text stringlengths 18 1.01k |
|---|
I didn't notice one at the house. No vi ninguno de esos en la casa. en es |
This Russian spy came here to threaten our way of life. Đây là cuộc hiến cho nền văn mình. Điệp Viên Nga tới đây để đe doạ mạng sống chúng ta. en vi |
Well, the new facility isn't so bad, huh? Le nouveau bâtiment n'est pas mal hein ? en fr |
So when I come back, you will be long gone. Portanto quando eu voltar, já estarás longe. en pt |
Sorry, the choice was have it done properly or go home? Perdona, ¿la opción era hacerlo apropiadamente o irte a casa? en es |
She finally talked about you surviving. Esa mujer me ha dicho que aún estabas vivo. en es |
I wish to say a word of apology. お詫びとして一言言わせていただきたいと思います。 en ja |
Well, I just assumed we had stuff to do next week. Ну, я просто предположил что у нас что-то есть на следующие выходные. en ru |
An independent evaluation* of the Campaign helped to improve further its planning, implementation and management of resources. Une évaluation indépendante* de la Campagne a permis d'améliorer encore ses dispositifs de planification, d'exécution et de gestion des ressources. en fr |
Two seasons of basketball wives, (موسمين مِن (زوجات المشاهير, en ar |
Mr. Hason, I promise that your daughter will have a happy life with the new family of your daughter. Г-н Хасон, я обещаю вам, что у вашей дочери будет счастливая жизнь, а также пополнение в вашей семье. en ru |
But the police are keeping quiet about this. It's hopeless. Nawet jeśli pan tak mówi policja niczego nie ujawnia więc to niemożliwe. en pl |
It also reaffirmed the obligation of Governments to investigate all cases of killings committed for any discriminatory reason and to bring those responsible to justice. Además, se reafirma la obligación de los gobiernos de investigar todos los casos de muertes cometidas por razones de discriminación y de poner a los cu... |
The mechanism for the rare symptomatic hepatic dysfunction is not known. Der Wirkmechanismus dieser seltenen symptomatischen Leberfunktionsstörung ist noch unbekannt. en de |
I' il pay you to go away. - 頭 が 痛く なっ て き た ぜ - わかっ た 金 を 払う から どっか いけ ！ en ja |
That's when the girl found him. Something smells like shoe polish. C'est là que la fille l'a trouvé. en fr |
The Counter-Terrorism Committee has received the attached report from the Libyan Arab Jamahiriya, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex). Le Comité contre le terrorisme a reçu le rapport ci-joint, présenté par la Jamahiriya arabe libyenne en application du paragraphe 6 de la résolution ... |
And your father couldn't because he was too angry. Ve baban yapamamış çünkü çok kızgınmış. en tr |
OIOS also reviewed the administration of UNHCR offices to determine whether procedures and controls were functioning effectively. Le Bureau a également examiné l'administration des bureaux du HCR, afin de déterminer si les procédures et contrôles fonctionnaient de manière efficace. en fr |
What the fuck is going on? C'est quoi ce bordel ? en fr |
Blowing people to kingdom come? ¿Reventar a la gente al más allá? en es |
Changing it would be a complex process, and recent reviews of the situation have concluded that the challenges to timely approval are less a function of the regulations than of their administration. La modification du mécanisme serait complexe; de plus, des examens récents de la situation ont conclu que les défis liés ... |
You don't think she knows that already? もう知ってると思わない？ en ja |
We're taught to do the right thing. 우리는 우리가 해야할 옳은 일을 가르쳐야해. en ko |
You killed those guys at the gas station. Tú mataste a esas personas de la gasolinera. en es |
One of her old friends called. Ci ha avvisati un suo vecchio amico. en it |
You want to be sure we have some extra stuff? 你就是以为我们还有就对了? en zh |
How.. can love be changed? ¿Cómo... puede cambiar el amor? en es |
The Committee did not report on the inquiry beforeprior to the 2002 general election, and it will be up to the Committee appointed following the election to determine whether it continues the inquiry. Комитет не представил доклад о результатах этого обзора до всеобщих выборов 2002 года, и поэтому новый Комитет будет са... |
Look into my eyes, Skaldak, come on! Посмотри мне в глаза, Скалдак, давай же! en ru |
You want to know the caption I had in mind there? Hier had ik de tekst gedacht: en nl |
Actually, I was thinking we could go straight to the room and... take a nap. 사실, 나는 우리가 방으로 바로 갈 수 있으면 해 en ko |
