text stringlengths 18 1.01k |
|---|
However, electronic commerce reaches far beyond the Union, in fact it is already boundless. De elektronische handel strekt zich uit tot ver buiten de Unie en kent nu al geen grenzen meer. en nl |
The number of undernourished persons at global level has been increasing. El número de subnutridos a nivel mundial ha ido en aumento. en es |
You know, you should learn to say good-bye when a phone conversation ends. Знаешь, тебе следует научиться вежливо прощаться, в конце разговора. en ru |
We're not really interested in your excuses. Tụi chị thật sự không quan tâm đến lời biện hộ của em. en vi |
- The respect of the sovereignty and territorial integrity of the Federal Republic of Yugoslavia and its legal order, in accordance with unambiguous provisions of Security Council resolution 1244 (1999) and the related documents; - De faire respecter la souveraineté et l'intégrité territoriale de la République fédérale... |
We've been planning this for, like, two months, dude. Lo hemos planeado por dos meses. en es |
This person is making me very uncomfortable. - Этот человек мне надоел. en ru |
Good health to you as well. Jij ook een goedemorgen toegewenst. en nl |
The idea is pure nonsense but it does make one wonder just what is control? ナンセンスかもしれないが... 興味があってね コントロールとは何だね？ en ja |
It is an efficient method of treatment of different types of hearing loss: conductive, mixed moderate and single sided deafness. Very often it is the definitive method of treatment in advanced ear lesions such as chronic otitis media with cholesteatoma. Es ist eine wirksame Behandlungsmethode bei Schallleitungsschwerhö... |
I... if you want, I can cancel the commercial. - Se vuoi, posso annullare la pubblicita'. en it |
You can give Grace this little graduation gift that we got for her. Ты можешь отдать Грейс этот маленький подарок, на выпускной, который мы приобрели для нее. en uk |
Heh, everyone's leaving the building, heh. Vão todos abandonar a escola. en pt |
This advertising form is positioned at a fixed place on the web page and consequently appears with every call of that page. You will profit from a high recognition value in connection with the content. Diese Werbeformen sind an einer fixen Stelle auf der Website positioniert und erscheinen somit bei jedem Aufruf der ge... |
- He can't hear you. No, my God! لا يستطيع سماعك en ar |
This auctioneer-speak is just too good. Questa parlata da banditore è eccezionale. en it |
- I thought you were wearing a mustache. - Мне померещилось, у тебя были усы. en ru |
"I have shamed myself and my family." "Ho disonorato me stesso e la mia famiglia." en it |
I found the place, it's my fault one of us was taken. Encontré el... lugar, es mi culpa si uno de nosotros fue llevado. en es |
- Jorge, my mother's alive, - Хорхе, моя мать жива, я ее видел. en ru |
The family was certainly not well off financially, but a steady income meant that they could not be described as poor. Die Familie war sicherlich nicht gut aus finanziell, sondern ein regelmässiges Einkommen bedeutete, dass sie konnte nicht beschrieben werden als unbefriedigend eingestuft. en de |
The full text of the case studies and the synthesis paper are available on the Publixphere website, where the authors welcome comments and feedback. Über die Website Publixphere sind Fallstudien und Synthesepapier verfügbar; die Autoren freuen sich über Kommentare und Feedback. en de |
It's fine. How'd Chappelle find out? Hur fick Chapelle reda på det? en sv |
Maybe as much as 18 hours earlier. Возможно, даже на 18 часов раньше. en ru |
Nevertheless, equal access to opportunities for girls and boys remained a challenge in many member States. Тем не менее, проблема обеспечения равного доступа к имеющимся возможностям для девочек и мальчиков во многих государствах-членах до сих пор не решена. en ru |
But if you follow that money they found on Szymanski, you might not like what you find. スジーマンスキーで発見 したなら当然の結果だろう 見つけられないかもしれない en ja |
Why don't you come over here and I'll have sex with you? Perche' non venite qui cosi' facciamo sesso? en it |
Relax, you've got a few days off now. Keyfine bak, birkaç gün iş yok. en tr |
This file lists an adoption under the last name Hapstall. Этот файл об усыновлении отмечен фамилией Хэпстол. en ru |
The new wall draws its power from the throne. Нова стіна черпає силу від престолу. en uk |
Egypt’s regional power reflects its objective strategic weight, and this is not expected to change. Ägyptens regionale Macht spiegelt sein objektives strategisches Gewicht wider und das wird sich wohl auch nicht ändern. en de |
Offering apartments with a mountain-view balcony or patio, Haus Puez is just outside the town of San Pietro in the Val di Funes. It features a garden with tables and chairs. Das Haus Puez befindet sich außerhalb der Stadt San Pietro im Val di Funes und bietet Apartments mit einem Balkon oder einer Terrasse mit Bergblic... |
Well, I'm going to make this a week you'll never forget. Será uma semana que nunca esquecerás. en pt |
