text stringlengths 18 1.01k |
|---|
Liquidity cushion in the form of cash in euro deposited with an eligible counterparty must be maintained at all times to cover all interest payments related to covered bank bonds for the subsequent six-month period. Des réserves de liquidité sous la forme de dépôts d’espèces en euros auprès d’une contrepartie éligible ... |
After almost a year, we can say that the Nice strategy has motivated the candidate countries enormously and that the transposition of Community law is running more quickly and more smoothly. Après près d 'une année, nous pouvons affirmer que la stratégie de Nice a procuré aux pays candidats une motivation substantielle... |
is either useless or harmful. 不是无用功，就是害人不浅。 en zh |
That's why you get at BAUER not only the product but also the service package that fits exactly your needs. Deshalb bekommen Sie bei BAUER KOMPRESSOREN nicht nur das Produkt, sondern auch das Servicepaket, das exakt zu Ihren Anforderungen passt. en de |
That's what you do with aliens, isn't it? Blow them up? 외계인을 상대하려면 날려 버려야죠? en ko |
Extreme stress can cause high blood pressure, - which can cause bleeding. El estrés intenso puede causar alta presión sanguínea que puede causar sangrado. en es |
Aku punya sesuatu untuk Anda. 나는 너를 위해 뭔가를 가지고있다. id ko |
そのほんの一部だと分った กลายเป็นว่า มันเป็นแค่ส่วนหนึ่งของโต๊ะ ja th |
A bit part that they edit out. Из тех, что они вырезают. en ru |
When the gentlemen trades it is too late. Beyefendiler iş işten geçince harekete geçerler. en tr |
He asked anxiously, and I answered: “Good news were published on the American economy. Unemployment is down, production and sales increased.” Fragte er ängstlich, und ich antwortete: “.. Gute Nachrichten für die amerikanische Wirtschaft veröffentlicht wurden Die Arbeitslosigkeit sinkt, Produktion und Vertrieb erhöht” e... |
To our great regret we had to terminate the project after one year because one of the national Socrates agencies refused the renewal. Leider mussten wir das Projekt nach einem Jahr beenden, da eine der nationalen Sokrates-Agenturen die Verlängerung des Projekts aus formellen Gründen abwies. en de |
It's been two weeks since we send Eric our letter. Es ist jetzt zwei Wochen her, seit wir Eric unseren Brief geschickt haben. en de |
A significant number are married at much younger ages, frequently coercively, and face a high risk of violence, including forced sex. Многие из них вступают в брак в гораздо более раннем возрасте, часто по принуждению, и сталкиваются с высокой степенью опасности насилия, включая принудительные половые отношения. en ru |
Ride with me until the crossroads. Доедите со мной до перекрёстка. en ru |
This is the inspiration behind the new Europe of the start of the third millennium. Das ist der Leitgedanke des neuen, im dritten Jahrtausend entstehenden Europas. en de |
What's that, fate or just dumb luck? Что это, судьба или просто случайность? en ru |
Development efforts in LDCs were being hampered by the weak prices for primary commodities, which constituted the main source of their export earnings. 最不发达国家的发展努力正在受到初级商品价格疲软的阻碍，初级商品是其主要出口收入来源。 en zh |
That you say doesn't work. - Ud. dice que no funciona. en es |
No, no husband or partner, just me. لا زوج أو شريك، أنا بمفردي en ar |
"Take me away... oh darling take me away" خني بعيدا أة يا حبيبي خذني بعيدا en ar |
She cut the apple in half. Sie schnitt den Apfel in der Mitte durch. en de |
I must have been outside working when it exploded. Musiałem chyba pracować na zewnątrz w chwili ekslozji. en pl |
On this never-ending stack I call my inbox. På den oändliga högen jag kallar min inkorg. en sv |
Post subject: Re: Phoenix Effect Post subject: Re: Russian topic en ru |
- Yeah, and you've made me an old man. - 对，是你把我变成老家伙的 en zh |
They don't like it, sir. Nie podoba im się to. - Nie podoba im się. en pl |
