text stringlengths 18 1.01k |
|---|
We cannot continue looking backwards. Não podemos continuar a olhar para trás. en pt |
The fallen angels taught their wives and children a variety of new technological skills, magical knowledge and occult wisdom. Los ángeles caídos enseñaron a sus mujeres e hijos una variedad de nuevas habilidades tecnológicas, conocimiento mágico y sabiduría oculta. en es |
You wanna get the girl back, or not? "Kızı kurtarmak istiyor musunuz, istemiyor musunuz?" en tr |
Must have been devastating, seeing your life's work Fall to pieces before your eyes. Pasti mengecewakan, melihat pekerjaan hidupmu hancur berkeping-keping di depan matamu. en id |
to the Internet site of the notaries Dr. Wicke & Herrler. auf den Internetseiten der Notare Dr. Wicke & Herrler. en de |
Relax, just-just talk, that's all, and then maybe we both get what we want, okay? Ontspan je, gewoon praten, dat is alles. En misschien krijgen we dan beiden wat we willen oké? en nl |
'Cause you certainly don't look old enough to have a daughter this age. 정말 이 나이대에 딸이 있는 사람처럼 보이지 않네요. en ko |
Price based on booking for 2 nights and 3 people, including a 30% discount . Цена за бронирование в течении 2 ночей для 3 человек, учитывая скидку 30% . en ru |
No, he wasn't. Didn't you listen to him? いいえ、違う 聞いていなかったの？ en ja |
The requested URL /en/dostoin.htm was not found on this server. The requested URL /de/koordin.htm was not found on this server. en ru |
(b) Practical confidence-building measures in the field of conventional weapons; (b) 常规武器领域的实际建立信任措施； en zh |
Conceptually, the Williamson report can be split into two parts. Konzeptuell läßt sich der Bericht Williamson in zwei Teile aufgliedern. en de |
ما الذي تعنيه بأنّكَ لم تستطع؟ Que veux-tu dire par là ? ar fr |
Look at all these guys. Ну вы на них посмотрите. en ru |
We will also have to get used to including them in our forecasts. Il faudra d'ailleurs s'habituer à les intégrer dans nos prévisions. en fr |
And we, what is it then? - Wozu hast du uns denn? en de |
You're all gonna keep your mouths shut. Vais a tener todos las bocas cerradas. en es |
That is why the approach being proposed by France - to use confiscated specimens to safeguard the artistic or cultural heritage - must be rejected, as must Namibia's call for a relaxation of the criteria. Eis porque é necessário repudiar a lógica, proposta pela França, de utilizar os exemplares capturados por razes de ... |
Reports indicated that five Somali civilians were killed and others injured, but that none of the members of the AU-IGAD mission had been affected. 报道显示，五名索马里平民遇害，还有人受伤，但非盟-伊加特实况调查团成员没有受到影响。 en zh |
I can wait, if you want to print up a new label. 待てるわよ もしラベルを 変えたければ en ja |
Transfer from Bologna City Centre to Florence Vespucci Airport Transfer von Flughafen Bologna nach Flughafen Florenz en de |
When in Greece open a restaurant. Cuando en Grecia abre un restaurante. en es |
I've never-- been with one. I've never-- been with one. 난 한 번도 여자랑 해본 적 없어. en ko |
I'd be much happier here. Je serais plus heureuse ici ! en fr |
Perhaps he's not able to see the smoke. Tal vez no puede ver el humo. en es |
No. But now you know how I get ready for a test. テストの準備をしてるんだ en ja |
At the very least, food and water. Y un poco de agua y comida. en es |
That cop, the female, says you are a suspect. 女の警官が、 兄さんは容疑者だと言ってる。 en ja |
How 'bout that's the deal we make, okay? Wie wär's, wenn wir das vereinbaren? en de |
said the President of Venezuela should be killed, del Venezuela dovrebbe essere ucciso en it |
I don't know who to consult with. 誰と相談していいのかわからない。 en ja |
He goes to work every day at the same time. Il part au travail tous les jours à la même heure. en fr |
But, hell, that's all right. Mas, diabos, não há problema. en pt |
Russia's position on this issue is well known and has been repeatedly stated within the United Nations. La posición de Rusia sobre esta cuestión es de sobra conocida y se ha venido reiterando constantemente en las Naciones Unidas. en es |
There's Evian on the table. - Il y a de l'eau de source dans la salle à manger. en fr |
Malawi had been liaising with the Enforcement Division of the Secretariat on holding a workshop in Malawi, in November 2007, on measures to curtail counterfeiting and piracy, particularly with respect to pharmaceutical products. Le Malawi était en relation avec la Division de l'application des droits du Secrétariat en ... |
And when they come to you, they greet you with that [word] by which Allah does not greet you and say among themselves, "Why does Allah not punish us for what we say?" Sufficient for them is Hell, which they will [enter to] burn, and wretched is the destination. Hanno ricominciato [a fare] quel che era stato loro vietat... |
