text stringlengths 18 1.01k |
|---|
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 386/2005 (OJ L 62, 9.3.2005, p. 3). Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 386/2005 (DO L 62 de 9.3.2005, p. 3). en es |
Also towards the three who were left behind. Then, when the earth, as vast as it is, closed in on them, and their very souls closed in on them, and they realized that there was no refuge from God, except in Him, He redeemed them, so that they may repent. Bütün genişliğine rağmen yer onlara dar gelerek nefisleri kendile... |
- Time to get my sexy on with the green. - Não! O verde é meu! Eu quero o verde! en pt |
Tax payments, repairer's bills and storage charges are examples of such reasonable expenses for which the grantor is ultimately liable. Le paiement d'impôts, les factures de réparation et les frais de stockage sont des exemples de ces dépenses raisonnables dont le paiement incombe en définitive au constituant. en fr |
We have the most sophisticated technology in the world, and we can't even find a dog. Tenemos la tecnología más sofisticada del mundo y ni podemos encontrar a un perro. en es |
In this connection, from the very beginning of the War and from top to bottom, such sins were committed that we were entitled to doubt whether so much absurdity could really be attributed to pure stupidity alone. Auf diesem Gebiete wurde in einer Weise gesündigt, und zwar gleich zu Beginn des Krieges von oben herunter,... |
No, no, no, just excited to meet your folks, that's all. Non, juste excité de voir tes invités. en fr |
It's horse hair. Having a reaction. 馬の毛です 敏感なんで en ja |
And, if you resist, I'll have you arrested for theft. 저항하면 절도로 체포할 겁니다 en ko |
The data security infrastructure is provided by the combination of data encryption tool, message digest tool, and signature tool. Die Sicherheitsinfrastruktur für Ihre Daten wird durch eine Kombination verschiedener Programme gewährleistet: Verschlüsselungswerkzeug, Message-Digest-Werkzeug und Signaturwerkzeug. en de |
Guess that's all part of the crazy, huh? Наверно, это все часть безумия, да? en uk |
She went over to his house and got a gun Rocky had in his room. He couldn't stop her. その後彼女は ロッキーの部屋から銃を持ち出し en ja |
I want you to focus on the sound of my voice. Quero que se concentre no som da minha voz. en pt |
By the end of March, the Government had engaged in an initial round of formal talks with six smaller Tarai armed groups. A finales de marzo, el Gobierno convocó una ronda inicial de conversaciones oficiales con seis pequeños grupos armados Tarai. en es |
Let us settle that at once. Réglons cela une bonne fois. en fr |
BETWEEN MARATHON MANAGEMENT COMPANY AND THE DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES Government Institution Complainant ENTRE MARATHON MANAGEMENT COMPANY ET LE MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX Institution fédérale Partie plaignante en fr |
Or I could set up a squirrel hunt. Ou organiser une chasse à l'écureuil. en fr |
But we did drink on that ten. Man drack åtminstone till en tiolapp. en sv |
I need this delivered in person. 我需要有人亲自把这个送到 en zh |
You tried to fly away. So I had to clip your wings. 君は飛んで逃げようとするから 羽根をクリップで止めたんだ en ja |
"Someone will be getting back to you?" "有人会 又回到了你？" en zh |
Heard a lot about you, too. Tôi cũng nghe nhiều về anh. en vi |
I'm a fucker and I'm a failure. Soy un hijo de puta y yo soy un fracaso. en es |
Hey, can you hear me? Mann, kannst du mich hören? Hey. en de |
The project would flood a 31.6 km2 area Bruce Heavy Water Plant Decommissioning Ontario Power Generation Inc. Le projet entraînera l'ennoiement d'une zone de 31,6 km 2 Désaffection de l'usine de production d'eau lourde Bruce Ontario Power Generation Inc. en fr |
To the extent that this is not provided for, the interpretation of expressions and the meaning of defined terms should be set out. В том случае, если определения и толкования не предусмотрены, необходимо изложить толкование выражений и установить значение определенных терминов. en ru |
There is also a hourly rate, from € 0,90 up to € 2,40 per hour, depending on the kind of car, the week days and the hours; another rate has to be paid depending on the kilometers. Las tarifas preven después un pago a horas, con costos que van 0,90 € a 2,40 po hora, según la cilindrata del coche elegida, de los días y d... |
But a mobile meth lab? Un labo de meth mobile. en fr |
That's how you get a woman to tear her own body apart. 這樣才能讓一個女人 承受撕心裂肺的痛苦生下孩子 en zh |
What are you the weatherman ? أوه، حقا؟ وهل أنت، خبير الأرصاد الجوية؟ en ar |
I ( Private bill) David MacKeen An Act to incorporate the Alaska and North-Western Railway Company. 10.05.1901 Report of Committee on Railways, Telegraphs and Harbours, stating that Preamble has not been proved, is adopted. I (Projet de loi privé) David MacKeen Acte constituant en corporation la Compagnie de chemin de ... |
