text stringlengths 18 1.01k |
|---|
Lure me back in with some beautiful, intriguing, elusive girl. Заставить меня соблазнить прекрасную, интригующую, недоступную девушку. en ru |
And you know he couldn't have climbed the tree to stop Brady anyway. И ты знаешьлучше меня, что он не мог залезть надерево и помешать Бреди. en ru |
KranForum - 17. February 2015 - 21:49 17. February 2015 - 21:49 en de |
Gabler is widely considered to be the father of modern biblical theology because of his 1787 inaugural address at University of Altdorf: "On the Correct Distinction Between Dogmatic and Biblical Theology and the Right Definition of Their Goals. Gabler huldigte dem entschiedensten Rationalismus und erwarb sich besonders... |
This cheap thread doesn't hold the stitches! Эту дешёвую одежду шьют из такой дрянной ткани, что она не держит швов. en ru |
How about those twin cannons hiking up the mountain ridge 50 yards due west? Bagaimana tentang orang kembar meriam mendaki punggungan gunung 50 meter barat? en id |
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, en la redacción dada al mismo por el Prot... |
And we fell for it! ¡Y tú te lo tragas! en es |
Oh, good, 'cause I was just being honest. Dobrze, bo po prostu byłem szczery. en pl |
We cannot keep chasing this dream forever. 我们不能继续追 这个梦永远。 en zh |
The accessible role of this object इस वस्तु की पहुँच योग्य भूमिका en hi |
I'm sure I put them in there. Je suis sûre de les avoir posés ici. en fr |
Saving people's lives must always come before any doctrine on intellectual property rights. Sauver des vies humaines doit toujours passer avant quelque doctrine sur les droits de propriété intellectuelle. en fr |
He doesn't look at me. Er schaut mich nicht an. en de |
Now, I've heard of brides getting cold feet, but bridesmaids? Gelinlerin çekingenliğini duymuştum da nedimelere ne oluyor? en tr |
Mid-'80s, you were still with the Tuttle ministry then. Ông vẫn còn làm cho hội thánh của Tuttle vào giữa những năm 80. en vi |
Because of the other day? 과거의 일 때문에? en ko |
I'll talk to you later. Je vous rappelle plus tard. en fr |
To use... in the casino. Para usarlos... en el Casino. en es |
This may be due in part to the fact that over 10% of employees take medication to help them sleep and 5%, to calm down. Cela peut être attribuable en partie au fait que plus de 10 % des employés prennent des médicaments pour qu'ils les aident à dormir et que 5 % en prennent pour se calmer. en fr |
(b) Open Department for Men; b) отделение для мужчин открытого типа; en ru |
Anyway, I was just wondering if you had any last-minute advice. 总之 我只是想知道你有没有 什么最后的建议 en zh |
So, why on earth is Pete taking Viagra? Так с чего Пит подсел на виагру? en ru |
o it can be reasonable to consider that the transaction or series of transactions was not entered into primarily for bona fide purposes other than to obtain a tax benefit. o il peut être raisonnable de considérer que l'opération ou la série d'opérations n'a pas été principalement conclue pour des objets véritables, si ... |
I'll learn from you, which is why I will be joining you on your rounds this morning. Yo aprenderé de ti, es por eso que me uniré a tus rondas de esta mañana. en es |
Why would such a nutty idea even enter your head? なぜ そんな考えが浮かぶんだ？ en ja |
Was it clear to you what he meant by "coming after you"? И как он хотел с вами разделаться? en ru |
If I lay my hands on you Si je mets la main sur toi. en fr |
These requirements include, on the one hand, an increased ability to respond rapidly to humanitarian and peacekeeping needs, and on the other hand, more process-oriented, longer-term engagements for peace and state-building, development and democracy support, which in turn will help to prevent conflict. Эти требования ... |
With this option the cultivator contributes to even better depth precision and levelling. Благодаря этой опции достигается более тщательное выравнивание. en ru |
- I said I'm not a size zero. - У меня не нулевой размер. en ru |
Annual subscription so no price (excluding VAT): Prezzo di abbonamento i alla G t n e annuo (IVA esclusa): en it |
