text stringlengths 18 1.01k |
|---|
In this process, people require assistance and support of the type of that non-government organizations are best suited to provide – the type that respects and does not compromise their autonomy. En este proceso las personas necesitan una asistencia y apoyo que las organizaciones no-gubernamen tales están en mejores co... |
Please excuse me if I'm rather outspoken, but Peter is asking for it and he needs to be enlightened. Déjame decirte algo, Peter por favor discúlpenme si hablo demasiado pero Peter me lo pide y necesita que aclare esto. en es |
- I know the feeling. - ผมเข้าใจดีเลย en th |
Having said that, I wish to refer to rule 128 of the rules of procedure: Dicho esto, me remito al artículo 128 del reglamento: en es |
It's just... about an hour outside Paris. A une heure de Paris. en fr |
Swiss voters have rejected every pension reform proposal put to them over the past 15 years. In den vergangenen 15 Jahren haben die Stimmberechtigten alle Vorlagen zur Rentenreform abgelehnt. en de |
- That touch of virus on your tongue. - Этот вирусный налёт на языке. en ru |
This is work, not play. Isto é trabalho, não diversão. en pt |
I will need to report what I saw. 私には報告する 義務があります en ja |
Man's rebellion against God brought a great change to the world that still affects us all. La rebelión del hombre contra Dios trajo un cambio al mundo que aún hoy día nos afecta a todos. en es |
Well, that is what we were hired to do. C'est ce pour quoi nous sommes engagés. en fr |
Constant love and happiness is simply Utopia. Постійне кохання і щастя - просто утопія. en uk |
Look at you! As fat as a monk! T'es gras comme un moine ! en fr |
If you're in, stay here with me. Si ustedes están adentro, quédense conmigo. en es |
And mountains will be like flying wool. और पहाड़ धुनकी हुई रूई के से हो जाएँगे en hi |
I'm not calling him Izzy. Izzy? Nie nazywam go Izzy. en pl |
That's for hauling marble statuary. Itu untuk mengangkut patung marmer. en id |
Your life is really impressive. Tu vida es impresionante. - Sí. en es |
3 A quadrilateral without parallel sides is circumscribed around a circle with centre . Prove that is a point of intersection of middle lines of quadrilateral (i.e. barycentre of points ) iff . 3 А четырехугольник без параллельных сторон вокруг окружности с центром . Докажи, что является точкой пересечения средних лини... |
I just got off the phone with Barry, my friend from law school. Acabo de hablar con Barry, mi amigo de la escuela de derecho. en es |
I'll even drown myself to unite with you... I'll even drown myself to unite with you... en hi |
The club, the acts, the profit and the loss, all of this is my business. 这个酒吧 这里的表演 利润和亏损 都和我有关系 en zh |
Dauntless would get to that building. Безстрашний добрався би до он того будинку. en uk |
I need you to make love to me, Glenn. Necesito que me hagas el amor, Glenn. en es |
Then I'll remove his head. 그 다음엔 녀석의 머리를 날려버릴 거야. en ko |
Article 66 Conditions of use of imprest accounts (Article 63 of the Financial Regulation) 1. ME Article 66 Conditions de recours aux régies d'avance (Article 63 du règlement financier) 1. en fr |
Checking on my teammate. Like you. أتفقد زميلاتي في الفريق كما تفعلون. en ar |
- Did I kill the Baron? - Hab ich den Baron umgebracht? en de |
And I think everything's gonna be okay. Creo que todo va a salir bien. en es |
And then they came up and scrape the sauces off with their spoon, right? Y luego te acercas y raspas la salsa con una cuchara. en es |
They were being funded and managed by people working inside the Russian government. Están patrocinados y dirigidos por gente que trabaja en el gobierno ruso. en es |
They were in captivity at the time - and their floods were trials, their fires were temptations, their rivers were testings. En ese tiempo ellos estaban en cautiverio--y las aguas eran pruebas, y el fuego era tentaciones, sus ríos eran pruebas. en es |
Next thing I know, I'm back in Chehalis, marrying my high school sweetheart and teaching biology to kids who would rather be anywhere else. Cuando me di cuenta, estaba en Chehalis, casado con mi novia de la secundaria y enseñando biología a niños que no estaban interesados. en es |
Yeah. I did things I'm not proud of, and I did my time. Jag gjorde saker jag inte är stolt över, och jag fick mitt straff. en sv |
I suppose I should be angry at what's happened here. Đáng lẽ tôi phải tức giận vì những gì đã diễn ra ở đây. en vi |
I faced my fears and everything turned out fine. Ho affrontato le mie paure, e tutto è finito bene en it |
Look, she thought that I tried to get Kenyon killed. Elle croyait que j'avais essayé de faire tuer kenyon. en fr |
