text stringlengths 18 1.01k |
|---|
Those womanly, childbearing hips could not be a product of this perfidious coast. Mereka feminin, pinggul yang subur tidak bisa disebut produk dari pantai penghianatan ini. en id |
She's been digging around, but we haven't heard... Ha estado buscando en todas partes, pero no hemos sabido... en es |
It will continue to provide such courses at its main campus in San José, Costa Rica, and it will also disseminate course materials and methodologies to universities, institutions and other concerned groups. Elle continuera à offrir ces cours dans son établissement principal à San José (Costa Rica) et elle mettra aussi ... |
My name is Yuri Zhary. 私は ユーリイ・アレクサンドロビッチ en ja |
I knew you still loved her. Ik wist dat je nog steeds van haar hield. en nl |
If you don’t have Japanese nationality and have had domicile or residence in Japan for a total of 5 years or less within the past 10 years, you are categorized as a Non-permanent resident. ・ Si durante los últimos 10 años han tenido una dirección o domicilio en el país de por lo menos de 5 años. en es |
The thermoboxes are stackable, durable and dishwasher-safe. Die Thermoboxen sind stapelbar, langlebig und spülmaschinentauglich. en de |
So, okay. He's a dope dealer. So what? حسـناً، هو تاجر مخدّرات. en ar |
Tell me, Queen penelope, Have you maintained your virtue? Dime, reina Penélope, ¿mantienes tu virtud? en es |
The Technical Subgroup will evaluate the replies to the questionnaire and produce a final ISIC Rev.4 draft, which will be submitted to the Expert Group for approval by the end of 2005. Le sous-groupe technique évaluera les réponses à ce questionnaire et mettra au point un projet final de CITI Rév. 4, qui sera présenté ... |
Killers, preachers, war heroes, railroaders... 殺人者 伝道者 戦争の英雄 鉄道員 en ja |
OK, it's not traumatic! - What if I'm having a baby? - With Steven? 好吧，虽然不是这么糟 但要是我有了怎么办？ en zh |
दी गई फ़ाइल के लिए लॉग संवाद दिखाएँ Показати вікно журналу для даного файла hi uk |
Each room is comfortably furnished with various high-grade amenities, such as a flat-screen TV (with international TV channels), free highspeed internet access and coffee/tea making facilities. Alle Zimmer bieten modernen Komfort und verschiedene hochwertige Einrichtungen einschließlich Flachbild-TV mit internationalen... |
- I do, Uncle Frank, I need the money. -Дядя Фрэнк, мне очень нужны деньги. en ru |
For if there's no height at which to drop, no pride taken in the life lived, you have nothing to lose. Porque si no hay altura desde la que caer, ningún orgullo que quitar en la vida que se vive, no tienes nada que perder. en es |
What are you treating rebecca pope for? 레베카 포프를 뭘 치료하고 있는거야? en ko |
Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals Конвенция о сохранении мигрирующих видов диких животных en ru |
Our adherence to that principle reflects our earlier commitments, pledges and positions on this question. 我们对这一原则的坚持体现了我们早些时候就此问题作出的承诺和许诺以及阐明的立场。 en zh |
In session one, the cars finished comfortably inside the top 10. Im ersten Lauf konnten sich die Wagen problemlos unter den besten 10 platzieren. en de |
What are you looking for? คุณมองหาอะำไรอยู่นะ en th |
Well, then Jancey Gilroy is not our killer. Då är inte Jancey Gilroy mördaren. en sv |
Yeah. So you got a guy stabbed in the heart, and our suspects who gave him a beating after the fact. Ja, och så får du en kille som fått hjärtat punkterat, och några misstänkta som slog honom efteråt. en sv |
Pleasure to do business With you. ดีใจที่ได้ทำธุรกิจด้วย en th |
Members of the Bureau discussed its composition, due to retirement of Mr. Szelinski and the prolonged absence of some members the Bureau. En raison du départ à la retraite de M. Szelinski et de l'absence prolongée de certains autres membres, les membres du Bureau en ont examiné la composition. en fr |
This is the greatest growth sector among the La Pizza + 1 customers. C'est le secteur en plus haute croissance parmi la clientèle de La Pizza + 1. en fr |
Well, you got the voice. I got the songs. Du hast die Stimme, ich habe die Songs. en de |
- Some even let their lives go to waste เธอไม่โกรธเอาง่ายๆ en th |
And who more qualified for that conversation than the father of artificial intelligence? 及び 会話の為に よりふさわしい人 人工知能の考案者より？ en ja |
Allerdings benötigt man diese Karte, damit der Voicestream durchgeschalten wird. Allerdings benötigt man diese Karte, damit der Voicestream durchgeschalten wird. en de |
And everyone we evacuated... they were just gone. Những người vừa được di tản... họ đều chết hết. en vi |
Any extra adults or children will be calculated by our booking office upon request Zusätzliche Erwachsene oder Kinder werden von unserem Booking-Team berechnet. en de |
She was beaten to a pulp before the police came after her. Ela ficou desfeita de tanta porrada antes de a Polícia a ir buscar. en pt |