Implementing resolution 1540 (2004) is complex; I think we heard some of that today from Ambassador Burian. Выполнение резолюции 1540 (2004) идет непросто; мне кажется, посол Бурьян сегодня уже говорил об этом. en ru |
"7.1.4.2.2. The vertical component of the acceleration from the abdomen towards the head shall not exceed 30 g except during periods whose sum does not exceed 3 ms; this shall be judged up to the moment that the manikin has come to a definitive standstill. "7.1.4.2.2 La composante verticale de l'accélération de l'abdom... |
I came in with Mrs Bissette... the West Indian lady. Je suis venue avec Mme Bissette ... la dame antillaise. en fr |
I brought Jasmine her homework. Ho portato i compiti a Jasmine. en it |
Only the strong, the smart, And the capable would survive. ولو حدث هذا؟ سيعيش فقط الاذكي و القوي en ar |
Miss Davis, will you open my sister's door for me? Davis小姐 你能开下我妹妹的门吗? en zh |
They destroyed my identity and they destroyed the man I loved. /Odebrali mi moją tożsamość /oraz człowieka, którego kochałam. en pl |
Perhaps you'd join me. They do a very passable Chelsea bun. 잠시 쉬는 중입니다 저와 함께하시죠 en ko |
BECAUSE IT WAS JUST A DREAM, AND DREAMS DON'T MEAN ANYTHING. لأنه مجرد حلم والأحلام لا تمثل أى شىء en ar |
I'm looking for my brother. Estoy buscando a mi hermano. en es |
Oh, yeah, I needed it to transcribe the notes for the ballet case. Euh, oui, j'en avais besoin. pour transcrire les notes de l'affaire du ballet. en fr |
Oh,surely you,of all people, don't need me to tell you that. Du av alla människor behöver inte mig till att berätta det för dig. en sv |
We'd shoot you, Billy, but first we want the money. سنقتلك يا (بيلي) ولاكن في الاول نحنُ نريد النقود en ar |
We have a special VIP coming in... Kevin Mills. Abbiamo un ospite speciale in arrivo, Kevin Mills. en it |
Well, the only way to quit that job is to get a job, É por isso que vais comigo à feira do emprego este fim-de-semana. en pt |
Why don't you like me? I don't like the way you treat Julie. Ведь честность понятие очень относительное. en ru |
I can't come to the phone right now but when you hear the beep, tell me everything. Merhaba, şu anda telefona cevap veremiyorum. Ama sinyal sesinden sonra bana her şeyi anlatabilirsin. en tr |
I brought notes so I can keep the conversation about medicine, but she keeps asking me all these personal questions, and I'm running out of cards. Tengo notas para llevar la conversación por el terreno de medicina, pero ella no para de hacerme todo tipo de preguntas personales, y me estoy quedando sin notas. en es |
"and I saw since he had risen, "Dan kulihat sejak dia bangkit. en id |
Well, I thought... you'd take half, I'll take half. Bueno, pensé que tú... tomarías la mitad, y yo la otra mitad. en es |
Baked ziti's about the extent of my culinary skills. Запеканка из макарон — это пик моей кулинарной способности. en ru |
Medical centers in Brooklyn, NY Medical centers in Hartford, CT en de |
Some operate at the national level and some at the international level. 某些保证属于国家一级，某些属于国际一级。 en zh |
Couldn't you have sent a postcard? ¡Podíais haber mandado una postal! en es |
Why not play one of the games related to Robot Rage instead? Por que não jogar antes um dos jogos relacionados com Robot Rage? en pt |
You gotta coach. I can't take it. 자네가 코치하게나 난 더 이상 못하겠어 en ko |
The missing servant's allegiance to Condé. Der fehlende Diener mit Loyalität zu Conde. en de |
You know, my dad took me to the final four when Maryland played Duke. Sabes, mi padre me llevó a las finales cuando Maryland jugó contra Duke. en es |
Beat lightly with a fork or a whisk until is smooth and creamy. Battre légèrement avec une fourchette jusqu'à ce qu'il soit lisse et crémeux. en fr |
There, you just did it again. และคุณก็ทำมันอีก en th |
The alarming level of maternal mortality is associated with a high percentage of unattended deliveries and women's poor health status. El nivel alarmante de mortalidad derivada de la maternidad se vincula a un porcentaje elevado de partos sin atención profesional y a la precaria salud de las mujeres. en es |
This is not a country which is first and foremost an aid beneficiary; it is a country which actively supports international organisations. Não estamos a falar de um país que seja em primeira linha recebedor de ajudas, mas sim de um país que apoia activamente as organizações internacionais. en pt |
I need.. I need to call my wife. - मुझे अपनी पत्नी को फ़ोन करना है। en hi |
We're gonna win this bake-off and pay you enough money to go away forever. Vinceremo questa gara e ti daremo abbastanza da levarti di torno. en it |
Thanks for coming out for dinner. - Obrigado por teres ido jantar. en pt |
We're all awkward in love. Мы все неловки в любви. en ru |
