text stringlengths 18 1.01k |
|---|
The dog seems to have been sick. その犬は病気だったらしい。 en ja |
You think you can handle that, pal? - Vous tiendrez le coup ? en fr |
The guy said it was an emergency. Dijo que era una emergencia. en es |
I'd like to think the appropriate word is "respected," my friend. Voglio pensare che sia soltanto un segno di rispetto, amico mio. en it |
He's not violent. The report describes an assault with scissors. 報告書にはハサミによる 傷害とありますが en ja |
He's not answering his phone. Él no coge el teléfono. en es |
His explanation was by no means satisfactory. 彼の説明はけっして満足できるものではなかった。 en ja |
Mom, I know you're trying to connect with me when you say stuff like that, but it's fucking disgusting. Mãe, sei que está a tentar ligar-se comigo quando diz coisas assim, mas é nojento. en pt |
Ooh, can we take Ubingi? أوه، يمكن أن نأخذ Ubingi؟ en ar |
The rich experience that the ETF has acquired over the years could now be channelled towards areas that desperately need vocational training in order to improve access to learning and social inclusion. A rica experiência adquirida ao longo dos anos pela FEF pode ser canalizada agora para regiões que necessitam desesper... |
You have a really great body. นายมีหุ่นที่ดี en th |
I'll just put your present on the table. Nicht reinkommen! Er ist sehr krank. en de |
I have to see it placed in his hands. Я должны увидеть своими глазами, что он их получил. en ru |
Whenever Ebert had suspended constitutional guarantees of individual rights, his decree had expressly revived the Protective Custody Act adopted by the Reichstag in 1916 during the previous war. S'il est vrai qu'Ebert a supprimé la garantie constitutionnelle des droits individuels, son ordonnance remettait expressément... |
Right here where he always is. นี่ไง ที่ที่เค้าอยู่ประจำนั่นล่ะ en th |
And the Allies will kick off this great event. ... die Alliierten stoßen diese große Begegnung an. en de |
I'm here to buy porn. Aku di sini untuk membeli DVD porno. en id |
from an article by David Brooks d'un article par David Brooks en fr |
(g) Delegating planning and management responsibilities to the lowest level of public authority consistent with effective action; in particular the advantages of effective and equitable opportunities for participation by women should be discussed; g) die Delegierung von Planungs- und Managementaufgaben auf die niedrigs... |
Dum da-da... dum... Guido, you're a nice man. Guido, eres un buen hombre. en es |
Your petition was received in the Department on March10. Votre pétition a été reçue au ministère le 10mars. en fr |
This could also be seen as a buffer associated with the recyclable plutonium. 亦可将此项安排视为是与再循环钚有关的一种缓冲。 en zh |
I gotta... I gotta take you someplace. Aku harus membawamu ke suatu tempat. en id |
I mean... People can use the other clothes, but... Not sure what use they'd have for an old uniform. Quer dizer as pessoas podem usar as outras roupas mas não sei que uso dariam a um velho uniforme. en pt |
Hey. I need to borrow some money, just until tomorrow. هيه ، أحتاج لأن أقترض بعض المال فقط حتى الغد en ar |
Three more roadmaps are about to begin in the areas of new media, sustainable housing, and electric mobility. On commencera à en préparer trois autres dans les domaines des nouveaux médias, des habitations durables et de la mobilité électrique. en fr |
That you want me I want you to think 날 원한다고 하기 전에 en ko |
It's too dangerous for him to stay here. Оставаться здесь ему слишком опасно. en ru |
"Unfortunately, once again, some of our brother priests are planning to run for political office in the 2012 Papua New Guinea National Election. "Infelizmente, mais uma vez, alguns de nossos sacerdotes pretendem candidatar-se nas eleições políticas de Papua Nova Guiné, previstas para 2012. en pt |