No, it's not Travitt it's that one. Hayır , o Travitt değil, bahsettiğim kişi. en tr |
I understand, but did you call the valet? Compreendo, mas chamou o camareiro? en pt |
Miss Maki, my friend and roommate. Мадмуазель Макі, моя подруга і сусідка. en uk |
Actually, I remember it was pretty scary. No sé porque fue editado. en es |
therein fruits, and palm-trees, and pomegranates -- उनमें है स्वादिष्ट फल और खजूर और अनार; en hi |
I hope you guys aren't doing that down in the office. أتمنّى يا شباب ألّا تفعلا هذا هنا بالمكتب en ar |
This is quite natural because there is a political economy of conflicts that makes up — even if it is rarely explicit — the underpinning for many of the decisions we take. Это вполне естественно, так как существует политэкономика конфликтов, которая — хотя это редко выражается эксплицитно — служит основой для многих пр... |
- I'll take it from here. - What-? سآخذك من هنا ماذا- en ar |
Let me honest with you. Je vais être honnête avec vous. en fr |
I can't deal with this guy, Max. Je ne peux pas m'entendre avec lui. en fr |
One kid talked about a haunted house in Ravenswood. เด็กคนนึงเล่าเรื่องเกี่ยวกับบ้านผีสิงในราเว้นสวู้ด en th |
I'm talking about bowling, your future. Ich rede über's Bowling... deine Zukunft. en de |
He might show off a bit sometimes, but he's brilliant. Han stilar ibland, men han är lysande. en sv |
My name is Bakri Deng. Mi nombre es Bakri Deng. en es |
And then... there was one girl... who stumbled upon the truth she'd long been searching for... only... to wish she hadn't. Ибыласрединих однадевочка, котораянатолкнуласьна правду, которую так давно искала очёмсразуже горькопожалела. en ru |
That's the old you talking. E' il vecchio che e' in te che parla. en it |
He later entered the military academy, and in 1966 was nominated Defence Minister, in addition to his post as commander of the air force. 后来，他进入了军校，1966年，除担任空军司令外，他还被提名担任国防部长。 en zh |
We mentioned in July, 2010 that they were developing a plan to house and feed millions of homeless, and by August, 2011 Executive Order 13575 was issued, documenting the plan we described. En Julio de 2010 nosotros mencionamos que ellos estaban desarrollando un plan para albergar y alimentar a millones de personas sin ... |
We found guns, we ought to use 'em. Мы нашли пушки, надо их использовать. en ru |
Remind me, are you authorized on any of the NSA programs you use? 내 기억으론 너도 NSA 프로그램 사용 권한이 없을 텐데? en ko |
This high survival rate was due to many factors, including dispersal of Jews in many localities, a minimal German police presence, and assistance from some non-Jews. Ce taux de survie élevé s'explique par de nombreux facteurs, dont la dispersion des Juifs dans de petites localités, une présence peu importante de la pol... |
All I said was, "Would you help me out tonight?" Sólo le dije: "¿Podría ayudarme esta noche?" en es |
You'll vote to keep the Accord. Vais votar para manter o pacto. en pt |
However, failures and disappointments linger, for example with regard to the World Trade Organization and trade, where the farmers of the South still lack a level playing field with those of the North. Тем не менее, неудачи и разочарования по-прежнему имеют место, в частности, это касается Всемирной торговой организаци... |
Whoa, hey, somebody says there's a guy with a gun, you go in. Wenn jemand sagt, dass dort jemand mit einer Waffe ist, dann gehst du rein. en de |
It will just gauge your psychological reactions to the images it projects. Misurerà le tue reazioni psicologiche alle immagini proiettate. en it |
You're never going to fall in love with me, and I'm never going to fall in love with you. لن تقي في حبي أبدا و أنا لن أقع في حبك en ar |
Come on, Tej! Let's get this race going! هيا (تيج) دعنا نبدأ السباق en ar |
Draw lines and +/- expanders. पंक्ति खींचें और +/- विस्तारक. en hi |
मैं वास्तव में कुछ, कुछ पैसे इस्तेमाल कर सकते हैं. 私は、いくつかのお金を一部使用することができます。 hi ja |
You don' looks almos' dead, you look bigger an 'stronger'n ever. -No parece que estés muerto, pareces más corpulento. en es |
She had Secret Service detail with her. 護衛も一緒だっただろ en ja |
I got.... lt's just that I got a.... Ich habe-- Es ist nur-- en de |
I love you, too, Mom. Anche io ti voglio bene, mamma. en it |
- This is fun. It's like a family road trip. これは楽しいよ 家族旅行してるみたいだ en ja |
What the hell is this, Harv? ¿Qué diablos es esto, Harv? en es |
