text stringlengths 18 1.01k |
|---|
In the absence of any comments or findings regarding the Union consumption, the conclusions in recitals 71 and 72 of the provisional Regulation are hereby confirmed. Da zum Unionsverbrauch keine Stellungnahmen eingingen und keine weiteren Erkenntnisse gewonnen wurden, werden die Feststellungen unter den Randnummern 71 ... |
He's being questioned by the united states senate. 彼は合衆国上院議会によって 公聴されている最中ですから en ja |
You're supposed to lead the angels. お前は天使を 導く事になってる en ja |
The right rear taillight was broken. Le feu arrière droit était cassé. en fr |
Do not draw your sword... unless you be certain of the day. No saquéis vuestra espada... a menos que estéis seguro. en es |
Official Journal of the European Communities Journal officiel des Communautés européennes en fr |
“This partnership is a real technological development that will help create new services to suit the connected world and promote our engineers’ excellence and creativity,” explains Maurice Ricci. « Cette collaboration est une véritable avancée technologique qui permettra la création de nouveaux services adaptés au mond... |
That's the real reason you won't kill me. Esa es la verdadera razón por la que no quieres matarme. en es |
May be it is not him. शायद ये उसका न हो। en hi |
A common element of the Kährs Supreme collections is the high level of attention to detail. We have combined Kährs’ tradition of wood floor manufacturing with outstanding craftsmanship by skilled professionals. In den Kährs Supreme Kollektionen kommt vor allem die große Liebe zum Detail zum Tragen. Denn dort haben wir ... |
Until the end of term. - Hasta el final del curso. en es |
The Minister of Foreign Affairs of Armenia and Chairman of the Committee of Ministers of the Council of Europe Edward Nalbandian delivered an opening speech during the meeting. Со вступительной речью на встрече выступил председатель Комитета министров СЕ, министр иностранных дел Армении Эдвард Налбандян. en ru |
There are no contraindications, this also helps bearing the chemotherapy effects Ningún inconveniente, por el contrario ayuda en gran medida a soportar los efectos colaterales de la quimioterapia. en es |
No, Danny, look, you said you didn't want to spend money on a secret Santa. No, Danny, mira, dijiste que no querías gastar dinero en lo del amigo invisible. en es |
Oh, is this your little Dilshad? Czy to twoja mała Dilshad? en pl |
You're up to $ 350. - 你已经欠了350块了 en zh |
Lo! for the duteous is achievement - बेशक परहेज़गारों के लिए बड़ी कामयाबी है en hi |
- I'm sorry I can't replicate a soufflé. - Tut mir Leid, Soufflé gibt's hier nicht. en de |
This is a selection of articles that have appeared in a variety of national and international publications. Members of the press may also contact us by contact form or telephone to get information for publications about Pelzer AP. Hier finden Sie eine Auswahl von Artikeln die in verschiedenen nationalen und internation... |
That's a promise and I have the power to do that. それが約束で 私にはその力がある en ja |
Did I do something wrong again? ฉันทำอะไรผิดรึป่าว? en th |
The fight for the republic in China. The fight for the republic in China. en vi |
Even you, Elijah, with your claim to nobility you're no better. Même toi, Elijah, avec ta prétendue noblesse tu n'es pas mieux. en fr |
Then, if it isn't a million, let's hear, how much will you give me? Entonces, si no es un millón, oigamos cuánto me vais a dar. en es |
Work! Don't say that kind of stuff. อย่าพูดไปเลย en th |
Bit of a pretentious fop, wouldn't you say? قطعة a متأنق مدّعي، ألا تَقُولَ؟ en ar |
Those creatures rising up out of their graves. Queste creature che escono dalle loro tombe. en it |
Go give him some spending money, eh? Vete y dale algo de dinero, ¿eh? en es |
That's one hell of a metabolism, generating all that heat. - Det är en sju h-lsikes matsmältning som skapar så mycket värme. en sv |
We gotta buckle up. Let's go. シートベルトを 締めましょうね en ja |
==Early life==Levy was born to a Jewish family in Hamilton, Ontario. == Inicios ==Levy nació en una familia judía en Hamilton, Ontario. en es |
The midget submarine would rest in this cradle about one fourth below deck and the remaining portion sticking out, but without obstructing the view from the cunning tower. Il mini sommergibile sarebbe stato alloggiato nella culla con circa un quarto dello scafo sotto il ponte ed il resto sporgente, ma senza ostruire la... |
- Are you in a hurry, convict? bọn mày vội hay sao, mấy thằng tù này? en vi |
I'm on fire right now. Estou em fogo, neste momento. en pt |