Don't worry about it, all right? I'll take care of it. That's what I do. 돈은 걱정하지 마 내가 해결할게, 그게 내 일이야 en ko |
"Uh, may I have carnal knowledge of you?" "Darf ich Geschlechtsverkehr mit dir haben?" en de |
I'm just a little busy at the moment. أنا مُجَرَّد a قليلاً مشغول في اللحظةِ. en ar |
However how much it hurts me when you're not around, we are going to have to get you out of here. So sehr es mir auch wehtut, wenn du nicht da bist... Wir werden dich tatsächlich fortschicken müssen. en de |
My arms and legs are working. ذراعيّ وساقيّ يعملون. en ar |
This may cause you to have urinary tract infections or vaginal yeast infections more often. Esto podría causar que las mujeres experimenten infecciones del tracto urinario o vaginales (especialmente por cándida) con más frecuencia. en es |
Select load program for address book पता किताब से लोड प्रोग्राम चुनो en hi |
Since the regional office of the Department of the Interior’s dominion lands branch was located in Moose Jaw, on the railway line, Gravel made this town his base. Comme le Bureau régional des terres de la Puissance se trouvait à Moose Jaw, localité située sur la ligne de chemin de fer, l'abbé Gravel en fit sa base d'op... |
Of course they talked about it. 당연히 얘기해 봤겠죠 en ko |
We're coming to get you, motherfucker! Tao sẽ đến bắt mày chết? en vi |
20 cm for other rooted cuttings. 20 cm pour les autres racinés. en fr |
/No... I'm not a servant... Não! Não vou... - Posso recordá-lo... en pt |
Where other modes of seat adjustment exist (vertical, angular, seat-back, etc.) these will then be adjusted to the position specified by the vehicle manufacturer. Dans le cas où le siège possède en outre d'autres réglages (vertical, angulaire, de dossier, etc.), ceux-ci sont ensuite réglés à la position spécifiée par l... |
The fixing method makes the difference: Instead of loosely placing its solar power stations on the roof and holding them in place with weights, the flat roof solar power specialist uses a specially designed profile retainer to secure the system to the roof sealing. Denn bei SUNOVA macht diese Verbindung den Unterschied... |
She spoke nine languages, she was an author, she was trained in philosophy and the sciences. Она раговаривала на девяти языках, писала сочинения, обучилась философии и наукам. en ru |
- Oh, you're an angel! - Tu es un ange ! en fr |
Neelam ji will be really happy, Sunny. 닐람 사모님이 정말 좋아하실거다, 써니 en ko |
Strategy for the period 2008-2011 ألف- استراتيجية الفترة 2008-2011 en ar |
Or... I could live here. O... yo podría vivir aquí. en es |
Lingering weaknesses in the rule of law negatively affect the investment and business environment. Les faiblesses persistantes de l’État de droit ne rendent pas l’environnement propice aux entreprises et aux investissements. en fr |
Informal consultations on the draft resolution on improving coordination of efforts against slavery and trafficking in persons, under agenda item 98 (convened by the delegation of Belarus) 在议程项目98下，就加强协调反对奴役和贩运人口工作的决议草案举行的非正式协商（由白俄罗斯代表团召集） en zh |
Erweitern Sie Ihren Horizont mit Studien in Queenstown! Wir bieten eine breite Palette an Aus- und Fortbildungsmöglichkeiten, die auch Ihren Interessen entsprechen werden. Erweitern Sie Ihren Horizont mit Studien in Queenstown! Wir bieten eine breite Palette an Aus- und Fortbildungsmöglichkeiten, die auch Ihren Interes... |
lokalize; highlighting parts of original text that were changed since translation was last reviewed lokalize; виділив частини початкового тексту, які було змінено з часу останнього варіанта перекладу en uk |
Madam President, the proposals we are today discussing are, in my view, very important. Signora Presidente, credo che le proposte che stiamo discutendo oggi siano molto importanti. en it |
You were having your promotion already! Tu allais avoir ta promotion! en fr |
Who cares what his father thinks? Кого волнует, что думает его отец? en ru |
