text stringlengths 18 1.01k |
|---|
An empty vessel just waiting to be filled. Un recipiente vacío listo para ocuparse. en es |
I'm doing 78 on bald tires! Je fait du 78 sur des pneus usés! en fr |
I remember we were supposed to go down in April or May and that got pushed back a couple weeks and it would get pushed back again. Recuerdo que supuestamente íbamos a empezar en abril o mayo, se retrasó un par de semanas y se volvió a retrasar otra vez. en es |
For those of you who fear that retirement means a life of early bird specials and lounge chairs by the pool, think again! Para aquellos como usted que temen que el retiro signifique una vida de especialidades matutinas y de sillas al lado de la piscina, !piénselo de nuevo! en es |
Last night, while you were sleeping. الليلة الماضية ، بينما كنت نائمة en ar |
I hope I can remember how to work. J'espère me souvenir du boulot. en fr |
@Ibn3arbi: The situation was horrifying and tragic. @Ibn3arbi: Ситуация ужасная и трагическая. en ru |
It's faint, but the killer's here. Es leve, pero el asesino está aquí. en es |
No, no, no... No dogs. ні, ні, ні, не собаки. en uk |
Your job is to help them do what they do The way they do it. A tua função é ajudá-los a fazer o que fazem da maneira como o fazem. en pt |
He could prove to be a very powerful ally. Ele pode se provar como um aliado muito poderoso. en pt |
You work for the UN, don't you? Trabalha para as Nações Unidas, não é? en pt |
Oliver's gotten over bigger hurdles in his life than his friends dating. Oliver heeft al grotere obstakels overwonnen, dan dat zijn vrienden en relatie hebben. en nl |
Director-General for Agriculture and Rural Development Director-Geral da Agricultura e do Desenvolvimento Rural en pt |
Uh, Kyle, can you put that away? Кайл, ты можешь отложить телефон? en ru |
You have one more chance. لديك فرصة أخيرة en ar |
- I'm bringing that shuttle down. - Voy a traer el transbordador de vuelta. en es |
With regard to gender mainstreaming, a Gender Integration Committee had been set up, with members drawn from the Government, NGOs, the private sector and community- and faith-based organizations. Con respecto a la incorporación de una perspectiva de género, se ha establecido un Comité de Integración de Género, cuyos mi... |
Technical Project Summary: Project of Central Park, the construction of which is in process in Krasnodar, Russia in the area of 150 000 m2, is developed for construction close to Krasnodar FC stadium, which was completed in 2016. Краткое содержание Технического проекта: Проект Центрального парка, строительство которого... |
- BEST PRICES are from MONDAY till FRIDAY in the MORNING and AFTERNOON. - Les MEILLEURS PRIX seront du LUNDI au VENDREDI en MATINÉE et en APRÈS-MIDI. en fr |
- It's not that hard. - Что? - Это не так далеко en ru |
Don't forget about our party tonight, Frou Frou! 오늘 저녁 파티 잊지 말아요, 샤랄라! en ko |
Lo! herein is indeed a lesson for those who see. Поистине, в этом - назидание дня обладающих зрением. en ru |
In exchange for its return, he will give you what you are owed. 이 것을 이용한다면 당신들의 보물을 얻게될거에요. en ko |
The introduction of free education was a first step in that direction and represented an achievement. La gratuité de l'école constitue toutefois un premier pas dans cette direction et représente un acquis. en fr |
Think a prison is that lax? ¿Piensas que la prisión es un paseo? en es |
No. I thought it was a done deal. — Я думал, что это уже решённое дело. en ru |
- I'm making a fucking cake. - ฉันกำลังทำเค้กอยู่ - อย่าเวิ่นเว้อน่า en th |
- You've never engaged one? - No. Waren Sie noch nie bei einer Kollegin? en de |
“Las Bóvedas” (the Vaults) were smelting furnaces that were extracted from the mines of San Lorenzo. Some studies estimate that these vaults were made at the beginning of the XVII century by the Jesuits. “Las Bóvedas” fueron hornos de fundición de metal que se extraían de las minas de San Lorenzo. Algunos estudios esti... |
Position of the focus InfoBox. फ़ोकस जानकारी- बक्सा की स्थिति. en hi |
- A lot of things got cut. - Curing cancer? On coupe beaucoup de choses. en fr |
Subversion: File will be added on next commit. सबवर्सन फ़ाइल पर. en hi |
A woman occupied - although temporarily - the position of deputy chairperson in the managing body of the Committee on Health Care; and women MPs fulfilled the position of deputy chairperson in the Committees on Employment and on Local Governments characterized by a higher-than-average ratio of women. Одна женщина време... |
The first thing you will think is that the /var/log/secure file is unwritable and that he’s not only inside your server but also inside your personal workstation! Lo primero que pienso es que el archivo / var / log / secure no se puede escribir y que él es no sólo dentro de su servidor, pero también en el interior de l... |
But before that, it suggested the following steps. Mais elle a auparavant suggéré les différentes étapes suivantes. en fr |