Alan, I didn't have a choice. Alan, saya tidak punya pilihan. en id |
- Two bottles of pheromone, please. - ƒва флакона феромонов, пожалуйста. en ru |
The retail loan facilities offered by Ameriabank include mortgage loans, car loans, consumer loans, retail factoring, overdraft, open-ended lines of credit and investment loans. Америабанк в рамках розничного кредитования предлагает своим клиентам-физическим лицам ипотечные кредиты, автокредиты, потребительские кредиты... |
Women's cooperatives included such activities as basket-weaving, brick making and growing flowers and vegetables. 妇女合作社包括诸如编篮子、制砖，以及种植花卉和蔬菜等活动。 en zh |
- Physical characteristics of coastline Physikalische Merkmale der Küstenlinie en de |
Uh, Dr. Cox, do you have a sec? دوكتور (كوكس), أتسمح بثانية؟ en ar |
Get out, you! Get out of here. - Vaya a dar una vuelta. en es |
Meredith is working on him right now with Riggs. ميرديث تقوم بعمليته الجراحية الآن مع ريغز en ar |
- Uh, can you guys give me a lift? - Uh, Các bạn cho tôi đi nhờ xe nhé? en vi |
As mentioned in the previous report, the right to privacy is observed. Comme le mentionnait le rapport précédent, le droit à l'intimité de la vie privée est respecté. en fr |
They go there to celebrate. لقد ذهبوا الي هناك للاحتفال en ar |
On July 9, 2001, Foundry filed comments with respect to the GIR. Le 9 juillet 2001, Foundry a déposé ses observations sur le RIF. en fr |
Construction continued in many settlements and on infrastructure such as roads for settler use. Продолжалось строительство внутри многих поселений и сооружение объектов инфраструктуры, таких, как дороги для поселенцев. en ru |
- Nikita, you know this is a trap. Nikita, sabes que es una trampa. en es |
And she works two jobs to cover my bills and the good insurance. Y tiene dos trabajos para poder pagar mis facturas y un buen seguro. en es |
Yes, he calls on sky before you are bright Sí. Y tiene que ser antes de que amanezca. en es |
My informants tell me that it was the intention of Surrey and his associates to usurp authority by means of the murder of all members of the Council, and the control of the Prince by them alone. Os meus informadores dizem-me que era intenção de Surrey e seus associados usurpar a autoridade através do assassínio de todo... |
However, everybody is wrong who thinks the Holy Spirit is somehow an “addition”! Just as well as those who think that the Holy Spirit is somebody with whom ecstatic “spectacles” could be staged and people can produce themselves (Pentecostals, Charismatic Movements, etc.). Alle jene jedoch, welche meinen, dass es den He... |
ca. 46 x 26 x 26 cm (HxWxD) ca. 46 x 26 x 26 cm (HxBxT) en de |
o Maximum rate of assistance: 75% of eligible and authorized costs o Taux d'aide maximal : 75 % des coûts admissibles et autorisés. en fr |
The President-in-Office said a little while ago that the need to make life tolerable might explain a degree of delinquency, and especially the urge to take drugs. Der Präsident sagte soeben, eine gewisse Menge der Kriminalität und vor allem auch des Bedarfs an Rauschgift sei durch schlechte Lebensbedingungen zu erkläre... |
You do not call the shots. No eres tú quien da las órdenes. en es |
We must finally end a deplorable trend that prevents the Council from fulfilling its mandate — that of Member States and regional organizations taking coercive action without the Council's authorization or acting unilaterally, invoking the right to humanitarian intervention. Debemos poner fin a la deplorable tendencia ... |
Doesn't matter how we got there, we got there. Какая разница, как мы это поняли, главное, что поняли. en ru |
Why do you want one? Varför vill du ha ett? en sv |
チャン、なんて事をしたんだ？ Чван, что же ты наделал? ja ru |
Unable to set date and time like picture metadata from: 次から画像メタデータの日付と時刻をセットできません: en ja |
Look, the thing with the schoolteacher, that wasn't her fault. 教師とのことで 彼女に落ち度はなかった en ja |
During the period under review, SIRC staff participated in various meetings and conferences and delivered presentations. Au cours de la période à l'étude, les cadres du CSARS ont participé à diverses réunions et conférences et fait des exposés. en fr |