Just tell Sylvia why you're here. Dile a Sylvia por qué viniste. en es |
He wanted to work with people that were not yet tainted by the industry. まだ業界に汚染されてない人間と 彼は 一緒に仕事がしたかったんだな en ja |
Since the completion of the analysis by the National Institute of Justice, major legal developments in the areas of transnational organized crime and terrorism have occurred. Depuis que cette analyse a été réalisée par le National Institute of Justice, il s'est produit dans le domaine juridique un certain nombre de fai... |
♪ Seems to follow me wherever I go ♪ # Sembra che mi seguano ovunque vada # en it |
Even bought a new oven. Incluso he comprado un horno nuevo. en es |
By default the mapping script will only be used when no 'id_str' is available for the current network. In der Grundeinstellung wird ein Mapping-Script nur verwendet, wenn kein 'id_str' für das aktuelle Netzwerk angegeben ist. en de |
Your future in your hands, seize this moment to make a resolution to construct it in peace in the union, in reconciliation and solidarity. Votre avenir et entre vos mains, saisissons ce moment pour prendre la résolution pour le construire dans la Paix, dans l'union, dans la réconciliation et la solidarité. en fr |
You'll watch her. I gave you a warning. Das können Sie selbst tun. en de |
23.60 During the biennium 2006-2007, the following outputs will be delivered: 23.60 在2006-2007两年期，将提供下列产出： en zh |
The value of the member’s entitlements in the TB plan must include any additional benefit related to early retirement under the plan. La valeur de ses droits dans le régime PC doit inclure tout avantage supplémentaire lié à la retraite anticipée prévu au régime. en fr |
It would be most unlike someone of his gravitas. - Nicht, wenn er über Schwerkraft spricht. en de |
Muhammad is not the father of any man among you, but he is the messenger of Allah and the Seal of the Prophets; and Allah is ever Aware of all things. Мухаммад - не отец кого-либо из ваших мужей, а Посланник Аллаха и печать пророков (или последний из пророков). Аллах знает о всякой вещи. en ru |
Knocking yourself out to cross a finish line-- seems like the opposite of Buddhism to me. Tanto esforço para cruzar a meta. Parece-me o oposto do budismo. en pt |
The report indicates that the inter-ministerial trafficking working group was being restructured at the time of the submission of the report. Il est indiqué dans le rapport que le Groupe de travail interministériel sur le trafic d'êtres humains était en cours de restructuration au moment de la présentation du rapport. ... |
In particular, he argued that political liberty required the separation of the powers of government. Jeder Mensch soll leben wie er möchte, solange er nicht die Freiheit anderer tangiert bzw. en de |
Now, that journey is fulfilled by page five. Ese viaje termina en la página cinco. en es |
Together with training manuals on gender mainstreaming, 150 people have been trained to become trainers to disseminate knowledge and skills on gender mainstreaming. 150人接受了性别主流化培训，取得了培训手册，开始以培训员的身份传播有关性别主流化的知识与技能。 en zh |
- I mean, sort of. -ผมหมายถึง,ประเภทน่ะ en th |
It. Constantin positioned us. Major's orders. Teğmen Constantin, binbaşının emriyle bizleri buraya konuşlandırdı. en tr |
Maybe it's not the cells being rejected. 어쩌면 세포 거부 반응이 아닐 수도 있어 en ko |
She ran them. She ran the house. Sie übernahm das Kommando über die Mädchen und das Haus. en de |
In the context of Article 113(3) of the Convention and Article 18(3) of the Internal Agreement, the Committee shall meet as an ad hoc committee to hear the representatives of the ACP State or :t: > te.: cjn^err.ed. Der Ausschuss tritt als Ad-hoc-Ausschuss zusammen, um die Vertreter des oder der betreffenden AKP-Staaten... |