By those [winds] sent forth in gusts हवाओं की क़सम जो (पहले) धीमी चलती हैं en hi |
Ovarian response is monitored by ultrasonography and measurement of plasma oestradiol levels. Die ovarielle Reaktion wird mittels Sonographie und durch Kontrolle der Estradiolplasmaspiegel überwacht. en de |
Charger for Nokia mobile phone 3210, 3300, etc. Charger for Nokia mobile phone 3210, 3300, etc. en ru |
no, it's for my garden. No, es para mi jardín. en es |
The Committee is concerned by the existence of xenophobic attitudes towards immigrants, primarily those from neighbouring countries, asylum-seekers and persons of African descent. Preocupa al Comité la existencia de actitudes xenófobas contra inmigrantes, principalmente de países limítrofes, solicitantes de asilo y des... |
One day this bowl is overflowing, and I will be there. Bir gün, o süt tabaktan taşacak ve ben orada olacağım. en tr |
It's what society wants to reduce the Foot Clan to. Toplumun Ayak Takımı'nı düşürmek istediği seviye bu. en tr |
Three projects are encountering difficulties: a public transport project with an unsound financial footing, a project in the water sector where tariffs are inadequate and management is lacking, and a semi-public agroindustrial project where all parameters are in the red. In den anderen Fällen ist die Zukunft der Projek... |
- How should I know? - كيف لى أن أعرف ؟ en ar |
19 青铜头盔模具 (61 per) 19 Bronze-Helmeinfassung (61 pro Stück) en de |
Agriculture has been hard hit by the rains where rubber tapping couldn't be done and three to four week old paddy crops being washed away by the floods. La agricultura ha sido duramente golpeada por las lluvias, no se ha podido proceder con la extracción de caucho, y cultivos de arroz de tres a cuatro semanas fueron ar... |
I remain available to reappear before this committee should you wish to address me further on these issues. Je reste à votre entière disposition et reviendrai volontiers devant ce comité si jamais vous avez d'autres questions à soulever. en fr |
While almost everything around them speaks of an emptiness and dizziness consuming useless days. Während fast alles andere um sie herum, ein jeder dieser sinnlosen Tage, von einem Gefühl der Leere und Orientierungslosigkeit geprägt ist. en de |
This failure resulted in later putting medical personnel, a civilian and yourself at great risk, and may have contributed to your subordinate's untimely death. Esta falha resultou consequentemente em colocar o pessoal médico, um civil e a si própria em grande risco, e pode ter contribuído para a morte prematura do seu ... |
We must craft for ourselves a United Nations which is task-oriented, representative, focused and coordinated. Я твердо верю, что Организация Объединенных Наций должна стать не только местом, где мы могли бы говорить о том, чего бы мы хотели добиться. en ru |
I have to go for Warsaw, playing Lady Macbeth. Tengo que ir a Varsovia, interpreto a Lady Macbeth. en es |
Just want to push her from beh-- Vous avez envie de la pousser... en fr |
Lissa, I'm the reckless, and you're the cautious, remember? Лисса, это я безрассудная, а ты осторожная, помнишь? en ru |
Your doctor will have to advise you what is Ihr Arzt wird Ihnen raten, was für Sie geeignet en de |
Golf Park Plzeň - 18 holes, 80 minutes by car Golf Park Plzeň - 18 отверстий, 80 минут на машине en ru |
- Hey man, your mama like it. - 嘿，哥们，妈妈很喜欢。 en zh |
Vanilla House has 7 rooms, a chill-out area, a terrace, a bar and a dining room that can seat 20 people plus a patio for BBQ Vanilla House dispone di 7 camere, una zona chill-out, una terrazza, un bar e una sala da pranzo che può ospitare 20 persone più un patio per barbecue en it |
You can't stay mad at me forever. Du kannst mir nicht ewig böse sein. en de |
21% of women aged 65 years or over are exposed to the risk of poverty, compared with 16% of men in this situation. 21% der Frauen ab 65 Jahren sind von Armut bedroht gegenüber 16% der Männer in der gleichen Situation. en de |
Sergeant, this is boorish behavior. Sergente, state facendo i cafoni. en it |
We beat them one by one. Les venceremos uno a uno. en es |
It can be big, it can be small. Puo' essere grande, puo' essere piccolo. en it |
You're not only very beautiful but you're also a great cook. 姑娘 沒想到你人長得漂亮之外 還煮的一手好菜 en zh |
The greatest existential threat in human history vanishes with the flip of a switch. 스위치 한방이면 사라지니, 인류 역사상 가장 큰 위협이죠 en ko |
I like her very much. I sometimes see her twice a day. 我很喜欢她 每天我都会去看她两次 en zh |
Lose weight. Won't get chest pains from answering the phone anymore. Keine Brustschmerzen mehr beim Telefonieren. en de |
We delivered you a couple of serial killers! أتينا لك بمجموعه قتله en ar |
She was dressed like that for me. Ze heeft zich voor mij zo aangekleed. en nl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.