text stringlengths 18 1.01k |
|---|
Denise, you ever been followed? - Denise, a te è mai capitato? en it |
Now Mr. Potato head here is lifing-out Pappy. Agora o sr. Batata tá aqui a desatinar com o Pappy. en pt |
- Yeah, and he's a terrible artist. Sim e é um artista horrível. en pt |
I'm not just there to investigate a murder, am I? 我不只是有调查一宗谋杀案，我是的？ en zh |
The Licensee is permitted, however, to grant to a maximum of 10 other persons/companies (hereinafter "third party customers") non-exclusive rights of use to the work in question, the said grant being made for the duration of the agreement as set out in § 6. Diesem ist es jedoch gestattet maximal 10 weiteren Personen / ... |
Let's keep public places clean. 公共の場所をきれいにしておこう。 en ja |
All teams, sniper in position. A toutes les équipes. Sniper en position. en fr |
I can tell you're into that girl. Je vois bien que tu es à fond sur cette fille. en fr |
These priorities and ongoing responsibilities are tied to the program activities OSFI undertakes and contribute directly towards achieving OSFI's strategic outcomes. Ces priorités et responsabilités permanentes rejoignent les activités de programme que mène le BSIF et contribuent directement à la réalisation des object... |
Can everyone get out their key? - What's the point of that? ايمكن ان يريني الجميع مفاتيحه ماذا تريد من ذلك en ar |
I will work even better. Aku akan bekerja lebih baik lagi. en id |
Come, my boy, I'll give you a blanket. 来把孩子 给你张毯子 en zh |
It's a magical moment. I can feel it. I can feel it in the air... Det är din dag, jag känner det på mig. en sv |
I need you in Japan. ถึงยังไงที่ญี่ปุ่นก็ยังต้องการเธอนะ en th |
- 여기서 뭐해요? - Co ty tu robisz? ko pl |
I'm checking out a piece of land my old man won at poker. Vou ver um pedaço de terra, que o meu pai ganhou no poker. Ele anda ocupado. en pt |
Mr President, we have quite rightly heard a lot about economic recovery in the Commission's proposal for the EU 2020 strategy but not enough, in my opinion, about poverty, and that is why I was delighted that you mentioned poverty reduction in your speech. Herr Präsident! Wir haben zu Recht viel über den Aspekt des Kon... |
I shall give you back your life, your memory. Jag ska ge dig tillbaka ditt liv och dina minnen. en sv |
D data for a summary of the European Social Fund since it was set up in 1958. D mas também elementos para um balanço do Fundo Social Europeu desde a sua criação em 1958. en pt |
You know, my recurring nightmare is that I was partly to blame for you leaving. Biliyor musun? Okulu benim yüzünden bıraktığınla ilgili sürekli kabuslar gördüm. en tr |
This chapter discusses several aspects of the duties of the Minister of Justice and the Attorney General of Canada. Le présent chapitre traite de plusieurs facettes du rôle du ministre de la Justice et du procureur général du Canada. en fr |
You're my love. You're my love. 愛してる 愛してるんだ en ja |
The kind that crush you, kill you, bring you back to life, then kill you again, way worse. Daquelas que nos esmagam, matam, ressuscitam e que depois nos voltam a matar de uma maneira ainda pior. en pt |
Yepp, and eats beer nuts. Así es y come maní salado. en es |
B. WITHDRAWAL OF THE COMPLAINT AND TERMINATION OF THE PROCEEDING B. RÜCKNAHME DES ANTRAGS UND EINSTELLUNG DES VERFAHRENS en de |
Well, until now we never lost our calmness before further confirmation. でも... まあ とにかく この時点までの 無事は確認できたわけだから en ja |
It is currently buried beneath the snow and ice in the vicinity of the Pole. Nella marcia di rientro Scott e i suoi compagni di spedizione persero la vita. en it |
--We need to protect ourselves from this. - Temos que nos proteger disto. en pt |
She has a smashed cranium, lacerations and possible multiple fraures. Dia memiliki tempurung kepala pecah, laserasi dan mungkin beberapa patah tulang . en id |
Your words are too harsh. Prinzessin, so etwas dürft ihr nicht sagen. en de |
My father and I have had similar troubles. أنا و والدي لدينا نفس المتاعب en ar |
I own this fucking town. Io controllo questa tottuta città. en it |
They carried out 14 armed sorties, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Zakho, Dohuk, Amadiyah, Aqrah, Irbil, Ayn Zalah and Dokan areas. Действуя при поддержке самолета системы АВАКС, находившегося в воздушном пространстве Турции, они совершили 14 боевых самолето-пролет... |
Well, it's... it's... it's more like song fright. Mm-hmm. Nie przed występem, tylko przed śpiewaniem. en pl |