It is the seventeenth edition of the National Encounter of Saint carvers, and the event expects to gather approximately 100 artisans from several towns. Se trata de la decimoséptima edición del Encuentro Nacional de Talladores de Santos, que este año congregará a alrededor de 100 artesanos de varias localidades. en es |
Of course, that's my recommendation, anyway. C'est le conseil que je vous donne. en fr |
Let's get these shields operative. Kümmern Sie sich um die Schilde. en de |
We need a bigger movie moment when Jacks finally connects Нам нужен прекрасный волнующий момент. Пусть Джекс воссоединится, наконец, с Паоло! en ru |
- Because you have a curious mind. - Not really. Nun, weil Sie neugierig sind. en de |
I didn't know any other way to keep us together. 我真的不知道怎么 才能让我们一家都好好聚在一起 en zh |
It's like he was partying in a janitor's closet. Como si saliese del armario del conserje. en es |
Hey, hey, no, no, no, hey. 헤이, 헤이, 안돼, 안돼, 안돼, 헤이. en ko |
If Roy picked Layla instead of me... Se o Roy tivesse escolhido a Layla em vez de mim, en pt |
- it should be a lot of fun. - Okay. سيكون هناك الكثير من المرح _ حسناً _ en ar |
- Oliver, move back. I can save him. - Oliver, verschwinde, ich helfe ihm. en de |
- Article 4 of the said Regulation shall, until 31 December 1989, continue to apply to vehicles used by public authorities for public services which do not compete with commercial transport undertakings and to tractors used solely for local agricultural and forestry work. - seguirá aplicándose su artículo 4 , hasta el ... |
I went to Bloomington high. Poszedłem do szkoły średniej w Bloomington. en pl |
Now... I've brought every newfangled treatment available in Sydney. Dunque... ho portato le cure più avanzate disponibili a Sydney. en it |
COOPERATION — FOOD, AGRICULTURE AND FISHERIES, AND BIOTECHNOLOGY ZUSAMMENARBEIT — ERNÄHRUNG, LANDWIRTSCHAFT UND FISCHEREI SOWIE BIOTECHNOLOGIE en de |
GroupWise Home Screen Name 3 समूह अनुसार होम स्क्रीन नाम 3 en hi |
He would participate during the sessions. Se mostraba muy colaborador durante las entrevistas. en es |
International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Argan Project Leader Meets with King of Morocco français - Español Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives >... |
My God, they are so vulgar. Chúa ơi, bọn họ thật thô bỉ. en vi |
Will you look at that camera for me? Может, посмотрите в эту камеру? en ru |
Corporate espionage. That's a very serious crime, Mr. Yeager. 企業スパイ これは非常に重大な犯罪です イェーガーさん en ja |
"Results" refer to the specific cycle weighted emissions value. Par «résultats», on entend la valeur spécifique des émissions pondérées par cycle. en fr |
And now, ladies and gentlemen I have a startling surprise for the benefit of the hospital. Bây giờ, thưa quý ông, quý bà tôi có một sự bất ngờ dành cho quý vị, vì lợi ích của bệnh viện. en vi |
Use your head, or anything else necessary. Utiliza la cabeza o lo que haga falta. en es |
Yeah, what have you done? あなたは 何やってきたのよ？ en ja |
Mother wouldn't have me in the house. Mia madre non mi voleva in casa. en it |
Yes, you were a friend, weren't you? Era amigo dele, não era? en pt |
I came to make a business proposition. 사업 제안 하러 왔어 en ko |
Damn, we're going to have to go right through this crap. 顺着它飞 我们要飞经过这乱七八糟 en zh |
That's where they keep the extras. ...انتظرى, أنا أعرف هذه المقـ ! en ar |
They are therefore contrary to the principle of mutual trust established by the very nature of the internal market and are consequently contrary to the Treaty. Damit widersprechen sie auch dem Grundsatz des gegenseitigen Vertrauens, das das Wesen des Binnenmarktes ist, und stehen folglich in Widerspruch zum Vertrag. en... |
But not before he changed his will. その前にも同じ取引が あるみたいなの en ja |
Who said anything about work? Wer hat etwas von Arbeit gesagt? en de |
Desperate encounters with people who turn out to be freaks, it's just... Des entrevues désespérées avec des gens qui s'avèrent être des malades. en fr |
Is it all right if we leave now? On peut partir tout de suite ? en fr |
Morocco has developed a legal framework regulating the care that must be afforded to children born out of wedlock. В Марокко разработана нормативно-правовая база, регулирующая вопросы ухода за детьми, рожденными вне брака. en ru |
The original hunk of jade was first discovered about 500 B.C., not, incidentally, in Kuala Rokat, but in Turkistan. Le bloc de jade original a été découvert en 500 avant J-C, pas au Kuala Rokat, d'ailleurs, mais au Turkistan. en fr |
How much do you drink every day? ¿Qué cantidad de líquidos toma diariamente? en es |
That's the choice we made. Bu bizim yaptığımız bir tercih. en tr |
