text stringlengths 18 1.01k |
|---|
It is an ironclad principle. إنه مبدأ راسخ. en ar |
Being tucked away in a corner isn't very conducive to starting conversation. Quedarse apartado en una esquina no ayuda mucho a entablar conversaciones. en es |
The input forms are simple and easy to use. Les fiches d'entrée sont simples et d'emploi facile. en fr |
Let's pretend it's all a scary movie, Sid. How do you think it's gonna end? Ta traînée de mère baisait avec mon père. en fr |
You can't go back to sleep. No puedes volver a dormirte. en es |
So... Soon as he wakes up, you can take him home. Portanto, assim que ele acordar, poderá levá-lo para casa. en pt |
The big boss man has just arrived on base. Большой босс только что прибыл на базу. en ru |
Mr. Jones will also add a garage to the complex and replace several windows. En outre, M. Tremblay va ajouter un garage à l'immeuble et remplacer plusieurs fenêtres. en fr |
That's exactly what I'm thinking. هذا ما أعتقده بالضبط en ar |
cause he kept calling me Juju, like that candy that gets stuck in your teeth, I begged him to stop but when he gets something in his head ? Hani insanın dişlerine yapışan şu şeker gibi. Söylemesin diye ona yalvardım. Ama o aklına bir şeyi takmışsa... en tr |
- Can I get a photo, Mr. Bates? - ¿Le puedo sacar una foto, Sr. Bates? en es |
From the plotted load-deformation curve the actual energy absorbed by the body section (EBS) shall be expressed as the area below the curve (see figure A7.2). In dem Last-Verformungs-Diagramm ist die von dem Aufbauteil tatsächlich aufgenommene Energie (EBS) als Fläche unter der Kurve (siehe die Abbildung A.7.2) dargest... |
I can't stand this stomachache. No puedo soportar este dolor de estómago. en es |
Cancer patients on erythropoietin should have haemoglobin (the part of a red blood cell that carries oxygen) levels measured on a regular basis until a stable level is achieved, and periodically thereafter. Os valores da hemoglobina (a parte do glóbulo vermelho que transporta oxigénio) de doentes com neoplasia a recebe... |
Fuel status? You've got a reserve fuel tank. - Você tem um tanque reserva. en pt |
You look like the mascot for some horrible southern college. Tu ressembles à la mascotte d'une de ces horribles université du sud. en fr |
Do you have any idea of the danger you've put us in? Apakah kau punya ide mengenai bahaya yang telah kau berikan kepada kami ? en id |
Analysing technological and scientific innovation, determination of its efficiency and impact on the competitiveness of the partner countries. Анализ технологических и научных инноваций, определение его эффективности и влияния на конкурентоспособность стран-партнеров. en ru |
You've betrayed everything that uniform stands for. 君はその制服全てを裏切っている en ja |
I don't know why you had to kill Reno. Ik weet niet waarom Reno dood moest. Dat staat in m'n verslag. en nl |
To fill him up with alcohol. アルコールも使われてる en ja |
- This is a treat, your treat. - Angenehm. Wenn Sie zahlen. en de |
♪ Touching you, God, you're touching me ♪ ♪ Ti tocco, Dio, mi stai toccando ♪ en it |
Another speaker noted the lack of analysis of the problems associated with the demobilization of soldiers, and how it could affect the health of women and the spread of HIV/AIDS. 另外一名发言者说，对士兵复员及其对妇女健康的影响和艾滋病毒/艾滋病的传播等有关问题缺乏分析。 en zh |
(0h53) The way back runs along the same path. (0h53) Le chemin du retour suit exactement le même itinéraire. en fr |
I'm going to eat your dead mama and I'm going to eat your dead papa. 俺はお前の死んだママを食べる そしてお前の死んだパパを食べる en ja |
In such cases, evacuation must be effected in a way that guarantees satisfactory “nutrition”. En esos casos, la evacuación debe realizarse de forma que se garantice una “nutrición satisfactoria. en es |
- Altaica Militarica : 19/9/2016 11:50 - Altaica Militarica : 19/9/2016 11:50 en ru |
Specifically Dogma. I would imagine that watching Dogma, that would be very clear. J'aurais cru que c'etait tres clair en regardant Dogma. en fr |
I brought you up under my personal care. お前はわしが手塩にかけた人間だ。 en ja |
If so desired by the Government of Lithuania, several members of the Task Force participating in the Consultative Visit would be prepared to re-visit Lithuania for further consultations. Si le Gouvernement lituanien le souhaite, plusieurs membres de l'équipe spéciale qui a participé à la visite de consultation sont dis... |
Don't worry, he's the best bushman in the territory. Hij is de beste bushman in het Territory. en nl |
Member States may decide to transpose certain aspects covered by this Directive in national law by prudential law, for example the creditworthiness assessment of the consumer, while others are transposed by civil or criminal law, for example the obligations relating to responsible borrowers. Gli Stati membri possono de... |