Mr President, I welcome the publication of the Commission Green Paper on European space policy in conjunction with the European Space Agency (ESA). – Herr talman! Jag välkomnar offentliggörandet av kommissionens grönbok om europeisk rymdpolitik i samverkan med Europeiska rymdorganisationen (ESA). en sv |
In keeping with that policy, federal prosecutors are to consider using Crown cautions in relation to only minor offences alleged to have been committed by young persons. Cette politique exige des poursuivants fédéraux qu’ils envisagent le recours à une telle mise en garde seulement dans les cas d’infraction mineure imp... |
May the best elf win. 최고의 엘프가 이기겠지 en ko |
That's the problem. That's why I'm here. それが問題なの ここに来た理由よ en ja |
Listen, I know how you're feeling. Ik weet hoe je je voelt. en nl |
Not until my business with him has concluded. Nicht, bis mein Geschäft mit ihm zu Ende geführt wurde. en de |
It's none of our business. Jedenfalls geht es uns nichts an. en de |
Cam, you never mentioned that before. لم تذكر هذا من قبل en ar |
Handheld measuring instrument HMG 10 (pdf) Handmessgerät für den hydraulischen Abgleich HMG 10 (pdf) en de |
I know it sounds crazy, but I felt like I'd seen it somewhere before. Se que suena raro, pero siento qie lo he visto antes. en es |
Nothing too serious yet. So care to reconsider my request? belum terlalu serius jadi mau mempertimbangkan permintaanku? en id |
Measures: 15 x 10 cm Bildgröße: 15 x 10 cm en de |
Yeah, yeah, yeah, I held auditions while you were at work, Hal! Sí, sí, sí, ¡hice las audiciones mientras estabas en el trabajo, Hal! en es |
So in lieu of taking advice from a forest rodent, I just wanted to say that, uh... if it did work out and you decided to stay in New York, Vậy thay vì nghe theo lời của một con sóc hoang, tôi chỉ muốn nói rằng, uh nếu cô quyết định ở lại New York, en vi |
I saw three ships come sailing by ? I saw three ships come sailing by en de |
Or should I say "Sam"? أم عليّ أن أدعوك (سام)؟ en ar |
But it's different for me. لكنّها مختلفة بالنسبة لي. en ar |
Chief, I think she wants to dance. Chefe, acho que ela quer dançar. en pt |
What is a territorial domain? O que é a classificação de Nice? en pt |
You were grieving before they even walked through the door, mate. Rozpocząłeś żałobę, zanim zjawili się twoi posłańcy. en pl |
In 2004, fruit and vegetable sales were approximately US$74 billion and are predicted to grow 15% in the United States by 2008. En 2004, aux États-Unis, la valeur des ventes de fruits et légumes s'élevait à quelque 74 milliards de dollars américains et elle devrait progresser au rythme de 15 % d'ici 2008. en fr |
Yet again, the European Parliament has proved incapable of taking the necessary decisions. Por tanto, otra vez ha demostrado el Parlamento Europeo su incapacidad para tomar decisiones necesarias. en es |
Sometimes being a mayor can be pretty cool. Иногда быть мэром довольно полезно. en ru |
You and the visitors will leave as soon as we prepare your trip. Ти і твої гості підете, як тільки ми все підготуємо. en uk |
You need two numbers or string to do an addition जोड़ने के लिए आपको दो संख्या या वाक्यांश चाहिए en hi |
When would she have left a number? いったいいつ聞くのよ？ en ja |
Narrate – Soft for Android – Free download. Narrate – Apps für Android - kostenlos herunterladen. en de |
You gotta wear your hat in a restaurant? Tens que usar chapéu no restaurante? en pt |
Sufficient time should also be given to other States to express their views on the subject. 其他国家应该得到充分的时间，以就这一问题发表看法。 en zh |
In 1995, Albert W. Tucker mentioned in his passing that Shapley was second only to Von Neumann as the most important researcher in theory of games so far. In 1995, Albert W. Tucker mentioned in his passing that Shapley was second only to Von Neumann as the most important researcher in theory of games so far. en vi |
Said she wanted to help me. Elle a dit qu'elle voulait m'aider. en fr |
The ears are lightly colored in the front and are black in the back. Die hinten schwärzlichen Ohren sind mit Weiß durchsetzt. en de |
I brought you the pointer, and now it's gone. You have a leak. ผมให้พอยท์เตอร์แล้วคุณทำหาย มีคนทรยศ en th |
No,i can't,but the gun he's carrying Certainly backs me up,doesn't it? できない だけど 彼は銃を持っていた それは僕の話の裏づけになるだろう？ en ja |
Your friend's sitting on an I.E.D. 爆発装置と一触即発の状態だ en ja |
