text stringlengths 18 1.01k |
|---|
Detective Cornell wants a receipt from the flashlight I bought you, but the files are in the cabinet and it's locked. Pani detektyw chce rachunek za tę latarkę ode mnie, ale papiery są w szafie. en pl |
Have you ever seen someone get stabbed with a chopstick? Hiç yemek çubuğu saplanmış birini gördün mü? en tr |
But, actually, you know what, the toughest ones are named after women-- Helen, Fran. Ma in realta' sai cosa? I peggiori hanno nomi di donna: - Helen, Fran... en it |
Samaritan wanted to handle this matter personally. サマリア人は個人的に この問題を処理したかったからだ en ja |
Why we need each other. Por lo que nos necesitamos mutuamente. en es |
Mr. Nunn, my name's Maureen Doherty. Nunn先生,我叫Maureen Doherty en zh |
Good morning, Lee Carter. I'm here to help you! おはよう リー・カンター 助けに来たよ! en ja |
Jean Antoine Arthur Gris (December 11, 1829 - August 19, 1872) was a French botanist who was a native of Châtillon-sur-Seine, in the department of Côte-d'Or. Jean Antoine Arthur Gris ( 11 de diciembre de 1829, Châtillon-sur-Seine- 19 de agosto de 1872, París) fue un botánico francés. en es |
At ICM, they call me the Countess. W ICM, mówią na mnie Hrabina. en pl |
What? She still keeps the seed on the face? 那她还贴着那个西瓜籽吗 en zh |
c. Output wavelength exceeding 190 nm but not exceeding 360 nm and any of the following: En utgångsvåglängd som överstiger 190 nm men inte 360 nm och något av följande: en sv |
Remember to post the letter. 忘れずにその手紙を投稿しなさい。 en ja |
I have a lot of information for him. Ich habe viele Informationen für ihn. en de |
Will you stop trying to fix the problem and just listen to my feelings? Est-ce que tu peux arrêter d'essayer d'arranger le problème et juste écouter mes sentiments ? ! en fr |
But Vulcans believe that peace should not depend on force. Mais les Vulcains pensent que la paix ne devrait pas reposer sur la force. en fr |
Yes, but it's a problem, because I mainly work from home. Понятно. Но меня это не устроит. Я дома работаю. en ru |
It is important that the parties on the ground now demonstrate their full commitment to these Agreements through concrete and decisive steps. 重要的是，在实地的各方现在应通过具体和决断的步骤表现出他们对这些协定的全面承诺。 en zh |
He's the father of your grandchildren. 그래도 손주들 아빤데 en ko |
- Just came in to check on Michelle. - Ich wollte nur nach Michelle sehen. en de |
Ms. Julian says the McNamara case is resurfacing, Booth. 検事に聞いたがマクナマラの件を 調べ直してるのか？ en ja |
I've seen them grow entire buildings. Я видел, как они выращивают целые здания. en ru |
No, don't do that, kid, our mistake. No! Non farlo! Scusaci, ma facevi troppo rumore. en it |
Ideal for saving answers to frequently asked questions for a support team, for example. Man kann Textkürzel innerhalb einer Gruppe oder Organisation teilen. Ideal, um beispielsweise in einem Supportteam Antworten auf häufig gestellte Fragen zu speichern. en de |
Decisions related to liberalizing trade traverse all government jurisdiction. Les décisions relatives à la libéralisation des échanges commerciaux traversent toutes les compétences du gouvernement. en fr |
You are beautiful, so beautiful! Yes! Em đẹp quá, đẹp quá! en vi |
So I have a little something for you, just to add to your collection. J'ai un petit quelque chose pour toi, à ajouter à ta collection. en fr |
- I'm not getting involved. - What's the matter? Ich will nichts damit zu tun haben. en de |
He asked me to bring it to him. Er bat mich, es ihm zu bringen. en de |
And then your friend Elena stopped by. E poi e' passata a trovarti la tua amica Elena. en it |
sun 15/01/17 - 7 nights - 438.2€ so 15/01/17 - 7 Nächte - 438.2€ en de |
"We wanted to show that Norway has many types of fish to offer, other than the farmed salmon that you unfortunately find almost everywhere, and that you can make very good traditional and simple dishes with these other fish". „Wir wollten zeigen, dass Norwegen viele verschiedene Fischarten vorzuweisen hat, nicht nur La... |
The governing body is often a non-profit-making organisation (VZW). El órgano rector es a menudo una organización sin fines de lucro. en es |
- Will you eat something? Hola. - ¿Quieres comer algo? en es |
The use of multiple tips and settings designed for the specific indication enables coverage of quite different areas, and as a result the devices have now become routine manual instruments in many practices and hospitals. Durch die Verwendung von multiplen auf die jeweilige Indikation abgestimmten Spitzen und Einstellu... |
Hey, your mom won't hear it from me. Cool, man. Claro, tu madre no se va a enterar por mí. en es |
I know this is a difficult decision. - So che e' difficile. en it |
