text stringlengths 18 1.01k |
|---|
So you guys know what you wanna start with today? 她怎样做才能进步 她怎么做才能进步 en zh |
It's pretty bad, emperor snowball. E' piuttosto grave, imperatore Snowball. en it |
Is everything all right, Doctor? - Всё в порядке, доктор? en ru |
Floki: You look stronger than your father. Tu sembles plus costaud que ton père. en fr |
The work is split into these three stages because the PC standards put limits on the size of the programs that can be run at stages one and two. El trabajo es dividido en tres etapas, debido a las limitantes que tiene una PC, en cuanto al tamaño de los programas a ejecutar, durante las etapas uno y dos. en es |
If my dad says he's coming, he'll be here. Si mon père a dit qu'il venait, il le fera. en fr |
He probably doesn't see you. たぶん気づいていない en ja |
Then you know all you need to know. Тогда ты знаешь всё что нужно знать. en ru |
Representatives have been specially appointed for both of these regions, namely Mr Moratinos and Mr Ajello, in order to express the Union's commitment and to pursue the Union's policy more effectively. Foram especialmente nomeados representantes especiais para essas duas regiões, a saber, os senhores Moratinos e Ajello... |
I told them I preferred not to. 私はしないほうがいいと言いました en ja |
From this point of view CAM 2 can certainly offer indications on how to help those who identify themselves with their people and homeland”. In einer solchen Perspektive wir der CAM 2 Impulse geben, wenn es darum geht, Menschen zu helfen, die aus diesen Ländern kommen.“ en de |
Well, gang, this is going to be harder on you than it is on me. Dit wordt moeilijker voor mij dan voor jullie. en nl |
Indique si le panneau latéral doit être visible. क्या किनारा पट्टी दिखाई देनी चाहिए fr hi |
In the second round of audits, the CHRC will be assessing whether organizations have made "reasonable progress" in one or more areas of under-representation identified during the first round of compliance audits. Au cours de la deuxième série de vérifications, la CCDP déterminera si les organismes ont fait des « progrè... |
But Officer Banton said the only way into the sorority house last night was through the front door and anyone who went in or out was caught on camera. 但是Banton警官说 昨晚唯一出入联谊会的通道 得穿过前门 每个进出的人会都被镜头记录 en zh |
Why doesn't the GPL permit this? Pourquoi la GPL ne le permet-elle pas? en fr |
-All kinds of couples go here. Aquí vienen todo tipo de parejas. en es |
The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Chhay Than, Minister of Planning of Cambodia. 主席（以英语发言）：我现在请柬埔寨规划部大臣蔡唐先生阁下发言。 en zh |
How do you stop--come on! . . كيف توقفوا ! هيا en ar |
But she drives me to distraction with her stupid religiosity... the way she moons about the house with her eyes full of tears. Nhưng nó luôn làm ta phải phân tâm với cái lòng tin đạo ngu xuẩn. Cái cách mà nó lởn vởn trong nhà với đôi mắt ngập nước. en vi |
And yet it constitutes a fundamental shift in the relationship between the state and the individual that goes against the very idea of politics. Dennoch stellt er einen fundamentalen Wandel der Beziehung zwischen Staat und Individuum dar, der der Grundidee von Politik widerspricht. en de |
The results off the new wife's keypad? - De resultaten van 't pasje? en nl |
No collector would just sell one. Aucun collectionneur n'en vendrait qu'un. en fr |
It also recommends that the Government review its reservations to article 16 (c), (d) and (g) with a view to their withdrawal. Il recommande également au Gouvernement de réexaminer les réserves qu'il a émises concernant les alinéas c), d) et g) de l'article 16 en vue de les retirer. en fr |
Well, just be careful you don't burn it down. Men var försiktig så att du inte bränner ner den. en sv |
If you fight by my side, I promise, those miserable people, who unfairly kept you behind bars, will pay for it. Si luchan a mi lado, Les prometo, que castigaremos a esos miserables, que injustamente los enviaron tras las rejas, y pagarán por ello. en es |
By accessing or using the website, the customer agrees to be legally bound to compliance with these terms and conditions. Accedendo al sito web o utilizzandolo, il cliente si dichiara d'accordo ad essere legalmente tenuto al rispetto di tali termini e condizioni. en it |
But you mustn't show them to anyone. Tylko nikomu ich nie pokazujcie. en pl |
o Developments in the Member States of the European Union: gives an insight into selected recent initiatives, projects and reports by national governmental bodies and civil society, as well as relevant case law, related to the thematic areas of the Agency's Multiannual Framework. o Développements au sein des États memb... |
He is the brother of King Ragnar, the leader of the Northmen. Он брат конунга Рагнара, лидера северян. en ru |
And so on, and so on. І так далі, і так далі. en uk |
Call me if you find anything. Okay. Rufen Sie mich an, wenn Sie was finden. en de |
- It's none of your business. - यह तुम्हारा काम नहीं है. en hi |
The Lord will hold us in the palm of his hand and he'll weigh our souls. 주님께서 우리를 그 손바닥 안에 두시고 우리 영혼의 무게를 달아 보시리니 en ko |
