text stringlengths 18 1.01k |
|---|
Why do you want to go back? ¿Por qué quieres volver? Por qué? en es |
I'm still showing a signal. Mas, ainda há um sinal. en pt |
The stress of seeing his friend accused. 이 사람이 착각하는 겁니다 친구가 체포돼서 스트레스가 심하지요 en ko |
I wish there was more I could do. أتمنى لو كان ثمة شيء زيادة أستطيع فعله en ar |
Stimulant seizures in other subregions in the Americas remained limited. Изъятия стимуляторов в других субрегионах Северной и Южной Америки по-прежнему носят ограниченный характер. en ru |
Okay. And there's the lovely Katya. İşte burada da sevgili Katya var. en tr |
Here we are having a wholesome Sunday morning, and Victoria's probably skulking through some hotel lobby with her knickers stuffed in her purse and her blouse inside out. Aquí estamos en una saludable mañana de domingo, y Victoria probablemente estará merodeando en el vestíbulo de algún hotel con sus bragas de piel en ... |
The sheriff's department nabbed two guys pulling a stall-and-hook. El departamento del alguacil atrapó a dos tipos en un robo. en es |
The needs of this single market, encompassing 370 million citizens in their capacity as consumers, must increasingly be taken into account by all the Community institutions; we must keep up with the winds of change sweeping through the consumerist world. Dieser Gemeinsame Markt, der sich auf 370 Millionen Bürger als Ve... |
What did he do to you? 彼とどうやって知り合い？ en ja |
Stop. You're not helping him. หยุดเถอะ คุณไม่ได้ช่วยเขาเลย en th |
- We're used to it. - Estamos acostumbrados a ello. en es |
Yes, that's what Mr. Peterson said. Sim, foi o que o Sr. Peterson disse. en pt |
We can do two things at once. Мы независимые, и мы плаксы. en ru |
If I die, what's the point? Якщо мене вб'ють, то до чого все це? en uk |
I couldn't show her the future she wanted. 그 애가 원하던 미래를 보여줄 수 없었어요 en ko |
Where-where is that water coming from? مـن أيـن يـأتـي هـذا المـاء ؟ ! en ar |
Put her down. Put her down and get up against the wall right now. 把她放下，把她放下 并对墙站着，立刻 en zh |
They get off on watching you fighting back the tears getting a lump in your throat, blushing, wanting to cry. 他们骑到你头上看着你努力克制泪水... 掐住自己的喉咙,红着脸想哭的样子 en zh |
Come on, man, show some respect. Kom op, wat respect, alsjeblieft. en nl |
The prize is $10 million cash. Ödül ise nakit 10 milyon dolar. en tr |
The first family member we had to kill was our mother. Al primer miembro familiar que tuvimos que matar fue a nuestra madre. en es |
No, I'm not looking for a tape. لا، انا لا أَبْحثُ عن شريط en ar |
If your choice of PSSA benefits is a deferred annuity or a return of contributions, PSHCP coverage ceases at the end of the month following the month of your last premium payment. Si vous avez opté pour une rente à jouissance différée ou le remboursement de vos cotisations, la protection garantie par le RSSFP viendra à... |
Bixel, what did you think of the way the Dean introduced us? บิกเซล คิดว่าคณบดี แนะนำพวกเราเป็นยังไงบ้าง en th |
So it means something. will you just keep looking? だから何か意味があるのよ 調べつづけてくれる? en ja |
You know, as I lie here, I can't help but comment: أتعلم؟ مادمت مستلقيا هنا, لا استطيع سوى التعليق en ar |
- Is it about Piper? -هل هذا بشأن، بايبر؟ en ar |
c Including CIS countries in Europe. c Включая страны СНГ в Европе. en ru |
The AUSA has a thing for me. Savcı Yardımcısının benim için bir şeyi var. en tr |
I don't want him dead, I want him alive! Và không bắn . Tôi không muốn anh ta chết tôi muốn anh ta còn sống. en vi |
M'hijo, leave your sister alone. - Why? M'hijo, để chị con yên. en vi |
to identify legitimate issues and to reduce those which are clearly frivolous or unnecessary; cerner les questions légitimes et limiter celles qui sont manifestement frivoles ou inutiles; en fr |
And why he brought Dokey who made his bones that day. Et pourquoi il avait ramené Dokey qui s'est bien défoulé. en fr |
He added that from the point of view of migrant organizations, to talk about development in either sending or receiving countries is to talk of health, education, identities and democracy. Añadió que desde el punto de vista de las organizaciones de migrantes en el país, hablar de desarrollo en sus países de origen o de... |