What's important is that I love you and I want to spend my life with you. Важно, что я люблю тебя и хочу прожить с тобой всю жизнь. en ru |
You think your murders are somehow connected to Freebo? أتخالين جرائمك مرتبطة بـ(فريبو) بطريقة ما؟ en ar |
"Get your people in order!" The man's a born deal maker. "お前がちゃんとさせろ" 生まれながらの交渉人だな en ja |
Respiration normal, pulse rates a little high but that's usual after the process. Respiración normal, pulso un poco alto, pero eso es normal después del proceso. en es |
She took care of me as a child, so I'm not talking about statistic now -- now it's oral history in my family. 是她看着我长大的 现在我给大家讲述的不是统计数据 而是我本人的家族历史 en zh |
Looks like the spaceship landed from Planet Dr. Phil. Wygląd na to, że wylądował statek z planety Dr. Phila. en pl |
And that looks like a ricochet. Y eso parece un rebote. en es |
Mr. Prendergast: I last briefed the Council on 18 October. M. Prendergast (parle en anglais) : Mon dernier exposé au Conseil remonte au 18 octobre. en fr |
Why would your estranged husband be doing all this for you? Pourquoi ton ex-mari ferait tout ça pour toi ? en fr |
Two others were wounded in the attack, for which Islamic Jihad claimed responsibility. 这次袭击另外造成两人受伤，伊斯兰圣战组织声称对此负责。 en zh |
Did you mind my telling her, Newland? Importas-te que eu lhe tenha contado? en pt |
Spezialist Robotertechnik (m/w) - ABB (Personalvermittlung) Softwareentwickler (m/w) Embedded Systems; Softwareengineer (m/w) en de |
B., whatever you're thinking, stop. (بي)، أيّ تفكيرٍ يجولُ في خاطركِ، أقِفيه. en ar |
3:42 a.m. Meine liebe, Gretta, 3.42 am meine liebe, Gretta, en es |
In my opinion, the two major problems against which we need to pit ourselves once more – both the European Parliament and the Commission – in the run up to the review of the directive in the autumn are: En conséquence, je pense que nous devons demander à la Commission qu’ elle mette en place une politique commune europ... |
The current troubles are not caused by the euro; on the contrary, the euro protects us from even worse. Les perturbations actuelles ne sont pas causées par l'euro; au contraire, l'euro nous protège de bien pire. en fr |
She works in a grocery store? Она работала в бакалейной лавке? en ru |
Then make one circuit through enemy territory and then they're eligible to score. Sen göra en cirkel i motståndarnas territorium ...och sen är det fritt fram att göra mål. en sv |
You know the costs of renewable energy would pay for themselves within nine to twelve months. Ustedes saben que las energías renovables se pueden amortizar en el plazo de entre nueve y doce meses. en es |
I need to get you all out of here before they come in. Einen haben Sie getötet! Sie und diese Geiseln muss ich rausschaffen, bevor die kommen! en de |
Go home, you fucking gringo. عُد لديارك أيها الغريب القذر! en ar |
I mean, patrolling with the real, live Slayer. Ca fait drôle de patrouiller avec la Tueuse. en fr |
This is clearly an area in which little progress has been made, but at least we are beginning to advance a little. Su questo punto evidentemente non abbiamo fatto molti progressi, ma stiamo comunque andando avanti. en it |
Don't look at me like that. Non guardarmi in quel modo! en it |
According to the data from the 1989 Population and Housing Census, the number of this population was 58,758 inhabitants, geographically spread as follows: Согласно данным переписи населения и жилого фонда 1989 года, эта группа населения насчитывала 58 758 человек и географически распределялась следующим образом. en ru |
OK, I want you to put your left foot right here. Quero que ponhas o pé direito aqui mesmo. en pt |
I DIDN'T THINK I WANTED TO DO ... THE THINGS MY FATHER DID. Não pensei que ia fazer as mesmas coisas que o meu pai fez. en pt |
Oh, no! He's already got Goofy! أوه،كلا لقد أمسك به! en ar |
Right here. You arrive early. You do it here. Ты приедешь и сделаешь своё дело. en ru |
Always being present with the service pack "Live" Immer dabei mit dem Servicepack "Live" en de |
And i'm standing there, Like, looking at her, Je la fixe calmement droit dans les yeux. en fr |
Mr. Jon Forster from Impax Asset Management Ltd, London, United Kingdom offered Seminar participants an interesting insight into the operation of The Photovoltaic Market Transformation Initiative (PVMTI), a public sector fund managed privately in line with commercial practices. Г-н Джон Форстер (компания "Impax Asset M... |
Lake Geneva Region Tourist Office (Switzerland) - vacation, holiday, travel, excursions, hotels, meetings, gastronomy and events."> Regione del lago di Ginevra / Lago Lemano Turismo (Svizzera) - vacanze, viaggi, escurioni, alberghi, seminari, gastronomia e festival.Vigne,"> en it |