Did I say something wrong? 何か気に障りましたか？ en ja |
The travel agency advised that it sold to Mrs. Dhaliwal, at a cost of 113,000 Indian rupees (hereinafter IR), three new tickets for the family to return to Calgary, with a scheduled departure from India on August 30, 2003. L'agence de voyage a fait savoir qu'elle avait vendu à Mme Dhaliwal trois nouveaux billets, au co... |
I have no plan B. 예비 계획 따윈 없어요 en ko |
You don't get his game, do you? أنتم لا تفهمون لعبته، أليس كذلك؟ en ar |
And at the end of the film, he says in this great voice that I can't mimic but I'll kind of try, but not really, he says, "I remember attending an exhibition called, 'Photography: The End of Painting.'" And then he says, "And, of course, it wasn't at all." Am Ende des Films sagt er mit dieser großartigen Stimme, die ic... |
I understand everything about lonely old ladies. I can tell. Comprendo todo sobre las ancianas solitarias. en es |
The deadline is drawing near. 最終期限が近づいている。 en ja |
♪ Da, dum ♪ ♪ Up and down the boulevard ♪ # Vanno su e giu' per la strada # en it |
Chuck and I played "wuthering heights" in it. Я в нем играла с Чаком в "Грозовой перевал". en ru |
Look, you're going into your shame spiral. Bon, tu t'embarques dans un cercle vicieux. en fr |
This new methodological approach deploys modern measuring methods: sound intensity measurement surface vibration of sawing station components and sound power around this station. Questo nuovo approccio metodologico fa capo a mezzi di misurazione moderni: intensimetria acustica, vibrazioni superficiali degli elementi ne... |
I am of course thinking of ‘Occupy’ movements etc. Ich denke da natürlich an die 'Occupy' Bewegung usw. en de |
I have that right now, and I'm miserable. C'est ce que je fais maintenant, et je suis malheureux. en fr |
If you ask it of me I will give you the One Ring. もし奥方がお望みなら 私は指輪を奥方に差し上げます en ja |
Mas se a vida com o meu filho ensinou-me alguma coisa, é que precisamos de estar preparados para tudo. Но если жизнь с моим сыном чему-то меня и научила, так это тому, что нужно быть готовой ко всему. pt ru |
However you handle it, you mustn't tell Harry that this info came from me. Tom, hagas lo que hagas, no le digas a Harry que esta información salió de mí. en es |
It is a sign of extreme weakness turned to the investor and the foreign institutions. Es ist ein Signal von der extremen zu den Anlegern und zu den auslands Institutionen wendet Schwäche. en de |
It's a croissant and it's still warm! 크루와상이넹! 아직 따끈하고! en ko |
Let me know when you're ready. 準備できたら行ってくれ！ en ja |
This right includes members of the extended family, especially grandparents. Este derecho comprende a los miembros de la familia extensa, principalmente los abuelos. en es |
Well, consider it an agreement! And I'm being serious. 那咱们就说定了，我可是当真的 en zh |
Year over year, we are focused on improving our existing products and software and launching new ones. Ano após ano, nos empenhamos em aprimorar nossos atuais produtos e software e lançar novas opções. en pt |
It means there ain't nobody giving out prizes for the good ones, neither. 그건 착한 행동을 하는 사람에게 상을 주는 사람도 없다는 말이야 en ko |
The authors proposed a subscription-based web service, allowing creating Answers portals for your product or community. Авторы предложили веб-сервис, работающий по подписке, позволяющий вам создать ‘Ответы’ для вашего продукта. en ru |
I told your boy not to get the battery pack wet. Tôi đã bảo đừng để pin bị ướt mà. Anh ta trở về chính mình rồi en vi |
We are all in this together, and only by working together shall we succeed. 我们同舟共济，只有合作，我们才会成功。 en zh |
Anybody can signal an airplane with tin or a mirror. 可轻易用镜或铁向敌机发讯号 en zh |
And we're growing exponentially year by year. И мы росли год за годом в геометрической прогрессии. en ru |
How do you want to handle this? 捜査方針を聞かせてくれ en ja |
28:25 The seventh day also shall be most solemn and holy unto you: you shall do no servile work therein. 28:25 Und der siebente Tag soll bei euch heilig heißen, daß ihr zusammenkommt; keine Dienstarbeit sollt ihr da tun. en de |
What ye suffered on the day the two armies Met, was with the leave of Allah, in order that He might test the believers,- И то, что претерпели вы, Когда две армии сошлись на поле брани, Постигло вас с соизволения Аллаха, Чтобы узнать Он мог Тех, кто уверовал в Него, en ru |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.