text stringlengths 18 1.01k |
|---|
OJ L 204, 21.7.1998, p. 37. JO L 204 du 21.7.1998, p. 37. en fr |
Vic's name is Jen Hassley, 15 years old. El nombre de la víctima es Jen Hassley, 15 años. en es |
Renewables and wastes used for heating and operation of equipment must be reported as consumption in the Energy sector. Die für Heizzwecke und zum Betrieb von Maschinen verbrauchten Mengen an Energie aus erneuerbaren Quellen und aus Abfall sind im Energiesektor als Verbrauch anzugeben. en de |
Having regard to Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition [1], and in particular Article 9(2) thereof, vu le règlement (CE) no 1831/2003 du Parlement européen et du Conseil du 22 septembre 2003 relatif aux additifs destinés ... |
Ooh. She asked me to give you this. Me pidió que te diera esto. en es |
Ugh, you never want to do anything since that baby came along. O bebek doğduğundan beri bir şey yapmak istemiyorsun. en tr |
Her latest film--Is the Crown at War With Us?--was featured at Sundance. Son dernier film, Is the Crown at War With Us?, a été projeté au Festival Sundance. en fr |
You can run away from them, but not from me. Kau bisa lari dari mereka, tapi tidak dariku. en id |
Please give my best regards to Judy. ジュディさんによろしくお伝え下さい。 en ja |
-Would you like to sit here? ¿Queréis sentaros aquí? - Sí, gracias. en es |
Look at how self respected from our European counterparts... they intervene in the Middle East, one day we should be able to intervene in their countries too Щоб завоювати пошану наших європейських колег. Вони втручаються в справи Близького Сходу, чи не так? Ми також повинні мати можливість втручатися в справи їх країн... |
That I shall fill Hell with thee and such of them as shall follow thee, all together. 너와 그리고 너를 따르는 모 두로 지옥을 가득 채우리라 en ko |
They carried out 14 missions from Turkish territory, were supported by an AWACS command and control aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Dohuk, Amadiyah, Aqrah, Bamarni, Rawanduz, Ninawa, Zakho and Irbil areas. При поддержке самолета управления и наведения системы АВАКС, находившегося в воздушном... |
This module is a configuration tool for managing the resources used by different & kde; applications. It allows you to add, deleted or modify the resources for Alarms, Calendar, Notes and Contacts. Цей модуль є інструментом налаштування для керування ресурсами, які використовуються різними програмами & kde;. За його до... |
But I'm not tellin' you where he went... and there's no way you're gonna make me. -見かけたけど お前になんか教えてやらないよ en ja |
On her last visit to us, only a week or so ago, she gave me a children's picture book that she was working on. Na última vez que nos visitou, há cerca de uma semana... ela... deu-me um livro ilustrado para crianças, que estava a escrever. en pt |
Your Price : US$ 12.61/Lot Ihr Preis : US$ 12.61/Menge en de |
And I want it gone by the time we head for home. Çok kötü davranıyorsun ve eve gidene kadar buna son vermeni istiyorum. en tr |
Boys or just us girls? Qu'est-ce que tu en penses? en fr |
"'And what do you think he's dreaming about? "무슨 꿈을 꾸고 있을까? en ko |
Gonzague Langlois Pond 100 12 0 Gonzague Langlois Dépôt de résidus miniers 100 12 0 en fr |
# You are the only exception # Tú eres la única excepción en es |
Do not touch bare hands. -맨손으로 만지지 말아요 en ko |
Go ahead, look up. You see the drone? 上にドローンが見えるだろ en ja |
Am I really ready to do that with Tommy? Em có thật sự sẵn sàng làm thế với Tommy không? en vi |
Couldn't kick you out so he wanted you to quit on your own. لم يستطع طردك واراد ارغامك على الاستقاله en ar |
(e) The authority of the above officials shall extend from the time the match is due to start until the close of the game. (e) L'autorité des officiels cités ci-dessus est effective à partir de l'heure programmée du match jusqu'à la fin de ce match. en fr |
Towns change humanity's nature, as well as its destiny. Las ciudades cambian la naturaleza humana, así como su destino. en es |
Hey, man, you wanna do something tonight? Hé, mec tu veux faire un truc ce soir? en fr |
In all this chaos, one thing was clear. Inmitten dieses Chaos wurde eines klar. en de |
Tell Falzone that I don't stand for "accounting errors." اخبر (فالزوني) أن مشاكل الحسابات ليست من شأني en ar |
Hang on. Don't you care what's inside? เดี๋ยวๆ คุณไม่สนใจหรอว่าอะไรอยุ่ในกล่อง en th |
There were these women, you know... on the Sally Jesse Raphael Show the other day... and they were all wearing disguises so their husbands couldn't find them. J'ai vu des femmes l'autre jour, au Sally Jesse Raphaël Show. Elles étaient déguisées pour pas que leurs maris les reconnaissent. en fr |