idrc.ca HOME > Programming > Environment > Urban Poverty & Environment > Contact UPE > Clegg, Alison Topic Explorer ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > PURE > Coordonnées > Clegg, Alison Explorateur en fr |
With continued innovation and new designs, the years to come look bright, and National Vendors will continue to "Reshape the Future of Automatic Merchandising Equipment." Avec un souci constant dans l’innovation, les années à venir s’annoncent belles, et National Vendors continuera de "Concevoir le Futur des Matériels ... |
I think it was from 2002 to 2003, sir. أعتقد أنه كان من عام 2002 إلي 2003، سيدي en ar |
o o India (May 31, 2004) o o Inde (31 mai 2004) en fr |
Development of planning know-how for sites with high levels of turbulence, low temperatures and complex logistics requirements (e.g. in mountain regions). Erarbeiten vonPlanungs-Know-how für Standorte mit hoher Turbulenzintensität, tiefen Temperaturen und aufwendiger Logistik (u.a. im Gebirge) en de |
A shitload of Fiestaware. All yours at the low Litko discount. Un gros paquet d'articles de fête, pour toi au prix discount de Litko. en fr |
- I just washed this shirt, didn't I? - Yeah! Je viens de laver ce t-shirt ! en fr |
This book has got me all confused. Dieses Buch hat mich völlig verwirrt. en de |
The baby's diapers are wet. Los pañales de los bebés están mojados. en es |
There's something I didn't tell you about last night. Há uma coisa que não te contei sobre ontem à noite. en pt |
In addition to the nine-month postgraduate courses, the Centre also provided short-term courses on remote sensing and cartography at both its Brazil and Mexico campuses. 除了为期九个月的研究生班外，该中心还在其巴西和墨西哥的校园举办关于遥感和绘图法的短期班。 en zh |
All else being equal, higher concentrations will warm theplanet. Si no cambia nada, las mayores concentraciones calentaránel planeta. en es |
The report was delivered to all the Ministries. Доклад был направлен всем министерствам. en ru |
Because I couldn't, I've had things to do. Bueno, porque no he podido. Tenía cosas que hacer. en es |
He was also at the wheel when the accident occurred. Это он сидел за рулём, когда произошла авария. en ru |
No, no, no, no. Just get dressed and wash your hands! Habille-toi et lave-toi les mains ! en fr |
And he picks me up, bike and all, over his head then he smashes me down on the cement and now he's all over me. Ve beni, bisikletimi ve herşeyi başının üzerine kaldırarak yere betona çarptı ve üzerime çıktı. en tr |
Naomi, Seven is a nice person and she's a valuable member of this crew. Siedem to miła osoba i cenny członek załogi. en pl |
For the comfort of the residents are offered: 24-hour security and concierge care for the surrounding area, cable TV, Internet, washing machine, air conditioners. Pour le confort des résidents, les services suivants sont offerts : sécurité 24/24 h., conciergerie, télévision par câble, Internet, blanchisserie, climatisa... |
It'd be good to know how that happened. どうしてなったのか 調べたほうがいいわね en ja |
Are we gonna refer to the restaurant as a ship or a fort? Ska vi kalla restaurangen ett skepp eller ett fort? en sv |
Let me tell you something about the nature of chemicals, man. Kimyasalların doğası hakkında sana birşey soylememe izin ver. adamım en tr |
You wouldn't listen. You had to stay for the lobster. คุณก็ไม่ฟัง คุณอยากอยู่กินล็อบสเตอร์ en th |
How can you not even be curious about it? Неужели тебе даже не любопытно? en uk |
All right, each student should bring a briefcase. Está bien, cada estudiante deberá traer un maletín. en es |
Democracy can flourish only if citizens know what is going on, and are able toparticipate fully. A democracia só pode dar frutos se os cidadãos souberem o que se está a passar e puderem participar plenamente. en pt |
I'm leaving the nest this fall, though. Mas vou sair de casa este mês. en pt |
Singling out Israel is both counterproductive to confidence-building and peace in the region and raises questions about the credibility of this body. 单独针对以色列对于在该地区建立信任与和平来说都是消极的，并让人怀疑本机构的可信度。 en zh |
Commensurate non-compliance processes must be prescribed. 对这些机制应从数量上确定限制和减少排放的上限，并须制订出关于不遵约情况的相应的程序。] en zh |
He is not qualified for the job. 彼はそのポストの資格を満たしていない。 en ja |
I know a few things old Sneezy didn't teach in his survival course. Я знаю пару вещей, которым старина Апчхи не учил на курсах по выживанию. en ru |
It was not long that the matter was resolved. Het duurde niet lang dat deze zaak was opgelost. en nl |
He was a very famous wildlife painter. Он был очень известным живописцем. en ru |
Hey,there,it's lila. Sorry,I'm not around,but i bet ya know what to do and when to do it. Selam, ben Lila size yanıt veremiyorum, ama bahse girerim ne zaman ne yapacağınızı biliyorsunuzdur. en tr |
To enter a comment, simply position your cursor in the white space beneath the Comments: label and begin typing. Щоб ввести коментар, просто розташуйте курсор у порожньому полі під міткою Коментарі: і почніть вводити текст. en uk |
How much respect can anyone give you right now? 그래서 니가 지금 얼마나 많은 존중을 받고 있니? en ko |