They found and attacked two Earth cargo ships. Они нашли и напали на два земных грузовых корабля. en ru |
There are still many farmers who think themselves as Christian. 자신들이 기독교인이라 하는 농부들이 아직도 있어요 en ko |
Young girls going to hospital for scraping and young interns saying, Jovens que, indo para o hospital depois de fazer uma raspagem, ouviam aos jovens internos: en pt |
Organising roadshows and participating in investor conferences Organisation von Roadshows und Teilnahme an Investorenkonferenzen en de |
Short hair makes the Indians mad, and they're mad enough already. Die Indianer mögen kein kurzes Haar, und sie sind schon aufgebracht genug. en de |
Now, at best, academics stamp their feet in time to the trumpety-trumps of Bruckner. А сейчас в лучшем случае профессора топают в такт слоновьему рёву Брукнера. en ru |
We gotta slow her headway... or we're gonna miss that shoal for good. 배의 속도를 줄여 안 그러면 영원히 모래톱을 놓쳐버릴 거야 en ko |
Well, I-I thought he was in jail. Bueno, yo... pensé que estaba en la cárcel. en es |
As much as anybody I've ever known. 貴方は誰よりも 人間味があるわ en ja |
RIAS BERLIN, “Deutschlandfunk” and “DS-Kultur” were charged with setting up a legally responsible public body as a joint institution of ARD and ZDF to create two nation-wide radio programs. RIAS BERLIN, Deutschlandfunk und DS-Kultur bilden eine rechtsfähige Körperschaft des öffentlichen Rechts, die als Gemeinschaftsein... |
That's my sister, She is going to hoe as well. 这是我姐姐,她也要去锄地. en zh |
Would you show me where the lavatory is? Zeigen Sie mir, wo die Toilette ist? en de |
내가 당신에게 말하고 싶은 게 있어요. Sana bir şey sormam gerek. ko tr |
Yeah, well, you know, it's a good way to guarantee I don't go back to wrong. Так вышло. К тому же, это залог, что я не вернусь к прошлому. en ru |
Did you send that clip to anyone? ¿Le enviaste eso a alguien? en es |
What do you want to do with them, Judge? Onları ne yapmak istiyorsun Yargıç? en tr |
Nobody's getting their bus pass! Niemand krijgt z'n buspas ! en nl |
(b) Putting every case that is about to start trial through a trial-readiness review process. (b) 对即将开始审判的每一个案件进行审判准备情况检查。 en zh |
What was he doing guarding the likes of you? Que ele fazia, guardando gente como você? en pt |
- Feed will be live... by the time Sergeant Brody gets back to his house. / Koneksinya akan menyala pada saat Sersan Brody kembali ke rumahnya. en id |
Promise me you'll stay, I'll tell you. Vous le saurez si vous restez, je vous le promets. en fr |
- I don't know what you're talking about. - De que estas a falar? - De-me a arma. en pt |
Forensic team use this to brush fingerprints Tim forensik menggunakan ini untuk menduplikat sidik jari. en id |
Cause another upset in the capital! Réécrire l’exploit en capitale ! en fr |
There seems to be some confusion as to whether this is an oral amendment. Il semble qu'il y ait une certaine confusion sur la nature orale ou non de cet amendement. en fr |
She just picked up a tray, started working. มาถึงเค้าก็คว้าถาด แล้วก็เริ่มทำงานเอง en th |
Bathing, dressing, undressing, making exciting underwear. Tắm, mặc quần áo, cởi quần áo, may đồ lót khiêu gợi. en vi |
I wasn't aware that you took medication, 3401. - Davon weiß ich nichts, 3401. en de |
Extraction team leader, you are go for launch. 提取组长， 你是去发射。 en zh |
- A visitor for dr. Mamiya. - Dr. Mamiya için bir ziyaretçi. en tr |
I've a book I've been meaning to show you. Thank you, Mr. Molesley. Size göstermek istediğim bir kitap vardı. en tr |
Mr Marco Pannella (Ind/l) told the House that the Italian Parliament had voted in favour of the draft Treaty on European Union and had asked the Italian Government to ratify it. M. Marco Pannella (Ind/l) a indiqué que le Parlement italien s'était prononcé en faveur du projet de traité sur l'Union européenne et en avait... |
그건 또 뭐야? What the fuck is that? นั้นมันตัวบ้าอะไรน่ะ? ko th |
Order! Now if there's any more disturbance, I shall have to clear the courtroom. Se houver mais perturbações, mando evacuar a sala. en pt |
The flag or emblem shall be positioned so that it cannot impair the legibility of the distinguishing sign and shall preferably be placed above it. Этот флаг или эмблема в таком случае должны помещаться таким образом, чтобы не могла ухудшиться читаемость отличительного знака и чтобы они находились предпочтительнее над н... |