What do you think? Uh... I went to the mall, and I almost got this shirt that said, "I believe I can fly," ¿Qué piensas? Fui al mall, y casi compraba esa camisa que decía "Creo que puedo volar", que tenía un hipopótamo con alas, pero luego la vendedora dijo que esto es lo que las chicas de preparatoria usan. en es |
You know, I think maybe our bad guys know some shortcuts. Je pense que nos mauvais garçons connaissaient les raccourcis. en fr |
Canadian Respiratory Conference: Register now! Congrès canadien sur la santé respiratoire: Inscrivez-vous dès maintenant! en fr |
We are prepared to cooperate on this matter with all States. ونحن مستعدون للتعاون بشأن هذا الأمر مع جميع الدول. en ar |
37:100 My Lord, grant me [a child] from among the righteous." 37:100 Господи, одари меня потомством из числа праведников!\ en ru |
We're all dying from the start. 皆 いつかは死ぬもんだ en ja |
Which means, if the bullet hit her here, then it came from right there. ويعنى لو الرصاصة أصابتها هناك أنها جاءت من هناك en ar |
I think it's for Professor and Mrs. Roth to decide whether I enter their house. Son los Sres. Roth quienes decidirán eso. en es |
Having regard to the Treaty establishing the European Community, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, en it |
Yeah, well, we got our whole lives for that. ما زالت أمامنا حياة كاملة لفعل ذلك en ar |
Clearly an inside job. You reckon? "内部の仕業" "そうかしら？" en ja |
just to let the plants get used to the strong light. Lassen Sie die Pflanze an das starke Licht zu gewöhnen. en de |
Oh, this is good. She's gonna call her lawyer now. 真不错，她现在要给她的律师打电话了 en zh |
- Theories on the origin of life. - Teorías sobre el origen de la vida. en es |
She has wanted for no comfort all these years and everything is extremely regular and paid up front. Non ha sentito la necessita' di altre comodita' in tutti questi anni e tutto e' molto regolare e pagato in anticipo. en it |
What did I do wrong? Was habe ich dir getan? en de |
The army, they're drugging him and holding him against his will in some mental hospital. But you can help me. - L'armée l'a drogué, et le tient enfermé dans un hôpital psychiatrique. en fr |
Wanna know what I think? Vill du veta vad jag tycker? en sv |
Mrs Crawley's been distracted lately. - Mrs Crawley a été distraite, dernièrement. en fr |
You could have listened to what the world is telling you. Cô hãy nghe xem thế giới muốn nói gì với cô en vi |
The number of columns that a child spans स्तंभों की संख्या जो संतति तक फैला है en hi |
for them are hooked rods of iron. और उनके (मारने के) लिए लोहे के गुर्ज़ होंगे en hi |
Let me introduce myself. My name is Jeremy. Lasciate che mi presenti, io sono Jeremy. en it |
3.1. Documentation and Manual Pages 3.2. 3.1. Die Dokumentation und Manualpages 3.2. Einen Spiegelserver wählen 3.3. en de |
Imagine it on your table at Christmas or New Year's Eve. Below, you'll be able to find a link to a full menu, Italian style. Immaginatelo sulle vostre tavole nel cenone di Natale o di San Silvestro. Più avanti trovate anche il link ad un menu completo. en it |
Andre, you're in luck. I'm still single. André, du hast Glück. Ich bin noch alleine. en de |
Nothing adds up in the world. 世の中に納得できるものなんてないよ。 en ja |
Save your father, save your father salva il padre, salva il padre en it |
The claimant and representative sit down facing the television set and wait. Le demandeur d'asile et le représentant s'assoient en face du téléviseur et attendent. en fr |
The usual starting dose for each condition follows; however, individual doses may vary, and the doctor may change your dose based on your specific needs: A continuación se presenta la dosis inicial habitual para cada enfermedad; sin embargo, las dosis individuales pueden variar, y el médico puede modificar su dosis bas... |
Francisco de Orellana, the conquistador. Francisco de Orellana, de veroveraar. en nl |
You wanna screw my girlfriend. Вы хотите трахнуть мою подругу. en ru |
Is Jimmy Barrett shooting today? Yes. - Dreht Jimmy Barrett heute? en de |
If such a system is to be established, how can it and should it operate? 如果制定了这样一个制度，如何才能和应当如何加以落实？ en zh |
Zero emissions is not a realistic aim. En matière d'émissions, l'objectif zéro ne peut pas être un objectif. en fr |
Actually I brought you up here to tell you something very important. Te traje para decirte algo muy importante. en es |
Any statements relating to interpretation were superfluous and inadmissible (Rule 34(1)(c) EPC applied). Toute précision relative à l'inteprétation est superflue et interdite (la règle 34(1)c) CBE est applicable). en fr |