- where the provision of those working papers or documents would adversely affect the sovereignty, security or public order of the Community or of the requested Member State, or - a apresentação desses documentos de trabalho ou de outros documentos afecte de modo negativo a soberania, a segurança ou a ordem pública da ... |
- Why should he feel guilty? - Porque has de sentirte culpable? en es |
He shouldn't have challenged someone he wants to hire as a fencing master. لن يقصي رجلاً.. كان على وشك تعيينه معلّماً للجند en ar |
This one does, and I'm leading him to Half Peak. Este viaja, e estou a conduzi-lo para o Meio Pico. en pt |
I got out the joint, I don't like people telling me where to go. 내 행선지를 알리는 걸 싫어해 en ko |
This is the third one this month. Ini yang ketiga kalinya dalam bulan ini. en id |
While stating that systems of financial disclosure for public officials had been adopted, Chile did not assess their compliance with the Convention (an obligatory reporting requirement). 表示已通过多项公职人员财产申报制度的同时，智利并未评估它们是否符合《公约》（强制性报告要求）。 en zh |
“The Council welcomes the appointment of Mr. Tayé-Brook Zerihoun as the new Special Representative of the Secretary-General in Cyprus, and expresses its appreciation for the work of the previous Special Representative, Mr. Michael Møller.” « Le Conseil accueille avec satisfaction la nomination de M. Tayé-Brook Zerihoun... |
This robot will never bend. Questo robot non pieghera' mai. en it |
ماذا تقصد بهذا ؟ - O czym pan mówi? - Proszę, przestań. ar pl |
What, so you came up to the jumper bay? Non riuscivo a dormire. E, quindi sei venuta fino all'hangar dei Jumper? en it |
You're perfect the way you are. Eres perfecta tal y como eres. en es |
It does not matter what time of day you take your tablet but taking the tablet at the same time each day will help you remember to take it. Não interessa a que horas do dia toma o seu comprimido, mas se tomar o comprimido à mesma hora todos os dias, isso ajudá- la- á a lembrar- se de o tomar. en pt |
You know I got the money. I just ain't got it with me. تعلم إني أملك المال ، لكنه ليس معي en ar |
The Federal Republic has not signed this bioethics convention, for precisely the reasons I have just given. That is why our prime concern should be that we do not approve a directive which does not specifically guarantee protection for people who are incapable of giving their informed consent. Pertanto il nostro obiett... |
There is a special challenge for the lithographer when it comes to preparing metallic colours such as gold and silver. Les lithographes doivent faire preuve de la plus haute exigence quand il s’agit de préparer les couleurs métalliques telles que l’or et l’argent. en fr |
- I was just asking. - Era solo per chiedere. en it |
How's it going with Sam Evans? Como vai isso com o Sam Evans? en pt |
I can help you. Make you the man with the plan. Ich kann dir helfen, mach dich berühmt. en de |
I had to confront a lot of demons. J'ai du affronter beaucoup de démons. en fr |
Email: "Jinggu Village, Tangqiao Town, Zhangjiagang, Jiangsu, China" E-Mail: "Jinggu Village, Tangqiao Town, Zhangjiagang, Jiangsu, China" en de |
He got all bent out of shape when he couldn't deliver them to you. Ele ficou todo zangado quando não lhas pôde entregar. en pt |
You almost killed him, Bobby. Ты практически его убил, Бобби. en ru |
1.6.15 Version 3.3 (June 2005) 1.6.15 Version 3.3 (Juni 2005) en de |
I am a little surprised by what Mr Cramer says. Sehr geehrter Herr Cramer, ich bin doch etwas überrascht. en de |
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 351/2002 (OJ L 55, 26.2.2002, p. 23). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 351/2002 (JO L 55 de 26.2.2002, p. 23). en pt |
Each treaty provided for the setting aside of reserve land by Canada for a First Nation based on population. Chacun de ces traités prévoyait que le Canada allouerait des terres de réserve aux Premières Nations signataires en fonction de leur population. en fr |
Allows managing NX sessions through KRDC Надає змогу керувати сеансами NX за допомогою KRDCName en uk |
I just keep imagining you waking up in the morning, sir... looking in the mirror and then in all seriousness saying to yourself... 네가 매일 아침 일어나 거울을 보며 이럴 걸 상상하니까 너무 웃겨 en ko |
They pick up anything on The Alaska? Alaska'da bir şey bulabildiler mi? en tr |
Biennial enterprise statistics 2008 and 2010 for activities of NACE Rev.2 groups 69.1, 69.2 and 70.2 Estatísticas bienais das empresas Ano 2008 e 2010 para as actividades da NACE Rev. 2, grupos 69.1, 69.2 e 70.2 en pt |
So this hacker guy, he's the one who killed Strauss? Так твой хакер, это тот, кто убил Штрауса. en ru |
