text stringlengths 18 1.01k |
|---|
Let's just say we make a good team. Digamos que fazemos uma boa equipa. en pt |
There's something you should probably know... هنالكشيءيجبأنتعرفه.. en ar |
- Would you like to put on my cover? Tu veux ma veste ? en fr |
The job traineeship contract is reserved for sponsor enterprises that can offer the young person a real prospect of employment at the end of the contract. 就业入门合同只保留给那些能够在合同结束时向青年人提供实际就业机会的促进机构签订。 en zh |
I talked to this vice cop I know. Ik heb met een bekende agent gesproken. en nl |
Soon they discover that this artifact opens a portal to the Underworld! Während sie alles vorbereiten, stoßen sie auf ein altes Artefakt. Schnell merken sie, dass es ein Portal zur Unterwelt öffnet! en de |
Madam, whatever shall become of Michael Cassio he's never anything but your true servant. Что б ни случилось, Слуги вернее флорентинца Касьо Вы не найдете, добрая синьора! en ru |
Because of your criminal past I have to deny your residence application. Sabıka kaydınızdan dolayı oturma izni için yaptığınız başvuru reddedildi. en tr |
Those using the autobahn today will use it also in future. Derjenige, der heute die Autobahn nutzt, wird sie auch in Zukunft nutzen. en de |
- lt's not the same woman. - Es ist nicht dieselbe Frau. en de |
Nearly 65 per cent of girls in Manitoba had a very high score in at least one area of development compared to 60 per cent of girls in Canada. Au Manitoba, presque 65 pour cent des filles ont obtenu un résultat très élevé dans au moins un domaine de développement comparativement à 60 pour cent des filles au Canada. en f... |
How do you spell oasis? Anh đánh vần OASIS (ốc đảo) ra sao? en vi |
Hat-shapes, plaited or made by assembling strips of any material, neither blocked to shape, nor with made brims, nor lined, nor trimmed Stożki kapeluszy plecione lub wykonane przez łączenie pasków z dowolnego materiału, niemodelowane i bez rond, bez podszycia, bez przybrania en pl |
Have a word with him about personal hygiene, would you? ช่วยบอกให้มันรักษาอนามัยหน่อยได้มั้ย? en th |
I never even heard the name Peter Saldua until the police told me he was the man who killed Amy. エイミーを殺した犯人だと警察が言うまで ピーター・サルドュアなんて名前は 聞いたことは 無かった en ja |
You always talk a Iot about love. Tu parles toujours de l'amour, toi. Tu n'as pas le droit... en fr |
The story plays on Deimos in the Data Retention Center. L'action se passe sur Deimos, dans le centre de rétention des données. en fr |
Do you see, that's exactly what I am talking about. - Não! - É disso que estou a falar. en pt |
I am really, really excited to be working with you. Estoy muy entusiasmada por poder trabajar contigo. Qué lindo. en es |
Thank you. You a historian, Mr. Lasky? شكراً, أنتمؤرخسيد "لانسكى" en ar |
Six reports are on the agenda. Sechs Berichte stehen auf der Tagesordnung. en de |
It provides Canadian exporters with a wide range of contracting services which enhance access to market opportunities with foreign governments, international organizations and some private-sector buyers. Avec l'autorisation du ministre du Commerce international et l'assentiment du ministre des Finances, la SEE se sert ... |
You saved me from myself. आप अपने आप से मुझे बचा लिया. en hi |
Th-there are dogs in my house! Da sind Hunde in meinem Haus! en de |
I should also like to thank Mr Maaten from this platform for his great commitment and for the result achieved. Även jag vill tacka Maaten för hans stora insatser och det uppnådda resultatet. en sv |
Boxing matches, helping relieve the monotony of long, weary days at sea. Boxkämpfe bringen Abwechslung in die Monotonie auf See. en de |
The project is a continuation of the work begun in 1978, and aims to bring the theatre in line with modern safety standards. Le projet a pour but de poursuivre des travaux commencés en 1978, pour adapter la salle aux normes de sécurité modernes. en fr |
Head of Division N.M. TURNS Principal Administrator L. VERMOTE Jefe de División N.M. TURNS Administrador principal en es |
Oh, good. The girls are in place. Bien, las chicas están en posición. en es |
I try to help them when I can. 私は できる限り生徒を助けたい en ja |
I'm "Just watch, this is great!" Ben "İzleyin sadece, harika bir şey!" en tr |
DFO is committed to sustainable management of the seal population and sets quotas at levels that ensure the health and abundance of seal herds. Le MPO s'est engagé à assurer une gestion durable de la population de phoques et établit les quotas à des niveaux qui garantissent la santé et l'abondance des troupeaux de phoq... |
Well, they better, because they suck. Es wäre besser, denn die sind Mist. en de |
It was only weeks later, as I got to know her, that I realised that that was, of course, because she was a long way away. Una cosa pequeñita. Unas semanas después, cuando la conocí, me di cuenta de que eso era porque ella estaba muy lejos de aquí. en es |