That you were fired because you had something with Tina Sackren. Sie verließen die Schule, weil Sie ein Verhältnis mit Tina hatten. en de |
VOLUME 3 - JANUARY 1993 - EN TOMO 3 - ENERO 1993 - ES en es |
You had the wrong ingredients to kill Dahlia, and he has to buy time before he finds the right ones. Vocês tinham os ingredientes errados para matar a Dahlia. E ele tem de arranjar tempo antes de encontrar os certos. en pt |
The May annual rate of change increased to 0.1% in Switzerland**, 1.7% in the USA** and 0.5% in Japan**. Le taux de variation annuel de mai a atteint 0.1% en Suisse**, 1.7% aux Etats-Unis** et 0.5% au Japon**. en fr |
Scofield and burrows... are probably alive, and on the run with kellerman. Scofield och Burrows...? Lever antagligen fortfarande, och är tillsammans med Kellerman. en sv |
To this end, but subject to point 7, nomination, remuneration and audit committees should be created within the (supervisory) board, where that board plays a role in the areas of nomination, remuneration and audit under national law, taking into account Annex I. Zu diesem Zweck sollten unbeschadet Ziffer 7 innerhalb de... |
Hey, Barry, pour his drinks on my tab, will you? Эй, Барри, налей ему за мой счёт? en ru |
Well, you ought to be happy to see us. Vous devriez être contents de nous voir. en fr |
I was gonna suggest a pardon. ฉันจะแนะนำให้ขออภัยโทษ en th |
They make a nice couple, don't you think? أنها تجعل زوجين لطيف، لا تعتقد؟ en ar |
Like, he started this diet a few months back, and if I brought in food-- like, any food-- he would throw me out of the room and say I was sabotaging him and... you know. 数ヶ月前 彼はダイエットを始めてて もし僕がどんな食べ物でも持ちこんだら 僕を部屋から追い出して en ja |
I want him safe, that's all. Ik wil dat hij veilig is. en nl |
Well, oddly enough, the universe behaves that way in reality. Дивним чином, всесвіт поводиться схоже у реальності. en uk |
I knew something wasn't right about you two. Sapevo che qualcosa non andava in voi due. en it |
Each culture proposes its own definition of wealth and poverty, including the culture of communion. Ogni cultura propone una propria definizione di ricchezza e povertà, e la cultura di comunione non è da meno. en it |
- Your master is the monk, Hin Hung. Gurumu adalah seorang biksu, Hin-Hung? en id |
This is decided by draft guidelines 2.2.1 to 2.2.3, which show that there are cases that do not lend themselves to such a confirmation. Esta cuestión está regulada en los proyectos de directrices 2.2.1 a 2.2.3, de los que resulta que hay hipótesis que no se prestan a tal confirmación. en es |
These considerations can save you a significant amount of money on your Mediterranean if you plan to travel in the off-season. Diese Betrachtungen können dich eine bedeutende Menge Geld auf deinem Mittelmeer speichern, wenn du planst, in den Off-season zu reisen. en de |
While I have you here, recycling is also a problem, because, um... Pendant que je vous tiens, le recyclage est aussi un problème, parce que, euh... en fr |
According to the information received, on 20 May 2005, Mr. Al-Darrar chaired a public meeting at Deir Ezzor of more than 200 members of the National Forum for the Democratic Dialogue. В соответствии с полученной информацией 20 мая 2005 года г-н ад-Даррар председательствовал на проходившем в Дейр-Эззоре общем собрании б... |
If the results are published, there's no turning back. Si se publica el resultado de la pericia, nadie podrá echarse atrás. en es |
It justified its decision on its on-going military campaign in Chechnya and its supposed desire to put an end to the infiltration of “terrorist groups”. 它声称它的决定正当，因为它已在车臣进行军事行动，而且它希望阻止“恐怖主义集团”渗透。 en zh |
คุณแน่ใจในเรื่องนั้นรึ? Whit! - Trả lời đi! - Không! th vi |
Even if that happiness no longer includes me. Даже если ты будешь счастлива без меня. en ru |