- And then the Devil gave him wings. - Тоді Диявол подарував йому крила. - Так. - Чудово. en uk |
Normally, I-I delegate a meeting like this because, uh, conflict, it's debilitating. Ik laat altijd iemand anders dit soort afspraken doen want confrontaties zijn slopend. en nl |
Results from this study also indicated that representative influent water quality and bench- or pilot-scale membrane units should be used for the selection of membranes for full-scale application. Les résultats de cette étude ont également montré qu'il faut utiliser des eaux de qualité représentative et des membranes s... |
I was once on the island of Ko Ri, free diving in the Andaman Sea. كنت مرة على جزيرة "كو ري" الغوص الحر ببحر "أندمان" en ar |
Even your pets are welcome to come with you and enjoy the hotel?s countryside location. Auch Ihre Haustiere sind in diesem Hotel in ländlicher Umgebung herzlich willkommen. en de |
Irbesartan is mainly metabolised by CYP2C9 and to a lesser extent by glucuronidation. Irbesartan wird hauptsächlich durch CYP2C9 und in geringerem Maße durch Glukuronidierung metabolisiert. en de |
Good prince. Good apple. Oh, boy, what a juicy apple. いい王子、いいりんご、ジューシそう en ja |
- Ability to schedule and assign work, set standards and priorities and train staff. Capacités - Capacité d'organiser et de contrôler un système de distribution, de collecte et de contrôle de questionnaires. en fr |
As Pope John Pal II said in his memorable Speech to young people at Casablanca in Morocco "Respect and dialogue require reciprocity in all spheres, especially in that which concerns basic freedoms, more particularly religious freedom. Como afirmó el Papa Juan Pablo II en su memorable discurso a los jóvenes en Casablanc... |
She's equipped with 24 surveillance cameras, so we have eyes from every angle. Ze is uitgerust met 24 surveillancecamera's, dus we zien alles vanuit elke hoek. en nl |
- No time for tenderness. - Nie ma czasu na czułość. en pl |
The low country dry zone climate prevails in the area. Le climat sec du sud du pays prévaut ici. en fr |
The duration of this temporary participation must be sufficient to allow an agreement as referred to in paragraph 3 to be concluded and may not, in any event, exceed three years. La durata della suddetta partecipazione temporanea deve essere tale da consentire la conclusione di un accordo quale previsto al paragrafo 3 ... |
For cameras up to 25 kg. Für Kameras bis zu 25 kg. en de |
This war has to end. على هذهِ الحرب أن تنتهي en ar |
Let me give you another person. Sana bir kişi daha vermeme izin ver. en tr |
Don't put this in the book. Prosze nie zamieszczac tego w ksiazce. en pl |
UNMOVIC requested an individual interview in a Baghdad hotel with a competent Iraqi. 监核视委要求在巴格达一家旅馆与一名伊拉克专家进行单独会谈。 en zh |
The first full moon occuring on or after 21March was called Easter limit (terminus paschalis). Der erste Vollmond eines Jahres, der auf oder nach den 21.März (den Frühlingsanfang) fällt, wurde als Ostergrenze (terminus paschalis) bezeichnet. en de |
It's like a tiger that stares ahead, but forgets its tail. De achterste heuvel is het zwakst. Het is als een tijger die vooruit staart, maar zijn staart vergeet. en nl |
About half-- and the rest I take on faith. معلومات عن نصفها- وبقية وأغتنم على الإيمان. en ar |
Make sure he doesn't choke on his own vomit, it makes for a very unattractive corpse. 吐いたもので喉をつまらせ ないようにしてね "死体が台無しになってしまう" "どうした？" en ja |
-Yes, it'll make me feel a lot better. - Да, это заставит меня чувствовать себя намного лучше. en ru |
This is Ba'al we're talking about. Qui stiamo parlando di Ba'al. en it |
You're gonna tell us about them, now. Donne-nous vite des infos sur eux ! en fr |
A judgment recognised under paragraph 1 shall be enforceable in each State Party as soon as the formalities required in that State have been complied with. The formalities shall not permit the merits of the case to be re-opened. Uma decisão reconhecida nos termos do n.o 1 será executória em cada Estado Parte, quando fo... |
It's none of your business. سأسمح لكم بالمغادرة أخرجوا en ar |
Edgar, we're going to D.C. Central to flush out our hit man. Edgar, nos vamos a la Estación Central de Washington para eliminar al asesino a sueldo. en es |
Preventionng, control and management of invasive species; 这可能需要执行主任采取进一步的组织安排措施，为本组织内的报告和协调确定一个明确的协调中心。 en zh |
- I can help sick people. - Je peux aider les malades. en fr |
Why aren't you down there? Почему ты не там, внизу? en ru |
Grubman, can I ask you a question? Grubman, posso fazer uma pergunta? en pt |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.