Major events related to Debian / Events in 1999 / Linux World Conference and Expo Wichtige Veranstaltungen in Zusammenhang mit Debian / Veranstaltungen 1999 / Linux World Konferenz und Expo en de |
We don't know each other. ブルクハルト刑事の友人だ en ja |
I swear to the Gods, I'm gonna beat the crap out of both of you... as soon as I get better. Tanrılara yemin ederim ki, her ikinizin de canına okuyacağım düzelir düzelmez. en tr |
It exploited extensively the rich statistical literature, discussed members' experience in statistical capacity-building and consulted with donor agencies. Para ello, aprovechó ampliamente la rica literatura estadística, examinó la experiencia de los miembros en creación de capacidad estadística y celebró consultas con... |
Many of these measures will, however, be generally inadequate when witnesses fear retaliation from the police or other security forces. 但如果证人害怕警察或其他安全部队的报复，则这些措施中有许多都不管用。 en zh |
In the second case, the weld s.eam of the assemblies was oriented in the same direction as the external stress (weld bead parallel to the ténsale stresses). Dans le second cas, le cordon sur les assemblages soudés s'orientait dans la même direction que celle de la sollicitation extérieure (cordon soudé parallèle aux co... |
To advise; and We never oppress. और हम ज़ालिम नहीं है en hi |
Money, money and more money. Dinheiro, dinheiro e mais dinheiro. en pt |
I've got a hydro conversion at a watermill that I own. 在我拥有的水车上 装有水力转换器。 en zh |
Ein kleiner, aber feiner noch nahezu unbekannter Campingplatz, der mit viel Liebe von der Familie... Ein kleiner, aber feiner noch nahezu unbekannter Campingplatz, der mit viel Liebe von der Familie... en de |
I talked to the DA. He has no idea how to begin building a case. Der Staatsanwalt sagt, es gibt keine Grundlage für eine Verurteilung. en de |
5.3.2 The Mission leases the Chancery and has an Annex building on the property which houses the Commercial Program, the Development Program, and the Canadian Club. 5.3.2 La mission loue la chancellerie et dispose d'un bâtiment annexe, sur la même propriété, qui abrite le Programme commercial, le Programme de développe... |
It's not safe for you over there! Cô Lane! Đứng đó không an toàn đâu! en vi |
Oh, please Carol, love runs deeper than just sharing a favorite movie. おいおい、キャロル 愛情は好きな映画が 同じだけで深くならないよ en ja |
I had no choice, son. У меня не было выбора, сынок. en ru |
o High cost of drug therapy for rare diseases o Le coût élevé des médicaments pour les maladies rares en fr |
I basically told him to go. Yo, básicamente, le dije que se fuera. en es |
Nobody has any faith anymore. Ingen tror längre på något. en sv |
So, Amy, I've been wondering, are you and Sheldon going to be sharing a room? 그래서, 에이미, 궁금한게 있는데 너랑 셀든이 방을 같이 쓸거라고? en ko |
Agenda item 100: Crime prevention and criminal justice 议程项目100：预防犯罪和刑事司法 en zh |
You can't just be walkin' up. คุณสามารถไม่เพียง แต่จะเดิน 'ขึ้น en th |
His skill qualifies him for the job. 彼の才能はその仕事にうってつけだ。 en ja |
It expresses doubts regarding the Commission’s interpretation of Article 14 of the Regulation. Sie äußert Zweifel an der Auslegung von Artikel 14 dieser Verordnung durch die Kommission. en de |
People said, "It was not loud, but each word heard well". Кстати, я даже и не ожидал, что так наглядно будет видно. en ru |
In this respect, other types of data, such as, for example, the types of crimes concerned, would also be useful. Även andra typer av uppgifter skulle vara till nytta, till exempel vilka brottstyper det rör sig om. en sv |
ILO had been concerned for some time with the issue of corporate social responsibility. La OIT se ocupa desde hace tiempo de la cuestión de la responsabilidad social de las empresas. en es |
And they availed themselves of no power which we cannot utilize. Et ils ne bénéficiaient d'aucune puissance que nous ne pouvons utiliser. en fr |
I know the answer is no, so I'll just see you later, man. Eu sei qual é a resposta. É não. Até logo. en pt |
I live in Los Angeles. Daisy and I lived together in Los Angeles. En Los Ángeles, Daisy y yo vivimos allí juntos. en es |
Having a child was the last thing on my mind. 子供を持ったら 終わりだって─ en ja |
Joe McKenzie believed this was a money-laundering site. Joe McKenzie geloofde dat hier geld witgewassen werd. en nl |
Sadly, the Rachel Duncan Topside knew has passed. أمرٌ محزن مسؤولة (ريتشل) في فريق (دونكان) توفيت en ar |
The United Nations has not been able to investigate in depth the empirical basis for such fears. Организация Объединенных Наций не смогла глубоко изучить реальные основания для таких опасений. en ru |
None of us would like this to be repeated in Europe, just as no one would like a repeat of Chernobyl. Ingen av oss vill att detta ska hända i Europa, precis som att ingen av oss vill ha ett nytt Tjernobyl. en sv |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.