text stringlengths 18 1.01k |
|---|
Some States have now finished adapting the law as necessary, while others are still undertaking the necessary amendments. 有些国家现已完成了对法律的必要改编，而另一些国家则仍然在进行必要的修订。 en zh |
At the same time, through the requirements laid down in Marpol 73/78 88the States guarantee a minimum level of maritime safety. Zugleich gewährleisten die Staaten durch die in Marpol 73/78 88vorgesehenen Anforderungen einen Mindeststandard der Schiffssicherheit. en de |
and this... is an Island. e isto é uma ilha. en pt |
All these aspects are very important, and you will appreciate that, when analysed in terms of cost, their advantages are significant indeed. Alle diese Aspekte sind sehr wichtig und werden sie auch in bezug auf die Kosten geprüft, sind sie, wie Sie verstehen werden, zweifellos von erheblichem Vorteil. en de |
Actually, why don't you stand. En fait, pourquoi ne pas vous en tenir. en fr |
- Nate and I are friends. -أنا و(نايت) مجرّد أصدقاء en ar |
Hairpins, curling pins, curling grips, hair-curlers and the like, and parts thereof, of plastic (excluding electro-thermic hairdressing apparatus) Haarnadeln, Frisiernadeln, Haarklammern, Lockenwickler und ähnliche Waren sowie Teile davon, aus Kunststoffen (ausgenommen Elektrowärmegeräte zur Haarpflege) en de |
And they stop (others) from it and run away from it; and they ruin none except themselves, and they do not have sense. Dan mereka melarang (orang lain) mendengarkan Al-Quran dan mereka sendiri menjauhkan diri daripadanya, dan mereka hanyalah membinasakan diri mereka sendiri, sedang mereka tidak menyadari. en id |
It makes about 4 servings, at least there are 4 of us and when dinner was over it was gone! I think it would reheat well in the nuker as well. In una padella si mettono 4 uova, 4 cucchiai di zucchero, 4 di cacao e 4 di latte. en it |
No, you're just paranoid because we're about to trip balls. No, sei solo paranoico perché stiamo per andare in trip. en it |
He never watched television, yet his biggest magazine is still the "TV Digest". Er schaute niemals Fernsehen, und dennoch ist seine größte Zeitschrift nach wie vor "TV Digest". en de |
De 1990 a 2008 el coeficiente de Gini pasó de 0.375 a 0.428 en el país, lo que evidencia el deterioro en los niveles de desigualdad económica. De 1990 a 2008 el coeficiente de Gini pasó de 0.375 a 0.428 en el país, lo que evidencia el deterioro en los niveles de desigualdad económica. en zh |
Article 50 of the ESCB / ECB Statute lays down the procedure for the initial appointment of the members of the Executive Board . O artigo 50 " os Estatutos do SEBCBCE estabelece quais os procedimentos a seguir para a norneaqáo inicial dos membros da Comissáo Executiva . en pt |
Jack and I are in this together, for real. Kenyataannya Jack dan aku bersama dalam hal ini. en id |
But there's a chance that the amount we carry has enough firepower to also blow up what's inside. しかし 常備している物の威力では 中身ごと吹き飛ばしてしまう可能性があります en ja |
The UNODC Regional Office in Bangkok had promoted international drug control in the region. La Oficina regional para Asia oriental de la ONUDD en Bangkok ha promovido la fiscalización internacional de drogas en la región. en es |
Is that all you care about? Это все, что тебя волнует? en ru |
You just going to lie there and let the "Post" take your story? kau hanya akan berbaring di sana dan membiarkan Post mengambil ceritamu? en id |
I'll cook and when you get back, we'll eat together. Cucino e quando tornate mangiamo tutti insieme. en it |
This may also include archaeological findings or ethnographical values present in the area. Il peut s'agir aussi de découvertes archéologiques ou de valeurs ethnographiques présentes dans la zone. en fr |
Enjoy carefully selected top wines together with your meal in the rustic atmosphere of our wine cellar, the Cianea dai Vins. Genießen Sie zu den Gerichten ausgesuchte Spitzenweine in der urigen Atmosphäre unseres Weinkellers "Cianea dai Vins". en de |
And then he left an address. แล้วเขาก็ทิ้งที่อยู่ไว้ให้ en th |
They're for Mary Alice Young. 它們是給MARY ALICE YOUNG的 en zh |
"I think it's time we finally meet." "Credo che sia giunto il momento d'incontrarci." en it |
Final price! The price includes cleaning before and after your stay, electricity, bed linen and towels. There are no further costs. Die genannten Preise sind Endpreise! Sie beinhalten sämtlche Kosten für Endreinigung, Bettwäsche, Handtüche und Strom. Gegebenfalls werden diese Beträge in den Mietverträgen getrennt ausge... |
Stadler will employ about 60 IBS engineers and specialists in Erlen for this work. Für diese Arbeiten wird Stadler in Erlen rund 60 IBS-Ingenieure und Spezialisten beschäftigen. en de |
When I act like a real teenager you want me to be perfect again. The way the Bane made me! Как только я начинаю вести себя как обычный подросток, ты хочешь, чтобы я был идеальным, каким меня сделал Бейн! en ru |