See how I am breathing on you? Sens mon souffle sur toi. en fr |
Sure you didn't run into him, oh, say, about 16 years ago? Sicura di non averlo incontrato, diciamo... circa 16 anni fa? en it |
Shall we go on our yacht, darling? Vamos para o iate, querida? en pt |
一体どこにいるんだ？ 這可不是切哈里斯 這是哪? ja zh |
According to CN, this proves that the City was satisfied with the illegal crossings. Selon le CN, la Ville reconnaît ainsi qu'elle se satisfaisait du caractère illégal de ce corridor. en fr |
How could I not consider it for even a second? ¿Cómo no iba a hacerlo incluso pensar en ello? en es |
You can count on us for better service in the future. 今後は、よりよいサービスを提供させていただきます。 en ja |
The agreement will therefore only be a milestone if it improves the living conditions of the overwhelming majority of Mexicans. L'accord ne sera donc un jalon important que si, grâce à lui, les conditions de vie de la très grande majorité des Mexicains s'améliorent. en fr |
- Okay. The blue one is if you, uh... El azul es por si... en es |
I wonder if there's a fault on the line? Y aurait-il un problème avec la ligne ? en fr |
You've worked your ass off for years with no real results. Пропрацював чорт зна скільки без справжніх результатів. en uk |
From the balcony one has an incomparable look at the mountain "Ballunspitze" and the ski area of Galtür. Vom Balkon aus genießt man einen unvergleichbaren Blick auf die Ballunspitze und das Schigebiet von Galtür. en de |
There is warming and it has been cooling, and then it has been warming again. It is not a clear record. Когда Римм стал обсуждать вопрос с председателем совета, он обнаружил что проблема еще серьезней. en ru |
The parameter $salt must not be filled. Now copy the generated password in your .htpasswd file with a : as separator to the username in a new line (username:password). El parámetro $salt no debe ser llenado. Ahora copiar la contraseña generada en el archivo .htpasswd con un : como separador para el nombre de usuario en... |
Show your father some respect. Проявіть хоч трохи поваги до свого батька. en uk |
- Just keep him awake. -أبقه مستيقضا en ar |
I could always give you mouth to mouth till this mother floats off you. Au pire des cas, je te ferai du bouche-à-bouche le temps que cette bûche flotte. en fr |
Major, we need your help. حضرة الرائد، نحتاج إلى مساعدتك. en ar |
In the case of the agents listed ¡n Annex II, the Member States must provide medical surveillance during the period of exposure and access for workers at the place of work to information on the dangers which these agents present. 8. En ce qui concerne une liste d'agents fixés à l'annexe II, les États membres s'assurent... |
No one is allowed to talk about this crap As if it makes any sense. Никому не разрешается говорить об этой ерунде так, словно она имеет смысл. en ru |
I've never felt that before. Je n'ai jamais ressenti ça. en fr |
Hey, then let's show this monkey boy, G. 那就給這猴娃點顏色看看啊 en zh |
Every organization is concerned about their corporate image. If you've established formal guidelines for maintaining your corporate identity, then you are probably aware they aren't always followed by everyone in the company. Toutes les entreprises se soucient de leur image. Si vous avez instauré des lignes directrices... |
there's no Cece; there's no Alice; and there's no money, not now, not ever. não existe Cece, não existe nenhuma Alice, e não existe dinheiro, nem agora, nem nunca. en pt |
-He's on the drugs again. She steals my shit, and you let her get away! Er hat mein ganzes Zeug gestohlen und Sie lassen ihn... en de |
Of course he's the favourite in this race as we look at him in his barn. 彼自身も レースが 待ちきれない様子で en ja |
The Delegation indicated that the issue of development was clearly a very important issue that required constant attention from the Organization. Il ne fait aucun doute que le développement est une question très importante qui appelle une attention constante de la part de l'Organisation. en fr |
I know about 46 ways to kill a clown. I hate clowns. 我知道46种杀小丑的方法 我讨厌小丑 en zh |
'Cause if you can't win everything... Vì nếu không thể thắng mọi thứ... en vi |
- What is it with you? Huh? - C'est quoi, ton problème ? en fr |
What prerequisites must you have? Welche Voraussetzungen solltest Du mitbringen? en de |
East Africa after the Food Crisis África oriental después de la crisis de alimentos en es |
하지 않으셨으면 좋겠어요 그렇다고 진실을 알고 싶어서 안달이 난 것도 아니니까요 Con không muốn bố phải giấu con Nhưng nếu bố có nói sự thật thì con cũng không bị tổn thương đâu. ko vi |
Another prompt is already in progress C'è già un altro prompt in elaborazione en it |
(translator) It was I who, both as an expert and as the chairman of the commission, had to have a long conversation with Käthe Hausermann. Her first approach to us was one of trepidation. Fui eu, como perito e como presidente da comissão, que tive uma longa conversa com Kathe Heusemann. en pt |
If your force is as formidable as you claim. 貴様等の力が本当なら... en ja |