They're the grooms. That's what I was trying to say. This is not Serena's wedding. 他們是新郎 這就是我本打算要說的 這不是Serena的婚禮 en zh |
At 3 a.m. about 120 bank and trust company officials assembled to hear a full report on the status of the failing trust companies. At 3 a.m. about 120 bank and trust company officials were assembled to hear a full report on the status of the failing trust companies. en ru |
A place the snobs always told us that we'd end up. Tous ces snobs l'avaient prédit. en fr |
All those in favor of relieving Alicia Florrick of her duties? كل هذا في سبيل (إعفاء (أليشيا فلوريك من واجباتها ؟ en ar |
Commission of the European Communities — DG Agriculture and Rural Development Commission des Communautés européennes — DG Agriculture et développement rural en fr |
The emerging pattern of heroin abuse is not limited to South Africa. Рост злоупотребления героином характерен не только для Южной Африки. en ru |
Despite the progress made in Syriain this domain, the state is working on improving further the political participation of women through increasing the number of women parliamentarians, and in other decisionmaking positions. Malgré les progrès accomplis en Syrie dans ce domaine, l’État s’efforce d’améliorer encore la p... |
But I didn't actually do anything. Mais en fait je n'ai rien fait. en fr |
Yeah. I'm a little tired too. Sí, yo también estoy cansada. en es |
Well, we can't take 'em in that loading bay, if that's what you're thinking. 적재함 생각이라면 그 쪽도 마찬가지니 en ko |
"Good luck in Sherburne, John. "And give your men my best. Boa sorte em Sherburne, John e dá os meus melhores desejos aos teus homens. en pt |
I'm going to go by the bar and see if anyone has seen him. 戻って誰かレジー見たか聞いてみる en ja |
There's plenty for the both of us. 獲物がわんさかおるぞ en ja |
The selection process must have been designed in such a way that only a prior incumbent of the position would be capable of providing the expected answers to the questions that form the assessment of the candidates. Le processus de sélection doit avoir été désigné d'une telle façon que seul le titulaire précédent du po... |
That's right, hooves, or it can chews the 'could.' 你必须在这里 咀嚼非常好。 en zh |
Member States must show solidarity, taking common interests into account. Los Estados miembros han de demostrar solidaridad, teniendo en cuenta los intereses comunes. en es |
Brokers bring together a supplier and a recipient and arrange and facilitate arms deals so as to benefit materially from the deals without necessarily taking ownership of the arms or acting on behalf of one of the two parties. Los intermediarios ponen en contacto a un proveedor y un receptor y organizan y facilitan tra... |
The Lord of the Sabbath Himself ordained the first day of the week as the day of rest for the Church come of age. Der Herr des Sabbats selbst legte den ersten Tag der Woche als Ruhetag für die neutestamentliche Gemeinde fest. en de |
They have... this great apartment. Ze hebben een prachtig huis... en nl |
Your thyroid gland is showing the regeneration and integration of your high female speaker-powers and leading abilities, of your flowing-will, which is One with power and humility, strength and passivity. Tu tiroides demuestra la regeneración e integración de tu alto poder femenino de palabra y capacidad de liderazgo, ... |
Chloe mentioned that they had done some experiments on you. Chloe nämnde att de har gjort experiment på dig. en sv |
An Imitation of Louis XV Hallmarks Une Imitation de Poincons Louis XV en fr |
Maybe Max should extend the pod's arms with the hands out. บางทีแม็กซ์ควรขยาย แขนของฝักด้วยมือออก en th |
In France, the press gave a great deal of coverage to the European Parliament vote on this directive at second reading. So haben die Medien in Frankreich ausführlich über die Beratungen des Europäischen Parlaments in zweiter Lesung zu dieser Richtlinie berichtet. en de |
- It's not my briefcase. - No es mi portafolios. en es |
- I think I'm good, yeah. - Credo di star bene. en it |
I knew he had a device in that pack, so I made the choice to get my gun from the trunk of my car here. Eu sabia que ele tinha um dispositivo naquela mochila. Então... optei por ir buscar a minha arma que estava no porta-bagagens do meu carro, parado aqui. en pt |
I have been able to rely on a close-knit, highly professional team, which has worked together in great harmony. Ik had een eendrachtig en zeer professioneel team achter mij, een team dat zeer harmonieus heeft samengewerkt. en nl |
We saved your fiancé's life, but there's no telling where Darnley is right now or what he's up to. Abbiamo salvato la vita del tuo promesso sposo, ma non sappiamo dove sia Darnley - o che intenzioni abbia. en it |
He was following your orders... you said so yourself. Он следовал твоим приказам. Ты сам так сказал. en ru |
Memories get lost or fractured. Most of them return. อาจจะสูญเสียความทรงจำ แต่เดี๋ยวมันจะกลับมา en th |
Dig up all the pictures on that Andrews kid. 把安德鲁孩子的照片全找出来 en zh |