Just eat and wash your dishes. 아냐, 아냐 그냥 먹고 그것만 씻어놔 en ko |
The lack of investment in production has also stunted the industry's growth. La croissance du secteur a aussi été défavorisée par le manque d'investissements dans le domaine de la production. en fr |
Two days to the deadline! ¡Dos días para la fecha límite! en es |
In 2002 the Commission set out principles and minimum standards for consulting external parties. En 2002, la Commission a défini des principes et des normes minimales applicables aux consultations engagées avec les parties intéressées. en fr |
If you go to the hospital, the doctors may find you incompetent. Then I can get the court to reconsider your case. Если врачи признают тебя невменяемым... суд пересмотрит твое дело. en ru |
We must ruthlessly discard the old ideas and attitudes to which we cling through habit Economics has outstripped ideology. Debemos desechar inflexiblemente las viejas ideas y actitudes a las que nos aferramos a través de las costumbres. La economía va por delante, ha aventajado a la ideología. en es |
He was joined by the Honourable EdHolder, Minister of State (Science and Technology) and Dr.B.MarioPinto, President of the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada. Visit the video gallery to learn about the researchers and their work. Il était accompagné de l’honorable EdHolder, ministre d’État (Sci... |
The suggestions we have made on a regular Presidency work programme, and improvements in vertical and horizontal co-ordination, carry on the theme established in the previous chapter where we spoke of the European Council's "Master Plan". Les suggestions relatives au programme de travail régulier de la présidence et au... |
I am therefore asking you to be particularly vigilant to ensure that our rights, which are increasingly threatened, remain the only things that govern our policies. Donc je vous demanderai d’être particulièrement vigilants pour que nos droits, qui sont de plus en plus menacés, restent les seuls à gouverner nos politiqu... |
And let those [executors and guardians] fear [injustice] as if they [themselves] had left weak offspring behind and feared for them. Zij die bevreesd zouden zijn, als zij zelf weerloze nakomelingen zouden achterlaten, moeten oppassen. en nl |
For instance, the 5 cent coin, at 21.75 mm, is exactly the same size as the 20 cent coin, which makes things extremely difficult for people with disabilities. Ad esempio, attualmente, la moneta da 5 centesimi, con un diametro di 21,75 mm, è grande esattamente quanto la moneta da 20 centesimi, cosa che, sicuramente, cre... |
No, seriously. Why are you so jumpy tonight? 不 说真的 为什么你今晚心神不宁? en zh |
Yeah, you see, I've learnt something today. J'ai appris un truc aujourd'hui. en fr |
oh no, i'm still knitting I must make one for you too? Aku masih merajut. Aku harus membuat satu untuk Anda juga? en id |
No, no. I need... a ride back to town. Tôi cần quay trở lại thi trấn. en vi |
But I love it. It goes with the music, and with it, the hat / mask is an interesting product. No sé vosotros, pero a mi todavía me quedan unas semanas de verano ciudadano, y la verdad, es que ya no sé que ponerme. en es |
I saw it in the bathroom, and I got curious. Lo vi en el baño, y me dio curiosidad. en es |
Or will you be forced to watch bash's execution? O sarete costretta ad assistere all'esecuzione di Bash? en it |
- Member of the Commission on Human Rights under the President of the Republic of Kazakhstan — since 2004; - 哈萨克斯坦共和国总统直属人权委员会成员——自2004年起。 en zh |
My mother kept me inside because... Meine Mutter ließ mich nicht raus... en de |
And did she say anything about any more of the Ahmadis coming to the States? I nic nie powiedziała o Ahmadi w Stanach? en pl |
No. I think you'll pass on this. - Je ne pense pas que tu voudras l'acheter. en fr |
Carpentier launches a left, a right and another right. Карпентье пускает левой, правой, опять левой en ru |
(iii) Final selection of the samples iii) Selecção definitiva das amostras en pt |
I was supposed to start here as a surgeon next week with Charlie team, and I was upstairs, filling out I-9s when I heard that your... Taa, ale po dwoch wycieczkach na zabiegowke w Gulf I i trzech latach w szpitalu wojskowym w Landstuhl... podejrzewalem, ze zaczne tutaj jako chirurg w nastepnym tygodniu w zespole Charli... |
I think you're just tired of me schooling your sorry butt. مهما قلت فلن أسامحك على مجيئك بمفردك en ar |
For broad surveys of Canadian political history, see NEW FRANCE; ACADIA; PROVINCE OF QUEBEC; UPPER CANADA; LOWER CANADA; PROVINCE OF CANADA; ATLANTIC PROVINCES; MARITIME PROVINCES; PRAIRIE WEST; and separate articles on each province and territory, as well as entries on FUR TRADE; FISHERIES HISTORY; AGRICULTURE HISTORY... |
Mount Clarke sandstones are the principal reservoir rocks in the area (Hamblin, 1990). Les grèsMount Clark sont lesprincipaux réservoirs de la région (Hamblin, 1990). en fr |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.