It's a tight car park there. Y el aparcamiento es pequeño. en es |
Isso não faz sentido nenhum. - Điều đó chả có ỹ nghĩa gì. pt vi |
Regionally specific to Northern Illinois. Si dice nel nord dell'Illinois. en it |
In August 1996 the group submitted a report including recommendations on the application of specific protocols for homeopathic research and the continuous improvement of such protocols with a view to improving the quality and recognition of clinical research into homeopathy. Em Agosto de 1996, o grupo apresentou um rel... |
Since the enlargement rounds of 2004 and 2007, the European Union has seen the accession of 12 countries, 10 of which have special experience. They have moved from a planned economy to a market economy and from authoritarian control to democracy. Desde os processos de alargamento de 2004 e 2007, a União Europeia assist... |
Dedicated to the elegance of a woman, this bunch of 12 white roses can make any occasion a grandeur. Dedicado a la elegancia de una mujer, este ramo de 12 rosas blancas puede hacer cualquier ocasión grande. en es |
Saterland (Saterland Frisian: Seelterlound) is a municipality in the district of Cloppenburg, in Lower Saxony, Germany. Das Saterland (saterfriesisch: "Seelterlound") ist eine Gemeinde im Landkreis Cloppenburg, Niedersachsen. en de |
She had no family except the husband that killed her. - У неё нет семьи, кроме мужа, который убил её. en ru |
§2. If there is no vicar, in the event of absence, incapacity, or death of the pastor, the pastor of the territorial parish in which the church of the personal parish is located can exercise his faculties as pastor so as to supply what is needed. § 2. Se non c’è un vicario, in caso di assenza, d’impedimento o di morte ... |
The EU is willing to commit to a 30 per cent emission reduction by 2020 as compared to 1990 in the framework of a global climate protection agreement if other industrialised countries commit to undertaking similar efforts and if the developing countries make an appropriate contribution to such a regime. Die EU ist bere... |
We made in it gardens of date-palms and vines, and We caused springs to gush forth Biz orada hurmalıklardan, üzüm bağlarından bahçeler yaptık. İçlerinde pınarlardan sular fışkırttık. en tr |
Hey, buddy, can you lose the hat? Эй, приятель, можешь снять свою шляпу? en uk |
The second gig we did was a special gig at Rehearsal's, a special "invited only" private affair. El segundo concierto que hicimos fue en Rehearsals, una fiesta privada, sólo con invitaciones. en es |
- Near the lvory Coast. - Près de la Côte d'Ivoire. en fr |
Ever ago what couples do? Qualche volta fai quello che fanno le coppie? en it |
What are you doing lagging behind? Sen ne duruyorsun orada? Hadi git! en tr |
- Brown. Poo is brown! Michael Brown! 'mount'를 맞췄어요? en ko |
The test laboratory may require from the applicant the special power supply needed to supply the light sources. Le laboratoire d'essai peut exiger que le demandeur lui fournisse l'alimentation spéciale requise pour alimenter les sources lumineuses. en fr |
This damn thing could blow up into a full- scale war. Il y a là de quoi déclencher une guerre mondiale. en fr |
My name sounds so much better when you say it. Mitt namn låter så mycket bättre, när du säger det. en sv |
Rule 16 of the Common Regulations deals with the notification of provisional refusal based on opposition in certain cases outside the extended period of 18 months provided for by Article 5(2)(c) of the Protocol. La règle 16 du règlement d'exécution commun porte sur la notification d'un refus provisoire fondé sur une op... |
I gotta end this. I'm gonna go talk to him. 会って 話を着けてくるよ en ja |
No good deed comes free and clear, Ben. Aucune bonne action n'est gratuite. en fr |
Because of the restraints on our time, I shall not repeat what other speakers before me have said, particularly the Ambassadors of France and the United Kingdom. Habida cuenta de lo limitado del tiempo, no repetiré lo que ya han dicho otros oradores antes que yo, en concreto los Embajadores de Francia y del Reino Unido... |
What are you doing, Sara? Apa yang kamu lakukan, Sara? en id |
I would like briefly to single out for emphasis a few points of concern to my delegation. Quiero destacar brevemente algunos aspectos que preocupan a mi delegación. en es |
The towing loads of this section must be applied to the design of tow fittings and their immediate attaching structure. Les charges de remorquage de cette section doivent être appliquées à l'étude des ferrures de remorquage et à leur structure immédiate d'attache. en fr |
It becomes impossible within such policy to expect progress in negotiation process in the near future,” David Babayan said. В подобной ситуации предполагать успех в переговорном процессе становится невозможным»,- сказал Давид Бабаян. en ru |
Who are you and what have you done with my friends? Qui êtes-vous et qu'avez-vous fait de mes amies ? en fr |
Andrew, you saved my life! お前が救ってくれた！ en ja |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.