But what we get now is a dramatically different picture of what the system was like. Pero lo que vemos ahora es una imagen drásticamente distinta de cómo era el sistema. en es |
So you better change your damn attitude! Ça fait que t'as besoin de changer ta petite maudite attitude! en fr |
I hope that we can at least agree on the principle, namely that operational expenditure belongs in category 3 and administrative expenditure in category 5. J'espère que nous parviendrons au moins à un accord sur le principe que les dépenses opérationnelles relèvent de la catégorie 3 et les dépenses administratives de l... |
Look, most of the time, he kept what I gave him. И как мне его поймать, если ты не говоришь? en ru |
And then the kids start crying, and I tried to explain to them that it's just nature. رأيت فقط لأنك محاولة لكمة مدونة في. عنوان خاطئ. en ar |
In 2011, I was learning about what faith is while listening to Dr. Lee's sermons. En el año 2011, me encontraba aprendiendo acerca de la fe al escuchar los sermones del Dr. Lee. en es |
One of those no-neck monsters hit me with some ice cream. Uno di quei mostri senza collo mi ha colpito col gelato. en it |
- You don't mean that. - yes I do, Bobby. นายไม่คิดแบบนั้นหรอก / ใช่ฉันคิดแบบนั้นบ๊อบบี้ en th |
I wish it was that simple, Tony. Chciałbym, żeby to było takie proste, Tony. en pl |
- So, you're an athlete too ? - ¿También tú eres un atleta? en es |
You're not the boozer type. Non sei tipo da ubriacarti. en it |
No, no. No need to apologize. Что ты, не нужно извинений. en ru |
The good news is the Taco Corp books are finally balanced and the I.R.A. will not be bugging me this year. Las buenas noticias es que por fin las cuentas están balanceadas y el I.R.A. no me molestará este año. en es |
Brake lining assemblies or drum brake linings submitted for the test shall be fitted to the brake and, until a fixed burnishing procedure is established, shall be burnished to the manufacturer’s instructions in agreement with the technical service. Os conjuntos de guarnição de travões ou as guarnições de travões aprese... |
Le-let's call this colleague Ricardo Shilly-Shally. Chiamiamo questo collega Ricardo Tentennante. en it |
The Ministry of Internal Affairs actively cooperates with domestic and international NGOs, organizing workshops on issues related to police work and overstepping of authorities, domestic violence, multi-ethnic society and the police. El Ministerio del Interior coopera activamente con las ONG nacionales e internacionale... |
The reliability of the examination (Cronbach's alpha at 0.87) was very high and validity (face, content) was good. La fiabilité de l'examen (coefficient Alpha de Cronback à 0,87) fut très élevée et la validité (apparence et contenu) fut bonne. en fr |
All enjoyments be thy dedication. Ogni piacere ti sia dedicato en it |
- Why isn't he, Sergeant? - Se ha dirigido a usted. en es |
Israel was also disturbed by the Agency's cooperation with the Arab boycott of Israel and companies that did business with Israel. 工程处支持阿拉伯抵制以色列及同以色列进行商业活动的公司，这种状况同样引起以色列的不安。 en zh |
Find: Search through the code in the editor 検索: エディタのコードの中を検索します en ja |
Our ships sail with or without you. あんたがいなくても船は出るよ en ja |
- That's how I got here. - Por eso llegué aquí. en es |
compel a government, a person, or an organization to do or not to do something (in or outside Canada). contraindre un gouvernement, une personne, ou une organisation à faire ou à ne pas faire quelque chose (au Canada ou à l'étranger). en fr |
Has the political debate addressed this tenant-landlord dilemma sufficiently? Ist dieses Mieter-Vermieter-Dilemma von der Politik bereits ausreichend adressiert? en de |
- Can I cook you dinner sometime? Posso cucinarti qualcosa qualche volta? en it |
I'm not sure I understand why that would be a problem for you. ผมไม่เข้าใจว่า ทำไมถึงดูเป็นปัญหานัก. en th |
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc. Presidente. — L'ordine del giorno reca la relazione (doc. en it |
And what about you and Ben? ¿Y qué pasa contigo y Ben? en es |
Having regard to the Treaty establishing the European Community, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, en es |
If you would like advice or further information about residential conveyancing please contact: - Wenn Sie eine Beratung oder weitere Fragen über Eigentumsübertragungen von Wohnimmobilien haben, wenden Sie sich bitte an: en de |
Then let me come with you. إذا دعني آتي معك en ar |
You haven't been since Anna's funeral. No has ido desde el funeral de Janet. en es |
I don't think it was the money he was after. Parece que no era el dinero por lo que él iba. en es |
It is necessary to check with the Circuit regarding what days the Guided Tours are available. Dovrai verificare direttamente presso il Circuito i giorni in cui si svolgono i tour guidati. en it |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.