Emphasizing that impunity with regard to enforced disappearances contributes to the perpetuation of this phenomenon and constitutes one of the obstacles to the elucidation of its manifestations, Insistiendo en que la impunidad con respecto a las desapariciones forzadas contribuye a perpetuar este fenómeno y constituye ... |
- Nadomestilo veljavno za ... ton (kolicina, za katero je bilo izdano dovoljenje) - Nadomestilo veljavno za ... ton (kolicina, za katero je bilo izdano dovoljenje) en de |
At 10:00 a.m., the order came. 坂井浩史: 上午10: 00 命令到了 en zh |
Thanks. Your way is totally stupid. شكراً ، طريقتك غبية بالكامل en ar |
This Regulation shall expire on 31 May 2010. O presente regulamento caduca em 31 de Maio de 2010. en pt |
Um, just please come this way, sir. من هذا الطريق من فضلك سيّدي. en ar |
A long-grid search came up empty, so there's a TAC alert at Alvarado. Dalle ricerche non è uscito fuori niente, quindi c'è un allerta tattico ad Alvarado. en it |
Just give me a second to explain. Просто дай мне секунду, чтобы объяснить. en ru |
- This is my daughter, Willow. - Good evening. (هذه ابنتي، (ويلو - طـاب مسـائك - en ar |
I need to make a shorter loop so it hangs higher. Es mi nudo. Tengo que hacer más corto el lazo para que la balanza esté más arriba. en es |
Visconti films from the top of the Milan cathedral, another crane's eye view, you could say. Visconti filma desde lo alto de la catedral de Milán. Otra perspectiva desde la grúa, podríamos decir. en es |
To sum up, everyone knows that the arguments of the United Nations do not hold water, and Mr Cot knows it better than anyone. Resumindo, Senhora Presidente, todos sabem que a argumentação das Nações Unidas não convence, e o deputado Jean-Pierre Cot sabe isso melhor que ninguém. en pt |
(5) An explanation of circumstances which need to be clarified and a list of the documents and material and other evidence requested; 5) изложение подлежащих выяснению обстоятельств, а также перечень запрашиваемых документов, вещественных и других доказательств; en ru |
Are we monogamous now ... or what? 你怎么突然专一起来了？ en zh |
I´m not saying you killed her, David, but what I am saying is that she was killed in your house. No dije que Ud. la mató, David, pero sí que fue asesinada en su casa. en es |
I'm going to get a NAD T770 I'm going to get a NAD T770 digital decoder with a 70-watt amp and Burr Brown DACs. Voy a comprar un stereo NAD T 770... con un amplificador de 70-watts y parlantes Burr Brown. en es |
The precedence record was established in 2008 with the 94,8 million one tons. Das gehen Rekorde voran wurde in 2008 mit 94,8 million von den Tonnen festgelegt. en de |
This is our future we're talkin' about now. هذا مستقبلنا الذي نتحدث عنه الان en ar |
And those white kids, they get an education. Because the junior high school around here is like a en ko |
I'm gonna ask you one more time. سأسألك مرة أخرى en ar |
Senta, Mr Vanni, would not advise from a place to sleep... just to spend? Macosahainel cervello? Un'intercapedine? Ancora non ha capito qual è il problema? en it |
The Navy is shifting exercises from Vieques Island in Puerto Rico to ranges at sea and bases on the Atlantic and Gulf coasts. Según el almirante, la Marina esta mudando sus maniobras desde Vieques a polígonos en el mar y bases en las costas del Atlántico y del Golfo de México. en es |
It takes into consideration not only the energy technology aspects but also the highly sophisticated integration of the photovoltaic system into the papal audience building. Es berücksichtigt nicht nur energetische Aspekte, sondern auch die hochanspruchsvolle Integration der Photovoltaik-Anlage in das Audienzgebäude. e... |
- keine Ahnung, was ihr bevorstand. - d'imaginer son étrange destinée. de fr |
You look good with that promotion on you. คุณดูดีกับโปรโมชั่นที่อยู่กับคุณ en th |
He's looking for a place to die. 他说要去了断一些事情 en zh |
Burns says we lost them? Burns dice che li abbiamo persi? en it |
Prolonged occupation brings frustration, which can lead to acts of desperation. Une occupation qui se prolonge entraîne des frustrations, qui peuvent déboucher sur des actes désespérés. en fr |
Many founded their papers, and spend more than 40 hours a week working on them - an impressive dedication, given the little money they earn from them. Nombre d'entre eux ont fondé leur journal et y consacrent plus de 40 heures par semaine - un dévouement impressionnant, compte tenu des gains limités qui sont générés. e... |
He must know what I've done. Deve aver saputo cio' che ho fatto. en it |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.