All right. Hang in there, I'm on my way. Danke, K.I.T.T. Ich bin auf dem Weg. en de |
It's the story of a young man who had his heart broken. La storia di un giovanotto dal cuore infranto. en it |
The French police do not see any way to take part in this action. Die französische Polizei sieht keinen Weg, an dieser Aktion teilzunehmen. en de |
No. All right. You're twisting words here and, like, gettin' cute. 不是，好吧，你这是在故意曲解 还有点装嫩的嫌疑 en zh |
If there is more than one extension page, a further stamp shall be placed in like manner across each page and the preceding page. Jeśli jest więcej takich stron, umieszcza się kolejną pieczęć w podobny sposób na każdej stronie i stronie poprzedniej. en pl |
You might like to try it yourself. 당신도 한번 해봐요 en ko |
I know for a fact that you cannot keep me here like this. Sé que es un hecho de que no puedes mantenerme aquí así. en es |
After what you just pulled? بعدما فعلته ؟ . en ar |
I'm changing it, and now I'm saying thank you for helping me. Я теперь это меняю, и говорю тебе спасибо за помощь, en ru |
Furthermore, it does seem that all that Mr. Fernandez acquired in the way of additional competencies was that normally available to incumbents of positions such as his. Par ailleurs, il semble bien que tout ce que M. Fernandez a acquis comme compétences supplémentaires était ce qui était normalement offert aux occupant... |
Okay, then. Guess I'm done here. Goed, ik denk dat ik hier klaar ben. en nl |
Warriors reside in Qian while intellectuals reside in Kun. Место воинов в Цюане, а мудрецов в Куне. en ru |
This convention, like the ones before, will set the course of our organisation for the next five years. Ce congrès, comme ceux qui l'ont précédé, établira le cheminement de notre organisation pour les cinq prochaines années. en fr |
Governor, does it frustrate you to aim for humor and yet miss so dramatically? - No. Gouverneur, n'est-ce pas frustrant de vouloir être drôle... et de manquer totalement d'humour ? en fr |
Youve got something of ours and it calls to us. Senden bize ait birşey var, bizi çağırıyor. en tr |
- I fucked up my ass, sir. - В хріново дупу, сер. en uk |
I thought it was him at first. Sie fanden die Leiche neben seinen Sachen. en de |
It also encouraged Governments to reintegrate abused children and ensure their active participation in forums aimed at preventing violence. 它还鼓励摩纳哥政府帮助受虐待儿童重返社会并确保他们积极参与各个旨在预防暴力行为的论坛。 en zh |
Who the hell is this guy? - Quem é este gajo? en pt |
There is a concerted effort to ensure that Israeli Arabs are represented in policy and decision-making positions. Des efforts concertés étaient entrepris pour faire en sorte que les Arabes israéliens soient représentés aux postes de responsabilité et de décision. en fr |
Woo! I heard it's just a big open-house party. Ho sentito che e' una festa grandissima aperta a tutti. en it |
Nice job up there in that tree. Buen trabajo en el árbol. en es |
from Hamilton Pratt, dated 13 December 2005, registered at the Commission on 19 December 2005; Hamilton Pratt, por carta de 13 de Dezembro de 2005, registada na Comissão em 19 de Dezembro de 2005; en pt |
The blood on Maggie's shirt... She was attacked. - O sangue na camisola da Maggie... en pt |
As global demand for energy grows, Total has acquired knowledge and expertise in power generation through projects involving cogeneration and combined cycle power plants. Dans un contexte de croissance de la demande mondiale en énergie, Total a développé un savoir-faire dans la production d’électricité, notamment au tr... |
You don't understand, and I can't explain. คุณไม่เข้าใจ ฉันอธิบายไม่ได้ en th |
Maximum aid for cream, butter and concentrated butter and processing security for the 29th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005 Maksymalne kwoty pomocy odnośnie do śmietany, masła i koncentratu masła oraz zabezpieczenie przetwórcze w ramach... |
Authorities always think they have their man. As autoridades pensam sempre que apanharam o tipo certo. en pt |
If you've got some kind of sexual proclivity with that teacher or whatever, now is the time to tell us! 你如果和那老師有什麼 不可告人的行為... 現在就告訴我們 在那裡究竟發生什麼事？ en zh |