I got a joker's dress from Mohini theatre box. Tengo un vestido de Joker de Mohini. en es |
No, he was just a young kid-- looking for revenge. - No, era solo un ragazzino... che cercava vendetta. en it |
There's nothing that can be done. -ذلك ليس معقولاً، ليس الآن. en ar |
Without the cross, the devil would have a real case against the believer. Sin la cruz, el diablo tendría un caso real en contra del creyente. en es |
I can deal with a little self-loathing. أستطيع التعامل مع كـُره نفسي بسيط en ar |
Because these Ferraris and Phantoms don't say "hand-to-mouth" to me. このフェラーリと ファントムを見る限り その日暮らしには見えません en ja |
Billy, you got a wildcatter streak. بيلي، كنت حصلت على خط المنقب. en ar |
- I wouldn't recommend that. - Tôi sẽ không chuyến khích chuyện đó đâu. en vi |
In 1994, Fujimori separated from his wife Susana Higuchi in a noisy, public divorce. Un deuxième opposant apparut en la personne de la femme de Fujimori après leur divorce en 1994. en fr |
And I am seeing spots. E eu estou a ver pintas. en pt |
The Taliban regime fell in December, two months after the beginning of American intervention. Le régime Taliban chute en décembre, deux mois après le début de l’intervention américaine. en fr |
A penguin who's not afraid of heights. Ein Pinguin, der sich nicht vor Höhen fürchtet. en de |
- If you want to work for me you need to tell me now. - Nếu ông muốn hợp tác, đồng ý với tôi ngay. en vi |
'م فخور جدا بك. Estoy tan orgullosa de ti. ar pt |
Maximum dose (if appropriate): mg or Units of activity or CFU/kg of complementary feedingstuffs with moisture content of 12 % Dosis máxima (si procede): mg, unidades de actividad o UFC/kg de pienso complementario con un contenido de humedad del 12 % en es |
Why are you yelling this late at night? Cos'hai da strilare nel bel mezzo della notte? en it |
See Decision 2010/336/CFSP; Decision 2013/43/CFSP; Decision 2009/1012/CFSP; and Decision 2012/711/CFSP. Ver Decisão 2010/336/PESC, Decisão 2013/43/PESC, Decisão 2009/1012/ PESC e Decisão 2012/711/PESC. en pt |
This type of curing light however has certain drawbacks, the first of which is the high temperatures that the filament generates. Polymerisationslampen sind spezielle Lampen, mit deren blauem Licht in der Zahnmedizin das Aushärten (die Polymerisation) von Kompositfüllungen erfolgt. en de |
You can't keep snakes in your backyard and expect them only to bite your neighbors. 裏庭に蛇がいれば 近隣の人間を噛みつきます en ja |
The meeting was suspended at 10.25 a.m. and resumed at 11.10 a.m. عُلقت الجلسة الساعة 25/10 واستؤنفت الساعة 10/11. en ar |
Have you ever thought the murderer might be the White Cloud City Master himself? Beyaz Bulut Şehri valisinin katilin ta kendisi olabileceğini hiç düşündün mü ? en tr |
They are in fact victims of inequality, first of all in access to work: their unemployment rate is two points higher than for men and 80% of French adults earning less than the index-linked guaranteed minimum wage (SMIC) are women. São com efeito vítimas de desigualdades, antes de mais no acesso ao trabalho: a sua taxa... |
This is the first time that proposals for thematic evaluations are submitted to CPC. Предложения в отношении тематических оценок представляются КПК впервые. en ru |
The requested URL /dictionary/l/_lansa.htm was not found on this server. The requested URL /dictionary/l/_laŭtparolilo.htm was not found on this server. en de |
Did you even know they did that? Sabia que eles faziam isso? en pt |
Here we are. Come, Liesel. 다 왔다 이리 오렴, 리젤 en ko |
Just wanted to make sure that you're okay. Queria, apenas, ter a certeza que estás bem. en pt |
I WISH YOU WOULDN'T WALK SO QUIETLY. Querría que no fuese tan sigiloso. en es |
I want you to go home, sleep it off. Je veux que vous rentriez cuver. en fr |
- Wovon redest du? - Sie haben es herausgefunden. What are you talking about? 什么戒指？ 您在说什么？ de zh |
Do I look like I rode in on the last fuck truck, Selina? Je ne suis pas né de la dernière pluie. en fr |
We figured you were dead. Je pensais que tu étais mort. en fr |
So, only the United States can be trusted, Mr. Secretary? 我們不想引發爭論 那么 只有美國是可信的是嗎 en zh |
You've grown into a pretty lass. لقد اصبحتى فتاة جميلة. en ar |
What do you want me to do? ¿Qué quieres que yo haga? en es |
The panic. It just, it... It flooded through my entire body. Паника... это просто... словно затопило всё моё тело... а потом... вырвалось. en uk |
I mean, not letting on, even after she died. Quiero decir, no decirlo, incluso después de que ella muriera. en es |
All units fall back to Sterling Bosch. Que todas las unidades regresen a Sterling Bosch. en es |
Her body was found four days ago. 艾什莉的尸体是四天前被发现的 也就是说这个连环杀手可能还在犯案 en zh |