Other globally-unique identifiers, such as International Standard Book Numbers (ISBN) or other formal names would also be candidates for this element. Weitere Kandidaten für dieses Element wären noch andere weltweit eindeutige Kennummern wie ISBN oder sonstige formale Bezeichnungen. en de |
He was my dear friend. Он был моим дорогим другом. en ru |
Because this is what I need. More stupid americans to keep me from where I'm going. Genau das brauche ich, noch mehr blöde Amerikaner, die mich am Reisen hindern. en de |
-I'll be leading the men. - Yo lideraré a los hombres. en es |
So, you know how Nicole and Ryan got engaged last night? Nicole e Ryan si sono fidanzati proprio ieri sera. Sapete come? en it |
You are full of goodness. Vous êtes pleins de bonté. en fr |
We don't have a full understanding of what causes it, physiologically, but we do know sufferers of this disorder have an exaggerated startle reflex. Nie znamy przyczyn fizjologicznych, ale ludzi cierpiących na tę chorobę łatwo jest spłoszyć. en pl |
ImageID (optional) An optional image to use for the item in gadgets that support it. ImageID (optionnel) Le numéro d'une image (icône) à afficher à côté de l'élément inséré. en fr |
Now phishing is on the rise and we must be ever diligent to not fall victim to emails and websites that use familiarity to lure us into giving away sensitive information. Jetzt ist Phishing im Aufschwung, und wir müssen wie nie vorsichtig sein, ein Opfer von E-Mail oder Webseiten zu werden die von einer Ähnlichkeit Geb... |
- House... if you're on anti-psych meds, you're not gonna be able to practice. Хаус... Если будешь принимать нейролептики, с практикой придётся попрощаться. en ru |
Your daddy got the point. Вот твой папаша суть уловил. en ru |
We'll try, but we're afraid of damaging the fuel tanks. Lo intentaremos, pero tenemos miedo de dañar los tanques de combustible. en es |
The Committee would appreciate a copy of each of these Acts and any additional legislation adopted in that area. 委员会请刚果（金）提供这两项法律及这方面通过的其他任何法律的文本。 en zh |
I had an amazing time at that party. Mi sono divertito... tantissimo a questa festa! en it |
Didn't even have a secretary. Non aveva nemmeno una segretaria. en it |
If 2% of the people that watched that video online show up at the polls, that's your deficit right there. Se 2% das pessoas que viram este vídeo online votarem, temos neles a diferença. en pt |
Basically, we're going to need a overhaul to the whole... undercarriage, here. В общем, нужно сделать полный... апгрейд. en ru |
This register has to be verified by an external chartered accountant/cost and works accountant who issues a certificate stating that the prescribed registers and relevant records have been examined and the information furnished under Appendix 23 is true and correct in all respects. Das Verzeichnis muss von einem unabhä... |
- Bra and panties. - Screw you. 胸罩热裤 你去死吧！ en zh |
THAT'S MY ACT. - SO FORCING YOURSELF ON AN INCAPACITATED 21-YEAR-OLD, Значит принуждать 21-летнюю девушку без сознания, это тоже часть вашей роли? en ru |
Newspapers L'Indépendant, route du Palais du Peuple, BP 2427 Conakry, République de Guinée Fax: + 224 41 43 19 E-mail: indepdt@mirinet.net.gn L'Indépendant route du Palais du Peuple BP 2427, Conakry, République de Guinée Fax : + 224 41 43 19 Courriers électroniques : indepdt@mirinet.net.gn en fr |
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 of 7 June 2011 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 in respect of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors [2], and in particular Article 136(1) thereof, gestützt auf die Dur... |
One of the passenger's still alive. Одна из пассажиров, ещё жива. en ru |
There was an expected moderate (< 2 fold) increase in serum concentration as steady state was approached, but no unexpected accumulation upon repeated administration. Houve um aumento previsto mas moderado (< 2 vezes) da concentração sérica quando se aproximou do estado de equilíbrio, mas não houve qualquer acumulação ... |
If the movement only was executed once it was deemed as if it never had been executed at all. Als „Leibesübung“ war die Bildung der Persönlichkeit des ganzen Menschen wichtig. en de |
He targeted a single mother,followed her out of her apartment, ambushed and brutally attacked her with a knife. Eligió a una madre soltera, la siguió a su departamento, la emboscó y la atacó brutalmente con un cuchillo. en es |
- We're putting kids in the mall. - Sí. Vamos a mandar a los niños al Centro comercial. en es |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.