Five architecture firms submitted partial preliminary designs for the foyer of the main entrance area and the auditorium. Fünf Architekturbüros reichten Teilvorentwürfe für die Haupteingangszone Foyer und das Auditorium ein. en de |
- Ah, it's Grant for you, sir. - É o Grant, senhor. en pt |
-Hij wou een gesprek met Diane Sawyer. เขาต้องการให้สัมภาษณ์ กับ ไดแอน ซอว์เยอร์ nl th |
Could not open file: %1 파일을 열 수 없음:% 1 en ko |
I don't want to miss the mug shots. I'm having fun. Ich will die Verbrecherfotos micht versäumen. en de |
There was a real weird vibe. Havia uma energia mesmo estranha. en pt |
A civil war was fought, albeit briefly. Была гражданская война, хотя и оченькратковременная. en ru |
My mother spent her entire life in an institution battling schizophrenia. Meine Mutter war ihr Leben lang wegen Schizophrenie in einer Anstalt. en de |
With this spiked prairie oyster, I thee wed. بهذا المحار البراري ارتبطنا زوج وزجة en ar |
We appreciate the offer, but we are going to pass. We voelen ons vereerd door het bod maar we zullen het afslaan. en nl |
Our tax dollars hard at work. Bel modo di spendere i nostri soldi. en it |
Next thing I know, Openshaw's in the wind. Bir bakmışız ki Openshaw kaybolmuş. en tr |
Stop messing with my life, Elijah. 别再来扰乱我的生活 伊莱贾 en zh |
We can't take them now. We're gonna have to follow them. 我们现在不能动手，得跟踪他们 en zh |
AT THE VERY HEART OF EUROPE • 11 IM HERZEN EUROPAS · 11 en de |
Georgia Tech has the ball. Georgia Tech tiene la pelota. en es |
I've never had comments on my blog. У меня в блоге не было комментариев. en ru |
Lia,is there anything in there worth stealing? Lia, est-ce qu'il y a quelque chose là-dedans qui mérite d'être volé ? en fr |
Facilities& Services: We also provide many facilities:luggage storage, laundry, wifi , CD burn, bicycle rent,dining hall,travel information, ticket booking. £слуги и сервис: Мы также предоставляем множество удобств: камера хранения, прачечная, Wi-Fi, CD Burn, прокат велосипедов, обеденный зал, туристическая информация,... |
"My wife, you're gone and I'm alone." "Meine Frau, du bist von mir gegangen und ich bin allein." en de |
[Joel's Voice] Mierzwiak, please let me keep this memory. 先生 お願いだ この記憶だけは消さないで en ja |
Download images of some of our animation Télécharge les images de quelques unes de nos animations en fr |
This would have resulted in a stamp being placed in his passport showing that he had been refused entry to the EU. Zou een dergelijke persoon met zo’n aantekening in zijn paspoort ooit nog toegang krijgen tot de Verenigde Staten, Canada of Australië? en nl |
I will never accept it, Captain. لن أتقبلها أبدا، كابتن. en ar |
There are many who know that without you this city faced certain defeat. 有许多人知道，若是没有你 此城必败无疑 en zh |
"Tertiary homelessness" refers to people who live in boarding houses on a medium- to long-term basis. "Tertiary homelessness" refers to people who live in boarding houses on a medium- to long-term basis. ar fr |
- What are you looking at, huh? الى ماذا تنظر ؟ اللعنه - en ar |
Comprehensive investment in stock management, logistic and quality control. Se realizan inversiones importantes en la planificación de los recursos empresariales, control de calidad y logística. en es |
Registration 27 January 2006 17:23 Регистрация 27 январь 2006 17:23 en ru |
- You think this is horrible? -هل تعتقد ان هذا مريع ؟ en ar |
The morgue, the cause of death. War es der Krebs oder der Unfall? en de |
(c) To give increased attention to national capacity-building, where necessary, in order to overcome the challenges of collecting accurate information on these practices; c) Accorder une attention accrue au renforcement des capacités nationales en vue, le cas échéant, de surmonter les obstacles qui entravent la collect... |
o Lack of Continuity within MC?This issue was also mentioned in the e-mail to MC's senior management mentioned under the Measurement Canada Priorities item. o Manque de continuité à l'intérieur de MC?Cette question a été soulevée également dans le courriel mentionné sous le point Priorités de Mesures Canada. en fr |
However, I have concerns as to how his action can be squared with the pressure to drink that is exerted on passengers by cabin crew - the ones who are very often the victims. Ich habe jedoch Bedenken, wie man diese Maßnahmen mit dem Druck zum Alkoholkonsum in Einklang bringen kann, der von den Flugbegleitern, die dann ... |
I had to open up all the windows. تعيّن علي ان افتح جميع النوافذ en ar |
On interinstitutional relations, Parliament called on the Commission to organize its relations with the two legislative and budgetary institutions on a basis of absolute equality. De la misma manera, el Parlamento desea que las políticas comunitarias tengan en cuenta en mayor medida las exigencias ambientales. en es |
Permission to take an extended leave, Captain, to visit family. Permesso di prendere un congedo prolungato, capitano, per visitare la famiglia. en it |
This time it'll just be me asking. 今回は 俺が質問してみる en ja |
What you imagine one of our vast fleets to be ... triple it three times! Ce que vous imaginez être une de nos vastes flottes ... triplez-le trois fois! en fr |