Starting with common office objects. Hey, hey, hey! 평범한 사무용품부터 시작하죠 en ko |
I mean, that could never go anywhere. Я к тому, что это вряд ли к чему-то приведет. en ru |
For more details on this racing to be held on 26 and 27 May 2007 Для получения дополнительной информации по этой гонки, которая состоится 26 и 27 мая 2007 en ru |
0 provisional/estimated data or low reliability due to small number of observationssee the note. 0 vorläufige/geschätzte Daten oder geringe Zuverlässigkeit aufgrund einer kleinen Zahl von Beobachtungensiehe Anmerkung. en de |
Well, this place is 50 years old, Zack. حسنا، هذا المكان يا (زاك) عمره 50 سنة en ar |
h) Fonds des Nations Unies pour la population; (h) 联合国人口基金； fr zh |
What had I done that was so wrong? 我做错了什么？ What had I done that was so wrong? en zh |
Still my desire to bathe isn't fulfilled Pero aún he satisfecho el deseo de bañarme en es |
Hanna never made it home. För att säga att Hanna inte hade komma hem. en sv |
- What has happened here? Was ist denn geschehen? - Es war furchtbar. en de |
Each alone legitimately transfers risk to those better able to bear it, or backs financial holdings. Cada una transfiere legítimamente el riesgo a quienes están en mejores condiciones de tolerarlo, o respalda hóldings financieros. en es |
The emphasis is on unfussy authenticity and, above all, passion. Se da importancia a la autenticidad sin florituras y, sobre todo, a la pasión. en es |
The hotel offers free parking and free internet access throughout. Das Hotel bietet kostenfreie Parkplätze und kostenfreien Internetzugang im Gebäude. en de |
First Line Security. This is Nestor. First Line Security, fala Nestor. en pt |
People say it doesn't matter, but it does. 그게 중요하지 않다고 하지만 사실은 중요하지 en ko |
'There's still always a first time. Reading, the imagination, the confrontation with reality. Eine Inszenierung, die das ganze Haus verwandelt. en de |
He got a... a good judge, he hired a great lawyer. Il a contacté un juge sympathisant et une très bonne avocate. en fr |
The wolves are bearing down on the Papal States. Волки кружат вокруг Папского государства. en ru |
Column 4-8, the continental United States, excluding Alaska and Hawaii. колонка 4-8 Континентальна частина США не рахуючи Аляску і Гаваї. en uk |
I can play doctor with the best of'em. お医者さんごっこはお手の物だぜ en ja |
- Where did you get this? - ¿De dónde Io sacaste? en es |
- What did he say? - Que é que ele disse ? en pt |
You're crazy, you know that? Вы сумасшедшие, вы знаете об этом? en ru |
The number of rows the widget should span कतार की संख्या जिसमें विजेट स्पैन करना चाहिए en hi |
We still have time to talk, and they're not even in the car yet. Hala konuşabiliriz, daha arabaya girmediler bile. en tr |
No, I do, but it's none of them. No, lo hago, pero no es ninguno de ellos. en es |
C_reate Search Folder From Search... खोज से खोज फ़ोल्डर बनाएँ (_r)... en hi |
♪ I opened up the door, and there was stevie wonder ♪ *Abri la puerta, y era Stevie Wonder.* en es |
Human rights and arbitrary deprivation of nationality Los derechos humanos y la privación arbitraria de la nacionalidad en es |
Hey, you want me to sing to you or some shit? Está tudo bem. Queres que cante para ti? en pt |
We'll ring your room when we're ready. Когда будем готовы, я позвоню вам в номер. en uk |
You didn't get that grease spot for nothing. Oljefläckarna var inte i onödan. en sv |
So now Rocco Allatore's a loser? Così Rocco Alatorre sarebbe un fallito? en it |
I've seen this before. These are their objectives: لقد رأيت هذا من قبل , هذه أهدافهم en ar |
Stop pulling, stop pulling, stop pulling. Arrête de tirer, arrête de tirer. en fr |
Oh, gracias Jonna ¿Va todo bien? -그래, 물론 괜찮지 es ko |
- Of the Metro Police. - De la police municipale. en fr |
I wasn't really expecting company you know. Je n'attendais pas de visite. en fr |
(sighs) if we don't place at regionals, it-it's all over. Si no conseguimos un puesto en los regionales, se-se acabo todo. en es |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.