In this connection, the Advisory Committee requested additional information on the linkage between HRMIS and IMIS (see annex II). En ese sentido, la Comisión Consultiva solicitó información adicional sobre la vinculación existente entre el SIGRH y el SIIG (véase el anexo II). en es |
So Vicki's plan failed, right? إذاً خطة (فيكي) فشلت, صحيح؟ en ar |
9:4 And it was commanded them that they should not hurt the grass of the earth, neither any green thing, neither any tree; but only those men which have not the seal of God in their foreheads. 9:4 On leur dit d'épargner les prairies, toute verdure et tout arbre, et de s'en prendre seulement aux hommes qui ne porteraien... |
He was a funny colour and everything. I totally swear. Morto stecchito, aveva anche cambiato colore, giuro. en it |
Pick up something. Never make a trip with an empty tray like that. Je ne veux plus vous voir le plateau vide. en fr |
Bring yet more misery on Edgar. Haz a Edgar aún más infeliz. en es |
Carter... listen. Your opinion of me matters, so Carter, wissen Sie, ich muss Ihnen leider was gestehen. en de |
(c) Coordination with respect to proposal and negotiation of reorganization plans; and (c) 在提出和商谈重整计划方面开展协调；和 en zh |
The Beachmaster backs up for nobody. El maestro de la playa no retrocede por nadie. en es |
And secondly, I couldn't have e-mailed him at that time even if I wanted to. Und zweitens konnte ich ihm zu dieser Zeit keine E-Mail schicken, selbst wenn ich gewollt hätte. en de |
"Diversifizierung aus rechtlicher Sicht", im Rahmen der 3. Luzerner Agrarrechtstage "Einkommenskombinationen in der Landwirtschaft - von Agrotourismus bis Energieerzeugung" an der Universität Luzern, Luzern 2012 "Diversifizierung aus rechtlicher Sicht", im Rahmen der 3. Luzerner Agrarrechtstage "Einkommenskombinationen... |
In Central America the system is used to grow corn, beans and sorghum (a grain grown in many areas of the region), in addition to vegetables and soybeans. В Центральной Америке эта система используется для выращивания кукурузы, фасоли и сорго (злака, выращиваемого во многих областях этого региона), а также овощей и сои... |
It's not enough. It's not safe enough. ไม่ยังไม่พอ มันยังปลอดภัยไม่พอ en th |
It's a sexy vision, for sure. Many have embraced it. Bu kesinlikle çekici bir vizyon. Çoğu insan bu vizyonu kabul etti. en tr |
Permission to speak on the closure of the debate shall be accorded only to two members opposing the closure, after which the motion shall be immediately put to the vote. Разрешение высказаться относительно прекращения прений предоставляется только двум членам, возражающим против прекращения прений, после чего это предл... |
# You're on the bottom # # 你正在最底下 # en zh |
He quits his job, he moves way the hell out here. ترك عمله وانتقل إلى الجحيم en ar |
- Post-exposure prevention in individuals one year of age or older following contact with a - Prevención post-exposición en personas de uno o más años de edad tras el contacto con un caso en es |
Listen to him going on there. "Blah, blah, blah." Senti come fa laggiu'. "Bla, bla, bla". en it |
Now, why don't you two girls go park yourselves up in the stands, eh? Bây giờ, sao các cô không kiếm chỗ nào đứng đi, hả? en vi |
Blatant discrimination occurs in other countries such as Poland and Malta. La discriminación es flagrante en otros países como Polonia y Malta. en es |
But it's much more difficult... to take a stand. Det är svårare att stå för något. en sv |
I know where all my boots are. Wiem, gdzie moje buty wszystkie są. en pl |
Many countries had long been paying out more in servicing debt than they had received in aid, leaving little of their resources for investment in the social sector. Многие страны уже давно тратят на обслуживание долга такие суммы, которые превышают объем получаемой ими помощи, вследствие чего у них остается крайне мало... |
I believe he is coming tomorrow. 彼は明日来ると思います。 en ja |
All the signs are there. 빤히 표가 나잖아. en ko |
Finally, in a new and disturbing development, two rebel movements, the Justice and Equality Movement and a grouping of factions of the Sudan Liberation Army, have made threats against the Chinese elements of the peacekeeping force. Наконец, поступила новая тревожная информация о том, что два повстанческих движения — Дв... |
Mr. Schroder, what is the momentary situation? Господин Шредер, что вы можете сказать о ходе расследования? en ru |
The flat, almost stencil-like people and tree crowns also reveal the artist’s interest in Japanese woodcuts, of which he amassed a sizeable collection. Die wie Schablonen wirkenden, flach gehaltenen Baumkronen und Menschen verraten zudem Vuillards Auseinandersetzung mit japanischen Holzschnitten, von denen er eine umfa... |
Such rules may, in particular, relate to controls and rules governing the specific financial procedures for the improvement of controls.’; Diese Vorschriften können insbesondere die Kontrollen und die spezifischen finanziellen Modalitäten zur Verbesserung der Kontrollen betreffen.“ en de |