I keep a lid on your little outburst, you join the research team. Le pongo tapa a tu pequeño problema, tú te unes al equipo de investigación. en es |
You are here:Publications and studies You are here:Comunicati stampa Pubblicazioni e studi en it |
New build luxury apartment for sale by the sea in Cabo Roig Neubau-Wohnung zum Verkauf am Meer in Cabo Roig en de |
The Swiss automobile fleet is one of the densest in the world. Owing to their high fuel consumption, Swiss vehicles emit more CO2 than the European Union average (180g C02/km for the Swiss fleet compared with 160g C02/km for the European fleet). Die Schweiz hat eine der weltweit höchsten Fahrzeugdichten. Wegen des hohe... |
Mystery meat and bean for me. Pastrami e feijão para mim. en pt |
You have to believe me. I don't know what's going on. ไม่,นายไม่,เฮอลี่. en th |
Feel free to chip in what you think is appropriate. Не стесняйтесь чип, что вы считаете целесообразным. en ru |
71% of the total surface area of our Planet is covered with oceans and seas! Łączna powierzchnia oceanów i mórz na naszej planecie stanowi blisko 71% jej całkowitej powierzchni! en pl |
-You don't owe me anything, okay? - Bana hiçbir şey borçlu değilsin. en tr |
Moreover, the UN staff claimed that Taiwan was a part of China, and that she could thus only enter UNOG if she could present a passport issued by the People’s Republic of China. En outre, le personnel lui a dit que pour l'ONU Taïwan était une partie de la Chine, et qu'elle ne pouvait, donc, entrer à l'ONUG que si elle ... |
The winners will be announced on February 11, 2014. विजेता का नाम 11 फरवरी 2014 को घोषित किया जाएगा। en hi |
- Treaty between the Kyrgyz Republic and the Republic of Kazakhstan on the provision of mutual legal assistance and legal relations in civil and criminal cases, of 26 August 1996 (act of ratification, 15 April 1997); - Tratado entre la República Kirguisa y la República de Kazajstán sobre la prestación de asistencia jud... |
How far you want me to go? لأى مدى تودنى أن أذهب بالأمر ؟ en ar |
None of the surveyed Canadian ISPs provided a fixed wireless service at either Level 3 or 4 broadband service basket speeds. Aucun des FSI canadiens visés par l'étude n'offrait de service sans fil fixe correspondant aux ensembles de services à large bande de niveaux3 ou 4. en fr |
Oh, no, he can take his time. Yok yok, hiç acele etmesin. en tr |
- How many others on board? - Сколько еще на борту человек? en ru |
Still, maybe we can find something. Non importa. Forse possiamo trovare qualcosa. en it |
Ishkhaqwi ai durugnul! (I spit upon your grave! ) 貴様らの墓に 唾を吐いてくれるわ！ en ja |
I'm the only one who wanted to tell her. - Fui a única que lhe quis contar. - Isso não é verdade. en pt |
Welcome to the new Forum! - krpano Panorama Viewer - krpano.com Forum Herzlich Willkommen im neuen Forum! - krpano Panorama Viewer - krpano.com Forum en de |
We actually have a nuclear bomb for just such an occasion. 実はその時の為に、原爆まで用意してるんだ en ja |
Providing they are in keeping with the OPET recommendations, the Confederation provides financial support for cantons' bridging programmes. Конфедерация оказывает финансовую поддержку мерам, которые кантоны принимают в этой области, при условии соблюдения рекомендаций ФУППТ. en ru |
I expect him to grow up and not be such a wimp! Mi aspetto che diventi un uomo, non una femminuccia! en it |
Het zijn geen mensen, maar beesten. Wir haben es hier nicht mit Vernünftigen zu tun. nl de |
Okay, first of all, you... Okej, för det första, er... en sv |
UNCTAD was encouraged to improve the dissemination of its research through its flagship and other publications. Su Grupo alentaba a la UNCTAD a mejorar la difusión de sus investigaciones mediante sus publicaciones emblemáticas y otros documentos. en es |
If I help you, Clarice, it will be "turns" with us too. Si je vous aide Clarice, nous jouerons à un petit jeu. en fr |
Oh, by the way, you look nice. A tak przy okazji, ładnie wyglądasz. en pl |
Ownership of the Valuation Items (a) 估价物品的所有权 en zh |
Come on! No more research. Bill, what do we know? هيا، لا مزيد من البحث (بيل)، ما الذي نعرفه؟ en ar |
-Can't a mother ask her son-- 息子の心配ぐらい... en ja |
It's not like I asked her to spend the day with me. 내가 쟤한테 같이 하루종일 얘기하자고 한 것도 아니었고 en ko |
Flick, it's Joe. I guess it's about lunchtime there. ジョーだ そっちは昼時だろ en ja |
So why are you pressing me for a confession, Detective Cameron? Так зачем же вам нужно мое признание, детектив Камерон? en uk |
3.8.1 Aeroplanes must not be operated on ETOPS Operations unless the air operator has complied with all the provisions of this document and the flight is authorized by an Operations Specification. 3.8.1 Les avions ne doivent pas être utilisés pour des ETOPS à moins que l'exploitant aérien ait satisfait à toutes les dis... |