UNICEF and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) provided technical and financial assistance for the Education for All (EFA) review process and the design of a 15-year national education plan. L'UNICEF et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture... |
I don't want a slut, a whore! Я не хочу шалаву, блядь. en ru |
While the stars shine the cave of Bethlehem, in Cafarnaum Simon Peter, in full adolescence, slept in the house of his parents. Mientras las estrellas iluminaban la gruta de Belén, en Cafarnaum Simón Pedro, en la adolescencia, dormía en la casa de sus padres. en es |
In this, she understood one of the great truths of all religions, that we are all one, which, if we can bear to think the thought, means that Osama bin Laden is us, and we are him, and we are all made of the same dust. Wenn man diese neue Form von Schule versucht, visionär oder utopisch zu beschreiben, dann könnte man ... |
- Ash, go with him. - アッシュ 一緒に en ja |
Mr. President the orders were limited... to our strategic forces in the continental United States Sr. Presidente las órdenes fueron limitadas... a nuestras fuerzas estratégica en el Estados Unidos continental en es |
Maybe you should send the papal nuncio to Tony and remind him of that. 或許你可以請羅馬教皇大使 去提醒東尼這點 en zh |
We in the European Parliament want to be involved; we have no wish to accept the implication in the draft constitution that all power over money matters tends to rest with the Council, and we shall play our active role here. Ich freue mich, dass im Bericht eine Vereinfachung der Verwaltung der Kultur- und Bildungsprogr... |
The people who suffer under despots and prosper under just rule. 폭군 밑에서는 고통받고 성군 밑에서는 번영하는 en ko |
I’ m on a date with a girl. 喂 ！ 我 正在 和 一個 女孩 相親 呢 ！ en zh |
. It is a great pleasure to be here this evening and be able to listen to this debate and the individual contributions from Members of Parliament. E’ un grande piacere essere qui questa sera e poter ascoltare questo dibattito e gli interventi dei singoli deputati. en it |
Perhaps if I had stayed there, it would have. Om jag hade stannat där hade han kanske blivit det. en sv |
Instead of using the hostages as human shields, El Para’s men ordered them to take cover in caves. Première bizarrerie : au lieu d'utiliser leurs otages comme des boucliers humains, les hommes d'El-Para les ont sommés de se protéger dans des grottes. en fr |
"はらわた"って意味がわからないんだけど 근데 전 "내장"이 뭔지 몰라요 ja ko |
- Join us. - If we do, what's... in it for us? Unansenos Si lo hacemos... ¿qué... ganamos con eso? en es |
Table 4. Sixth instalment category “A” claims corrections 表 4. 第六批“A”类索赔更正 en zh |
Unable to migrate tasks `%s' `%s' कार्य में उत्प्रवासित होने में अक्षम en hi |
What the hell is this? นี่มันห่าอะไรกันว่ะ en th |
She even looks to you. If I could tell her but what I feel for her. - Jag vill berätta hur jag känner. en sv |
I made an investment with him because we needed the money, Hice una inversión con él porque necesitábamos dinero, en es |
Seems about the only honest thing you said to me so far is your name. Ви не збрехали мені лише коли назвали своє ім'я. en uk |
No, it bothers me when you say it, 'cause you mean it. 아니, 니가 말할 때 기분나쁜 건 말야 니가 진짜 그 뜻으로 말했을 때 기분나쁘지 en ko |
Great. Done. The three of us, then. 棒极了，没问题，就我们三个 en zh |
Another question concerns the market coverage of petrol and diesel containing a maximum of 10 milligrams per kilogram between 2005 and 2009. Une autre question concerne la couverture du marché de l'essence et du diesel contenant un maximum de 10 milligrammes par kilogramme entre 2005 et 2009. en fr |
When we are billed to be the next superpower, we are called the threat. Cuando se supone que somos la próxima superpotencia, nos llaman la amenaza. en es |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.