We do not necessarily believe that the margin of error is only 10 per cent. Nous ne croyons pas nécessairement que la marge d'erreur ne soit que de 10 pour cent. en fr |
La reconciliación nacional puede ayudarlos a iniciar un nuevo capítulo de su historia y vislumbrar un futuro de coexistencia pacífica, cooperación y unidad de objetivos e intereses. 民族和解可以帮助各国社会开始一个新篇章，并期待一个和平共处、合作和共同目标与利益的未来。 es zh |
You know what makes me nuts? أتعلم ما يجعلني أفقد أعصابي؟ en ar |
I mean, Stephanie and I have always been so close. Stephanie und ich standen uns immer so nah. en de |
♪ Your heart is faint Can't appreciate how this artist paints Du weißt den Stil dieses Künstlers nicht zu schätzen. en de |
When I should be at home doing what? Padahal seharusnya Ayah di rumah sedang apa? en id |
Now, how much extra can I look forward to making? كمْ مقدار المال الذي سأحصل عليه؟ en ar |
Ladies and gentlemen, we will introduce the next awardee, a highly-respected writer for elaborate plot and detailed psychological description. Signore e signori, Adesso presenteremo il prossimo premio. E' uno scrittore molto stimato per elaborare trame con dettagliate descrizioni psicologiche. en it |
I'm fairly sure that you won't find her without me. لأنكِ لـن تستطيعيـن إيجاد طيبتك من دوني en ar |
Look,I just,I really want to thank you for being at Lux's trial. Posłuchaj, dziękuję, że byłeś na procesie sądowym Lux. en pl |
Ah, a rare treat. Our favourite dish. C'est un délice des plus rares, notre plat préféré. en fr |
The following week, we both set out to find Elzéard Bouffier. La semana siguiente salimos en busca de Elezéard Bouffier. en es |
The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, 作为《京都议定书》缔约方会议的《公约》缔约方会议， en zh |
So what the fuck is going on? Так что за херня происходит? en ru |
Those people have been so nice to me since I came here. Ở đây tôi chỉ có mấy người bạn này. en vi |
This gigantic astronomical complex will be sited on the Cerro Armazones mountain, 130 kilometers south-east of the city of Antofagasta. El mayor complejo astronómico del mundo estará emplazado en el Cerro Armazones, 130 kilómetros al sur de la ciudad de Antofagasta. en es |
That's just Vicky. Don't take it personally. Vicky es así, no es nada personal contra ti. en es |
On second thought, Bart. Bart, come here. Ahora que lo pienso... Bart, Bart, ven aquí. en es |
- We will pay for all damages, sir. - Nosotros pagaremos todos los daños. en es |
Evaluation of the early childhood care and development programme in Sri Lanka Оценка программы по уходу за детьми раннего возраста и их развитию в Шри-Ланке en ru |
Mike goes to school by bus. Майк їздить в школу на автобусі. en uk |
Tell the Captain we're taking off. 告诉机长 我们要起飞了 en zh |
Better than you, I'm guessing. คงดีกว่าคุณ ผมเดานะ en th |
17 And he that curseth his father, or his mother, shall surely be put to death. 17 Quem amaldiçoar a seu pai ou a sua mãe, certamente será morto. en pt |
You should have received a copy of the GNU General Public License along with Brasero; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA You should have received a copy of the GNU General Public License along with Brasero; if not, write to the Free Software ... |
Oh, wow, it's just like Jenkins. Oh, wow, Jenkins같네. en ko |
Other hazardous waste disposal services Servicios de eliminación de otros residuos peligrosos en es |
Do you know who killed him? Onu kimin öldürdüğünü biliyor musunuz? en tr |
"And now, Fidelma and Desmond will come forward to the altar "to light a wedding candle to symbolise their everlasting union." А теперь, Фидельма и Десмонд выйдут к алтарю, и зажгут свадебные свечи в знак своей вечной любви. en ru |
It accelerated the implementation of its new business model by assigning 47 on-site translators and designating 243 dedicated translators to serve clients better. Il a accéléré la mise en place de son nouveau modèle d'affaires en détachant 47 traducteurs chez le client et en en attitrant 243 auprès des clients. en fr |
It has 60 pieces standing Buddha image along the sides and rises up into five ledges. Cuenta con 60 piezas imagen de Buda de pie a lo largo de los lados y se eleva hacia arriba en cinco repisas. en es |
I've worked very hard not to be my sister, who is practically my daddy's handmaiden. He trabajado muy duro para no ser como mi hermana... que es prácticamente la criada de mi padre. en es |
I mean, you got angry with me when I told you about the blackmail. Te enfadaste conmigo cuando te conté lo del chantaje. en es |
Said he was going hunting... बोला शिकार करने जा रहा है... en hi |
Hi, diddly ho, Shary Bobbins. أهلاً (شاري بوبينز). en ar |
These just look like numbers. Это просто похоже на цифры. en ru |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.