I think it lets those pass who... have lost all hope. 不在乎好人与坏人, 只在乎这个人是否悲惨 en zh |
I know you've got a brother helping on the outside, C'est que ton frère t'aide de l'extérieur. en fr |
What's your evidence... the look on her face when she was accused? Какие у вас доказательства? Выражение ее лица, когда ее обвинили? en ru |
I think that you are a piece of work, Andy Brown. You're upset with me? Creo que eres un egoísta, ¿tú enfadado conmigo? en es |
In paragraph 8 of the budget outline (A/57/85), the Secretary-General invites the General Assembly “to consider whether special political missions are susceptible for treatment within the present regular budget procedures for estimating requirements in the budget outline and subsequent programme budgets”. Au paragraphe... |
It's not too late, is it? Мама, я звоню не слишком поздно? en ru |
"The Prophet" is read by William Simpson, the founder and director “A Guillermo Simpson, el fundador y director lee al profeta” en es |
This is the list ... with the 286 heads... that need to be cut off... to carry on with the necessary reforms. Es la lista... de las 286 cabezas... que hay que cortar... para llevar a cabo las reformas necesarias. en es |
As we're not going to Paris, let's at least go out fora quiet little dinnertonight. No, I can't. Já que não vamos para Paris, pelo menos vamos jantar hoje ao "Trout", ali na esquina. en pt |
It flew near Venus at 100 000 km and then was put into solar orbit. Elle s’est approchée de Venus de 100 000km et se mis en orbite solaire. en fr |
When you lose that, it's hard to find the motivation to keep going out there and doing the same things. Det är svårt att hitta motivationen att fortsätta annars. en sv |
My Special Representative has since written to the two religious leaders to congratulate them on their meeting and encourage them to address specific issues of concern to both communities. Mi Representante Especial ha escrito a los dos dirigentes religiosos para felicitarles por la reunión y alentarles a que aborden cu... |
Well, I-I can see it tomorrow. Bueno... lo puedo ver mañana. en es |
The President said he took it that the Council agreed to further postpone the election of one member from the Group of Asian States and one member from the Group of Western European and other States. El Presidente dice que considera que el Consejo desea aplazar la elección de un miembro del Grupo de Estados de Asia y d... |
Miller, there's something I need you to do first. (ميلير)، هناك شئٌ أريد أن أخبرك به أولاً en ar |
I liked the real bandages better. Je préfère les vrais bandages. en fr |
The landlord was helpful and we would definitely consider staying there again. Le propriétaire était très serviable et nous envisagerions certainement de revenir séjourner là-bas. en fr |
He's gotta have his dip-tet, honey. Он должен получить свою диф-стол, милый. en ru |
There's a Laundromat up the block. Det finns en tvättomat längre upp. en sv |
What the Kirchners have done well is to use the wealth gained from exports to strengthen the economy and improve conditions for the middle and lower classes. Was die Kirchners gut gemacht haben, ist, dass sie das aus den Exporten erworbene Vermögen genutzt haben, um die Wirtschaft zu stärken und die Bedingungen für die... |
I have initiated separate inquiries into the Atambua and Macenta killings, led by the Inspector General. Я была инициатором отдельных расследований под руководством Генерального инспектора убийств в Атамбуа и Маценте. en ru |
It's a shame you never met her. Жаль, что ты никогда не видел её. en ru |
The people developing laser photocomposition are therefore showing great interest in the MONOTYPE system of dieing used in metal typesetting. C'est ainsi que l'on voit les personnes qui mettent au point la photocomposition par laser se pencher avec grand intérêt sur le système de matriçage des MONOTYPES utilisées dans ... |
I love it, and I think it's incredible, and is it... Saya pikir itu... Aku mencintainya. Dan aku pikir itu luar biasa. en id |
And a long lens that'll pick up a bead of sweat from, like, a hundred yards. E una lente cosi' lunga che posso prendere una gocciolina di sudore, da tipo, una novantina di metri. en it |
For EAFRD, there is only one budget heading defined in the budget nomenclature: ‘05040501’. La nomenclatura di bilancio contiene un’unica linea di bilancio per il FEASR: «05040501». en it |
I have been honoured to chair the Burundi-specific format of the Peacebuilding Commission. Я имею честь быть председателем формата Комиссии по миростроительству, созданного специально по Бурунди. en ru |
The CHAIRPERSON said that the document should reflect a balanced view; a pick-and-choose approach to the provisions of the Convention might be interpreted as partiality and thus undermine the Committee's credibility. ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что этот документ должен отражать сбалансированную точку зрения; применение выбор... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.