I just saw Captain Gaskell upstairs walking with Mrs. Barclay. Acabo de ver al capitán Gaskell arriba caminando con la Sra. Barclay. en es |
Though you say so, I cannot kill you. Sen çok içlisin .... seni öldüremem ! en tr |
For which the LOCAL branches of the parties cannot and should not be blamed! Per cui la colpa non puo’ e non deve andare alle sezioni LOCALI ! en it |
(6) The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Accounting Regulatory Committee, (6) As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Regulamentação Contabilística, en pt |
They are the most genetically diverse marine organisms and dominate the oceans' biomass. 微生物是最具遗传多样性的海洋有机体，而且是海洋生物量的主体。 en zh |
What you did was turdy, but what I did was illegal. Lo que tu hiciste fue sucio, pero lo que yo hice fue ilegal en es |
(h) The person must supply the Registrar with all identity documents, particularly his or her passport. (h) 有关的人必须把所有身份证件,特别是其护照交书记官长。 en zh |
Chief among the priorities identified is accessibility in the environment and with regard to information and communications services. 在拟订政策和方案方面，经确认的优先次序中最主要的是一个畅通无阻的环境以及无障碍方式的信息和通信服务。 en zh |
The Commission shall within one year from the date of publication of this Directive, in liaison with the competent Member State authorities, carry out an A Comissão deverá no prazo de um ano a contar da data de publicação da presente directiva, em colaboração com as autoridades competentes dos Estadosmembros. realiz... |
It is precisely these factors, I believe, that need to be strengthened if we want to ensure that the Union grows, creates employment and enjoys greater social cohesion. Enfin, notre unique intention concernant les autres amendements est de voir ce Parlement répondre aux préoccupations relatives aux problèmes des jeunes... |
I walked along cheerfully, feeling buoyant, precious, vulnerable. Ich fühlte mich fröhlich. leicht und erfüllt. en de |
I want you to give Mr. Haas to the people in that vehicle. E o que quero que faças é que entregues o Sr. Haas às pessoas desse veículo. en pt |
- How did you find that? - どこで、それを見つけた？ en ja |
Kami tidak punya waktu untuk ini. Tamam, bakın, bunun için zamanımız yok. id tr |
The horizon is significantly lower on the left than it is on the right. Линия горизонта слева значительно ниже, чем справа. en ru |
What do you think, Wendell? مارأيك... ويندل؟ en ar |
- The troubled don't need anyone's forgiveness. Os Afectados não precisam do perdão de ninguém. en pt |
Can't catch me, I'm the gingerbread man. Ha ha! لا يمكن الإمساك بي أنا رجل الزنجبيل en ar |
• Russia found a replacement for Microsoft »»» • Sun стала главным спонсором Free Software Foundation »»» en ru |
It can be referred to like a condition when even if after a person achieve a good erection you will have difficulty in maintaining this. Es kann Bezug genommen werden, um einen Zustand, wenn auch dann, wenn nach einer Person hat eine gute Erektion Sie Schwierigkeiten bei der Aufrechterhaltung dieses haben möchten. en d... |
The social policy, communication and coordination programme will support the development of an enabling environment for child rights. Le programme politique sociale, communication et coordination viendra étayer la mise en place d'un environnement respectueux des droits de l'enfant. en fr |
Who else would I ask, Ricky? ¿A quién le pediría? ¿A Ricky? en es |
Several years led humorous stripes in the major editions of Trud-7 and Tribuna. Несколько лет вел юмористические полосы в крупных изданиях «Труд-7» и «Трибуна». en ru |
Well it's a highly valued artist. exhibits at all the museums. Ein hoch dotierter Künstler, der weltweit ausstellt. en de |
You'll see them right after the trial. Zobaczysz się z nimi po procesie. en pl |
Rafe and I'll get the disguises. O Rafe e eu iremos buscar os disfarces. en pt |
Alright... can you wean him off it? Ладно, вы можете помочь ему? en ru |
Have I not always been merciful to those who deserve forgiveness? ألم أكن رحيمة دائماً مع من يستحق الرحمة؟ en ar |
and that He is the Lord of (the star) Sirius, और यह कि वही है जो शेअरा (नामक तारे) का रब है en hi |
One-time NFL backfield coach Mike Gambril. NFL'de bir kez savunma koçluğu yapmış Mike Gambril en tr |
Do you think it's odd your kids don't hug you? 子供たちがあなたをハグしないのって 変だと思わない？ en ja |
[Face] Yeah. That"s the kind of thing that could give a man sleepless nights. Daar krijgt een man toch slapeloze nachten van. en nl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.