As our light makes its connections within the World Soul, it will activate some of these forces, energies that are waiting to liberate the world from this destructive illusion. Indem unser Licht seine Verbindungen innerhalb der Weltseele schafft, wird es einige dieser machtvollen Möglichkeiten aktivieren, Energien, die... |
You didn't believe in me. - 날 믿지 않았어 en ko |
It occurred to me if God created man in his own image did that mean that he too used deodorant? Terpikir olehku jika Tuhan menciptakan manusia itu menurut gambar-Nya artinya itu bahwa Tuhan juga menggunakan deodoran? en id |
Your anger is so random and arbitrary. A tua fúria é tão aleatória e arbitrária... en pt |
- If there's a story, I'll find it. - Если там есть сюжет, я его найду. en ru |
#27 코르크론 암흑주술사 10 (00:04:33) #27 Кор'кронские темные шаманы 10 (00:04:33) en ru |
This card has a printer's mark, sir. Deze kaart heeft drukkerijlogo, meneer. en nl |
I couldn't walk down this aisle unless you were as happy as I was. No podría caminar por este pasillo a menos que estuvieras feliz como yo. en es |
They would be selected through a competitive process involving a central review body and receive a fixed-term appointment of one year or longer. 这些职位将在中央审查机构的参与下，通过竞争程序选定，获得一年或一年以上的定期任用。 en zh |
- You look... You look terrible. - Está com péssimo aspecto. en pt |
And you could charm the critics And have nothing to eat 비평가를 매혹시켜도 굶기 딱 좋지 en ko |
Yeah, it was awesome. I was right there with Ted Nugent. Ouais c'était excellent, j'étais juste là avec Ted Nugent... en fr |
Patients should be monitored closely to ensure that the lowest approved dose of Silapo is used to provide adequate control of the symptoms of anaemia. Les patients doivent faire l’ objet d’ une surveillance étroite afin de s’ assurer que la dose la plus faible approuvée de Silapo est utilisée pour permettre un contrôle... |
I know nothing more than you. Ik weet niets meer dan u. en nl |
It would not have any liability or fiduciary duty to the owners of the insolvent business. Он не несет никакой ответственности и не имеет доверительных обязательств по отношению к собственникам неплатежеспособного предприятия. en ru |
Then it was paved over. Puis les dalles ont été posées dessus. en fr |
The basic reason is, of course, simple: too many boats chasing too few fish. Der eigentliche Grund ist natürlich einfach, daß es zu viele Fischereifahrzeuge gibt, die auf der Jagd nach zuwenig Fischen sind. en de |
My name is Mabel, but you can call me the girl of your dreams. Maar noem me gerust het meisje van je dromen. en nl |
However, one of the producers ceased production in 2003; thus, in the IP, there were only two producers in the Community. Ein Hersteller stellte jedoch seine Produktion 2003 ein, so dass es im UZ nur noch zwei Gemeinschaftshersteller gab. en de |
Could be someone or it could be just a light. يُمكن أن يكون شخصاً ما أو قد يكون مُجرّد ضوء. en ar |
I hope to see quads on our roads in a near future. Comme dans bien des pays, j’espère qu’un jour nous pourrons en faire autant sur nos routes. en fr |
These studies are very general in their application, ranging from studies of hydrogen storage media to remediation of concrete materials. Ces études sont très générales dans leurs applications, allant des études sur les médias permettant le stockage de l'hydrogène à celles visant la décontamination des produits en béto... |
Experiments to determine the shelf life of bacteria coated onto feed were conducted to determine whether it was advantageous to coat large batches of feed at a time as opposed to coating a new batch of feed immediately prior to feeding. On a réalisé des expériences pour déterminer la durée de conservation des bactéries... |
It was Frank and Julia. I don't know when, but they must have been with each other. フランクとジュリア いつからかわからない 肉体をむさぼりあう仲になっていた en ja |
That medic stitched up your face when you totaled the rover, Ethan. - Aquele médico cozeu-te a cara - quando sofreste o acidente. en pt |
I figured the guy who wrote that article would help me stop someone from hurting a cop's family and friends. Ho pensato che chi ha scritto l'articolo potrebbe aiutarmi a fermare qualcuno dal far male alla famiglia e agli amici di un poliziotto. en it |
Take, for example, Vol. XXII, p. 174; Vol. XXV, pp. 50 and 80; Vol. XXVI, pp. 40, 67, 207, 216, and Vol. XXVII, p. 47. Возьмите, например, XXII том – стр. 174; XXV том – стр. 50, 80; XXVI том – стр. 40, 67, 207, 216; XXVII том – стр. 47. en ru |
It does not however grant immunity for crimes against humanity and serious economic offences. Elle ne prévoit toutefois pas d'amnistie pour les crimes contre l'humanité et les infractions économiques graves. en fr |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.