But don't go by me - I broke a shoelace this morning. Andererseits ist mir heute früh ein Schnürsenkel gerissen. en de |
The United States has demonstrated its commitment to the post-conflict peacebuilding process, and we are working to further strengthen our capacity to contribute to international efforts in this area. Los Estados Unidos han demostrado su compromiso con el proceso de consolidación de la paz en la etapa posterior al conf... |
That's why grandfather brought them home. Non riesco a pensare perchè sono troppo affamato. en it |
Wherefore I give you to understand, that no man, speaking by the Spirit of God, saith Anathema to Jesus. And no man can say the Lord Jesus, but by the Holy Ghost. Darum tue ich euch kund, daß niemand Jesum verflucht, der durch den Geist Gottes redet; und niemand kann Jesum einen HERRN heißen außer durch den heiligen Ge... |
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products(1), as last amended by Regulation (EC) No 1040/2000(2), and in particular Article 10 thereof, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die gemeins... |
The media are also seeing it that way Media juga berpendapat seperti itu en id |
I mean, yeah. That just makes more sense. أعني، نعم، هذا منطقي أكثر en ar |
I have a healthy attitude toward... ..you know. J'ai une attitude très saine concernant tu sais quoi. en fr |
In May, the trafficking of goods in the port of Barcelona has grown by 10.4% Im Mai hat der Handel mit Gütern im Hafen von Barcelona um 10,4% gewachsen en de |
Forgot your password?Register my company Haben Sie das Kennwort vergessen?Firma registrieren en de |
Aerosols are the other main pollutant and are more important than ozone. Les aérosols, l’autre polluant majeur, sont plus importants que l’ozone. en fr |
They must reach the Secretary-General not later than five working days before the opening of the Bureau meeting. Devono pervenire al Segretario generale almeno cinque giorni lavorativi prima della riunione dell'Ufficio di presidenza. en it |
It could be Ducie Island. มันอาจจะเป็นเกาะ ดูสี en th |
The National Convention laid down the fundamental principles to be enshrined in a new constitution. Национальная конференция сформулировала основополагающие принципы, которые будут закреплены в новой конституции. en ru |
If it makes you feel any better, you and me could fuck right now... even the score up with your husband. Si te hace sentir mejor, tú y yo podríamos acostarnos ahora, igualas el marcador con tu esposo. en es |
This is the Day of Judgment which ye were wont to belie. [И услышат в ответ:] "Это - день, когда различают [истину от лжи], день, который вы отрицали". en ru |
Getting yourself killed won't help the kids at all. 殺されるのは誰にも役に立たない。 en ja |
And if this operation against losava goes forward, that would get you moving, wouldn't it? Wenn die Operation gegen Iosava durchgezogen wird, das würde Sie doch nach oben bringen, oder? en de |
I found myself on a seat half the size of my bum, riding for hours and hours, going nowhere. Me encontré a mí mismo sobre un asiento la mitad de tamaño de mi culo, montando durante horas y horas, sin ir a ningún lado. en es |
You have only to sign this release... and we will relieve you of one of the burdens of your already overburdened workload. Sólo tiene que firmar esta renuncia y lo eximiremos de una de las responsabilidades de su gran volumen de trabajo. en es |
Ever has it grown on the tombs of my forebearers. Elle a toujours poussé sur la tombe de mes aïeux. en fr |
You're on the grill today. ستعملين على الشواية اليوم. en ar |
He loved life and he loved his patch. Ama la vida tanto como ama a su tierra. en es |
As a result, the Duchy of Saxe-Weimar shrank and grew more than once. Zeitweise beherbergte die Stadt mehr Flüchtlinge als Einheimische. en de |
Everyone I meet is either dead, a suspect, or under arrest. Vedo solo morti, sospettati e arrestati. en it |
It's all right. I can come back. C'est bon, je peux revenir. en fr |
15:4 And Samson went and caught three hundred jackals, and took torches, and turned tail to tail, and put a torch in the midst between the two tails. 15:4 Und Simson ging hin und fing dreihundert Schakale; und er nahm Fackeln und kehrte Schwanz an Schwanz und tat eine Fackel zwischen je zwei Schwänze in die Mitte, en d... |
With these order forms you can quickly and conveniently order our service assistance, spare parts, filtration or training. Mit der Verwendung der folgenden Formulare können Sie schnell und bequem Serviceeinsatz, Ersatzteile, Filtration oder eine Schulung bestellen. en de |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.