I do want to thank the Secretary-General's Special Representative, Sergio Vieira de Mello, for his comprehensive presentation this morning. Я хотела бы выразить признательность Специальному представителю Генерального секретаря г-ну Сержиу Виейре ди Меллу за проведенный им сегодня всеобъемлющий брифинг. en ru |
You can come in, but your filter-tip buddy stays outside! 你可以进来了,但是 你的烟屁股朋友得呆在外面 en zh |
What are you doing here? 여기서 뭐하는 거죠? en ko |
Hate to break up the brouhaha, gentlemen, but Lechero would like to see you. このパーティーを中止する事は、悪いが でも、レチェロにきて欲しい。 en ja |
Got a couple of tips, help you guys stay out of! ail. وهناك بعض النصائح , عند الدخولاليالسجن... en ar |
Vegans always try to tell you that, like, tofu tastes like real beef. Veganisten proberen je altijd wijs te maken dat tofu naar echt vlees smaakt. en nl |
Time it wrongly, you get your head blown off. Se lo fai nel momento sbagliato, ti fanno saltare in aria la testa. en it |
( b ) the person applies to the Minister for the refund within two years after the tobacco was imported. b ) la personne demande le remboursement au ministre dans les deux ans suivant l'importation du tabac. en fr |
The Commission attached great importance to the regional dimension of its assistance. La Commission attachait une grande importance à la dimension régionale de son assistance. en fr |
I made you a sandwich. मैं आप एक सैंडविच बना. en hi |
We're in the middle of interrogation. 지금 심문 중이니까 나가서 기다리세요 en ko |
How do you feel about walking faster? Jak się czujesz idąc szybciej? en pl |
I mean, she didn't think before she moved. She just acted. أعنيأنها،لمتفكر قبلأنتتصرف، كانتتتصرففحسب. en ar |
- More fool her, I say. Dat maakt 't nog erger. en nl |
It would give you all of the ingredients in predetermined measurements. It wouldn't allow for flair or individuality. Iria fornecer os ingredientes nas quantidades certas, mas não iria permitir o talento ou a individualidade. en pt |
Daddy can't help you now! パパは助けてくれないぞ！ en ja |
If it wasn't for my faith in God, I'd be in a tailspin. Jika bukan karena iman saya pada Tuhan, saya akan berada di tailspin. en id |
This was a view from my home office on Maui. 这是我在毛伊岛上的家庭办公室的照片 en zh |
I got my meeting with the producers and I want to look fancy. J'ai une réunion avec les producteurs. en fr |
I'm close to a subject, Aunt. J'ai presque mon sujet, tante. en fr |
But I don't have a bloody match to light it! 근데 난 라이터가 없었어! en ko |
The girls tell me you own cleaning service. Les filles m'ont dit que vous étiez propriétaire d'un service de ménage. en fr |
Despite that, today, halfway through the period allotted for meeting those goals, the undeniable reality is that we are not any closer to achieving the Goals or the decisions of the major United Nations conferences held during the last decade. Несмотря на это, сегодня, когда за спиной половина срока, отведанного для до... |
My son in the orphanage? अनाथालय में अपने बेटे को? en hi |
You may have killed me cousin. 你可以杀死我... 堂兄 en zh |
But I learned my lessons. Та я засвоїв цей урок. en uk |
- I'm coming, I'm coming - Let's go. 过来了 过来了 我们走吧 en zh |
The organization makes its guidelines clear and consistent across all forms of media. 该机构制定了明确的指导方针，使之适用于一切形式的媒体。 en zh |
I didn't even know you were getting married. 我甚至不知道你要结婚了 en zh |
You don't need to quit your job Não precisas deixar o teu emprego en pt |
John... whatever it is you are seeing, it is not real. ¿John? Sea lo que sea lo que estas viendo... No es real. en es |
Take a look at that,Natalia-- some of it was good. Jette un coup d'oeil dessus, Natalia, il y avait du bon dans tout ça. en fr |
Demarcation of wine-growing zones in the Community (Rapporteur: Mr Pere Margalef Masia) Distribuição das zonas vitícolas na Comunidade (relator: Sr. Pere Margalef Masia) en pt |
-لا أحب هذا الأمر - Tôi không thích thế này. ar vi |
NEW DELHI – In ways big and small, Asia is still living with the tainted legacy of imperialism. NOVA DELI – em maior ou menor quantidade, a Ásia ainda vive com a herança contaminada do imperialismo. en pt |
- I don't wanna talk about it. - No quiero hablar de eso. en es |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.