The gold smuggling is a complicated case 金の密輸は面倒な問題だ en ja |
Latest visit 21 February 2010 02:26 Dernière visite 21 février 2010 02:26 en fr |
Over the past years, your equilibrium has become a cornerstone of modern economics. 在过去的几年中 你的平衡理论已成为现代经济的基石 en zh |
during the first month following the end of each marketing year in the case of the products listed in Article 1(b) and (c) of Regulation (EC) No 865/2004 for which an import licence was issued. en el transcurso del primer mes siguiente al final de cada campaña, por lo que se refiere a los productos contemplados en el a... |
For a sack of gold You go on with the show Contre de l'or en barres en fr |
Where the castles are made of gingerbread and the moats are filled with blackberry wine. Onde os castelos são feitos de pão de gengibre e os fossos são preenchidos com vinho de amora. en pt |
(iii) To maintain a list of contacts. iii) Maintenant un répertoire d'adresses de contact; en fr |
All right, this is the last autograph. Este é o último autógrafo. en pt |
Whether to enable depth cueing क्या गहराई cueing को सक्षम करें en hi |
Man's life is but the morning dew -조조- 인생살이 얼마던가 en ko |
In order to ensure effective market access for all market players, including new entrants, nondiscriminatory and cost-reflective balancing mechanisms are necessary. Pour garantir à tous les acteurs du marché, y compris les nouveaux arrivants, un accès effectif au marché, il est nécessaire de mettre en place des mécanis... |
The planned closure of Renault Vilvoorde actually contravenes two directives, the 1984 directive on works councils and the 1975 directive on collective redundancies, as well as Belgium's implementing legislation. Infatti la prevista chiusura della Renault di Vilvoorde è formalmente in contrasto con due direttive e con ... |
Chamber of Local Authorities NAME REP/SUB GROUP FUNCTIONS Mr CHERNISHEV Mikhail Rep EPP/CD Mayor, City of Rostov-on-Don. Chambre des Pouvoirs Locaux NOM REP/SUP GROUPE FONCTIONS M. CHERNISHEV Mikhail Rep PPE/DC Mayor, City of Rostov-on-Don. en fr |
- Goodbye, madam. - Goodbye. - Per esempio dov'era la sera dell'assassinio. en it |
Fugitive Lula Phillips died yesterday in a shoot-out with federal agents which resulted in the death of Special AgentJack Willis-- killed in the line of duty. La fugitiva Lula Phillips muere en un tiroteo con los federales. También murió el agente especial Jack Willis. Muerto en acto de servicio. en es |
Published in OJ C 146, 12.6.2008, p. 2 and EEA Supplement No 32, 12.6.2008, p. 17. Publiée au JO C 146 du 12.6.2008, p. 2, et dans le supplément EEE no 32 du 12.6.2008, p. 17. en fr |
- Teddy and Owen... can they work together? -테디랑 오웬 같이 일할 수 있을까? en ko |
Look at how he did. انظر لنتائجه en ar |
This is the answer to all the cowards, cynics and sceptics. Esta es la respuesta a todos los cobardes, cínicos y escépticos. en es |
Standing on that deck, surrounded by thousands of men... I suddenly felt smaller and lonelier than I'd ever felt in my life. Parado sobre o convés, rodeados por milhares de homens... senti-me tão pequeno e sózinho, como nunca antes. en pt |
But it didn't, did it? - Mais ce n'est pas le cas. en fr |
The FPS provides subsidies within the meaning of Article 3(1)(a)(ii) and Article 3(2) of the basic Regulation. Im Rahmen der FP-Regelung werden Subventionen im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe a Ziffer ii und des Artikels 3 Absatz 2 der Grundverordnung gewährt. en de |
My dad always says, "You shouldn't hit boys, mate", so... Mi padre siempre dice: "Usted no debe golpear a los niños, amigo", así que ... en es |
Never knew you and Jules Lambert were so cordial. - Tillförordnad direktör. Så ni och Jules Lambert är bundisar. en sv |
It's--it's really all right. I mean, he's upset, มันก็เป็นเรื่องที่ควรจะทำ เขากำลังเสียใจ en th |