Opening the exported file in Mapinfo, along with the sectors Al abrir el archivo exportado en Mapinfo, junto con el en es |
Oh, no, this is our punishment. これが罰って 事らしい en ja |
[snaps] how many times have you allowed your brother To use you? Сколько раз, ты позволяла своему брату пользоваться тобой? en ru |
This, quite naturally, led to the idea that a conference attended only by the Presidents of the parliaments of the Member States of the European Community and the European Parliament might be held in the period between two 'large' conferences. Naturalmente, esto ha llevado a prever, en el intervalo de las dos «grandes ... |
With a preface by Regine Schulz and an essay by Michael Stoeber. Mit einem Vorwort von Regine Schulz und einem Essay von Michael Stoeber. en de |
Then we... Holle Boss Liu! 然后这时候我们的主角 哎哟 刘大腕来了 en zh |
The projected fall in the Community-wide budget deficit will just be sufficient to roughly stabilise the debt to GDP ratio at 7IV2 per cent in 1996 and 1997. Der prognostizierte Rückgang des gemeinschaftsweiten Haushaltsdefizits wird gerade ausreichen, um die Verschuldung im Verhältnis zum BIP 1996 und 1997 bei 7IV2 % ... |
Egypt is inseparably bound up in the history of Europe and the world. O Egipto está umbilicalmente ligado à história da Europa e do Mundo. en pt |
However, it can be noted that since 1998 UNDCP has implemented numerous activities in the four areas indicated in the strategic framework. Тем не менее следует отметить, что после 1998 года ЮНДКП осуществила множество мероприятий в четырех областях, включенных в стратегические рамки. en ru |
Since we're neighbours, come by the château some day. Vi är ju grannar... Ni borde titta förbi slottet nån dag. en sv |
As for the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness, it made no mention of the issue of protection. Quant à la Convention de 1961 sur la réduction des cas d'apatridie, elle est muette sur la question de la protection. en fr |
In 2000, during the present reporting period, work was completed under the project "Gea Network: entrepreneurial initiatives among rural women", carried out by the Institute for Women's Issues in collaboration with the public agencies responsible for equal-opportunities policies of the autonomous communities and the Na... |
もう時間が残されていない 지금은 시간이 촉박해요 ja ko |
- Just outside the Patriot's 40. - Juste en dehors du 40 des Patriots. en fr |
Here are the two main rules for the final transmission: Voici les deux règles principales pour la transmission finale: en fr |
In 1816 he was appointed general superintendent at Gotha, where he remained until his death. 1816 kam er als Generalsuperintendent nach Gotha, wo er bis zu seinem Tode bedeutend literarisch tätig war. en de |
The Satversme states that only public referendum may amend its Articles, which touch upon the right to self-determination: В свою очередь зоной охоты является зона, пригодная для проживания дичи и для проведения охоты. en ru |
But I have to be sure. しかし 私は確信する en ja |
Both in gestures and in stature, De par stature et par manières, en fr |
Please don't try and run away from me, because we gotta stick together. por favor no trates de huir de mi porque debemos permanecer juntos. en es |
But economists’ abstract description of the resulting state intervention as an expansion of “aggregate demand” conceals the fact that the government conducts specific expenditures and makes political decisions that rescue specific businesses and individuals. Cependant, la description abstraite des économistes de l’inte... |
Now if you'll excuse me, g2, เอาล่ะฉันคงต้องขอตัว จี2... en th |
Tempting though it is, I can't. C'est tentant, mais je ne peux pas. en fr |
I am open to suggestions. ผมรับฟังทุกคำแนะนำ en th |
Look, I can't go into details, but there's evidence that Jake was trying to steal information. Je ne peux rien dévoiler, mais tout indique que Jake essayait de voler des informations. en fr |
Okay. How much have you had to drink? Pekala, ne kadar içtin sen? en tr |
What else can be used to establish it? O que mais pode ser usado para estabilizar? en pt |
There's no way Brock took it himself. Не может быть, что Брок сам ее взял. en uk |
I CAN SAY NOTHING AT THIS POINT. - Não posso dizer nada, de momento. en pt |
- Yeah, no doubt. - Gentlemen, listen up. Нам не хватает твоих бросков. en ru |
There are ways I can be of assistance. Whistler's clear? Potrafię być pomocny w wielu sprawach. en pl |
- I don't do dishes. - 설거지 안 해 - 네 옷 세탁 할게 en ko |
If it was someone like Rojas... 他の誰か ロハスならしなかった... en ja |
KUKKO articles are mentioned in the repair guides from e.g. Volkswagen, Audi, Porsche, Seat, Skoda, DaimlerChrysler, BMW etc. KUKKO articles are mentioned in the repair guides from e.g. Volkswagen, Audi, Porsche, Seat, Skoda, DaimlerChrysler, BMW etc. en ru |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.