, Malta, Portugal and the United Republic of Tanzania. Ряд государств, подписавших Конвенцию, в том числе Греция, Дания, Канада, Кипр, Латвия... |
I checked your... and there was no pulse. لقد تفقدت نبضك ولم أشعر به en ar |
I wish I'd given your father that lesson sooner. Anh ước đã chỉ cho cha em điều đó sớm hơn. en vi |
- I thought you were awake. - Pensé que estabas despierto. en es |
o Secretary of the Treasury Board o Secrétaire du Conseil du Trésor en fr |
I can't even afford any more rejection pins. Je ne peux même plus me payer d'autres pin's du refus. en fr |
- I want some coffee. And you? - Coffee. 그건 아니지만... en ko |
The delegation had referred to a number of pieces of draft legislation; now it should clarify whether there was a time frame for their submission to Parliament. 代表团提到了很多立法草案；现在它应当澄清，是否确定了将这些立法草案提交给议会的时限。 en zh |
I gotta find us a place to eat. मैं होगा हमें खाने के लिए एक जगह मिल. en hi |
Hey, what say we order up some pasta? А что если нам заказать пасту? en ru |
We could scatter her off the roof. 우리가 지붕위에서 뿌려도 되고 en ko |
We will summon a spirit who may be present; concentrate, join hands. Vamos convocar um espírito que possa estar presente; concentrem-se, deem as mãos. en pt |
Piazza Matteotti, the main piazza of Greve, is just a couple of minutes walk away. La Piazza Matteotti, la place principale de Greve, n’est qu’à une ou deux minutes à pied. en fr |
After a fertilizer application, the plankton communities quickly take up the nutrients in the surface lake waters and there is nothing left, except for a bit more plankton. Après une application d'engrais, les communautés de plancton assimilent rapidement les nutriments placés dans les eaux supérieures du lac et il n'y... |
Emily! It's ok, I'm right here. Không sao, cô ở đây. en vi |
Update: Russian Federation – Court rejects Prosecutor's request to release human rights defender Evgeny Vitishko from penal colony Mise à jour - Fédération de Russie: Le tribunal rejette la demande du procureur de libérer le défenseur des droits humains M. Evgeny Vitishko de la colonie pénale en fr |
And I'm going to call my lawyer and try and get him back on the case. Y voy a llamar a mi abogado para intentar que vuelva a mi caso. en es |
At 5, she already was hiding in the pantry. A los 5, que ya estaba escondido en la despensa. en es |
Art. 11.2 deals with the controlling party and, to an extent, the transfer of the right of control. L'article 11.2 traite de la partie contrôlante et, dans une certaine mesure, du transfert du droit de contrôle. en fr |
Did he come by bus or by train? वो बस से आया था कि ट्रेन से? en hi |
- See what you did? - 거봐! - 미안 en ko |
While his first wife was alive? 그녀가 병들어서 죽었던 걸까 아니면 네가 독살했던 걸까? en ko |
Go with it. What attracted you to my daughter in the first place? Olayı akışına bırak.İlk başta kızın ilgisini ne çekti? en tr |
He's 81, but still sprightly. Ему 81, но он ещё довольно бодрый. en ru |
Is it true he left behind a couple million bucks? É verdade que ele deixou uns milhões para trás? en pt |
Should the Commission approve the ESWG Report consensus items? Le Conseil devrait-il approuver les éléments qui ont fait l'unanimité dans le rapport duGTSU? en fr |
Is there a number I should be calling, or... أيوجدرقمٌينبغيعلى مهاتفته,أو... en ar |
You want to see something really weird? Querem ver uma coisa muito estranha? en pt |
Frank said I could take my pick! Frank disse que eu podia escolhê-lo! en pt |
So that would be a pretty dick move. Come on. لذلك أنصحك بعدم الرفض، هيّا en ar |
In Danish »Licens, der er gyldig i fem arbejdsdage, og som ikke kan benyttes til at anbringe udbenet oksekød af voksne handyr under den toldoplagsordning, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 1741/2006.« in danese »Licens, der er gyldig i fem arbejdsdage, og som ikke kan benyttes til at anbringe udbenet o... |
Europe was born in the coffee houses of Europe. L’Europe est née dans les cafés. en fr |
Kurier is a German language daily newspaper based in Vienna, Austria. Der Kurier ist eine österreichische Tageszeitung mit überregionaler Ausrichtung. en de |
The girl tries to talk with her sister through the window, but she can't. Девушка пытается поговорить с сестрой через окно, но не может en ru |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.