Market developments in Europe also strongly point to unleaded petrol as the future dominant petrol type. Рыночная конъюнктура в Европе также убедительно указывает на то, что неэтилированный бензин в будущем будет основным типом бензина. en ru |
Don't you want to hear the details? Willst du keine Details hören? en de |
Foreword Parliament has the constitutional right to levy taxes and authorize government expenditures. Ainsi, toutes les dépenses doivent être imputées à des crédits votés par le Parlement. en fr |
He was, um, just a systems manager. Era simplemente un gerente de sistemas. en es |
A small group of experts will examine how to improve the collection and reporting of basic data on microfinance on an ongoing basis. Un petit groupe d'experts réfléchira sur la façon d'améliorer la collecte et la diffusion permanentes de données de base sur le microcrédit. en fr |
Therefore, although this author's theology is, so to speak, "supra-personal", truly ecclesial, we can place it in the sixth century. Why? Quindi, pur essendo la teologia di questo autore, per così dire “soprapersonale”, realmente ecclesiale, noi possiamo collocarla nel VI secolo. Perché? en it |
Concern was expressed by several non-governmental organizations about a draft constitutional reform bill reported to have been put forward by the Government on 23 April 2003, which involved proposed amendments to articles 15, 28 and 250 of the Constitution of Colombia. Ряд неправительственных организаций выразили озабо... |
Shane hasn't said a single word since she died, and we're what he has. С тех пор, как она умерла, Шейн не произнёс ни единого слова, и мы все, что у него есть. en uk |
So, I met this Governor. それでオレは 総督ってヤツに会った en ja |
Thus they (false gods all deities other than Allah) will give you (polytheists) the lie regarding what you say (that they are gods besides Allah), then you can neither avert (the punishment), nor get help. - «Nun haben sie euch in dem, was ihr sagt, der Lüge geziehen. Da könnt ihr weder etwas abwenden noch Unterstützun... |
스타니스라면 블랙워터에서 패하고 머리 없는 친형제를 죽인 사람 말야? Станніс, який програв під Чорними водами, який убив рідного брата і який не носить голови? ko uk |
This kind of thing. Maybe we do this by the numbers. Может быть, стоит по их правилам всё делать. en ru |
And the smaller the enterprise, the heavier the burden of this unequal treatment. Die Ungleichbehandlung ist um so belastender, je kleiner das Unternehmen ist. en de |
Verily, on the day it reaches them, nothing will turn it away from them, and they will be surrounded by (fall in) that at which they used to mock! Sungguh, mereka seharusnya sadar bahwa azab itu pasti datang, dan mereka tak dapat menghindar dari azab yang akan kami timpakan kepada mereka. Azab itu pun akan meliputi mer... |
Auch schon wieder ein Jahrzehnt her... Auch schon wieder ein Jahrzehnt her... en de |
Uh, two counts of possession. Due accuse per possesso di droga. en it |
Because it's classified while... while they investigate, sweetie. Omdat het geclassificeerd is terwijl ze het onderzoeken, lieverd. en nl |
- Okay, we'll take it somewhere else. - Tamam, başka bir yere götürelim. en tr |
In this context of decreasing ODA and increasing number of donors, donor groupings have voiced concerns about the effectiveness of aid. Le nombre de donateurs et l'étendue de leurs activités ont connu une croissance significative. en fr |
She won't survive a six-hour procedure. Das hatten Sie nicht. Sie würde einen sechsstündigen Eingriff nicht überleben. en de |
This work has been updated and reissued several times. It remains one of the best pedagogical texts for training students of the guitar in the first phases of the formation of their technique. Rimane tuttora uno dei migliori testi pedagogici della letteratura ottocentesca e per la formazione dell'allievo nelle prime fa... |
Come here, bell-ends, we're gonna be late! Ayo, bodoh. Kita akan terlambat. en id |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.